U tohoto staršího Normanova videa jsem váhala, zda ho vůbec překládat, protože se do češtiny v podstatě převést nedá - jde totiž o Normanův žebříček nejotravnějších vět, které používají francouzští mluvčí. V mnoha případech se v češtině podobné výrazy v dané situaci buď nepoužívají nebo posluchači nepřipadají nijak zvlášť otravné. Nakonec ale video přidáváme a doufáme, že alespoň Normanovy věrné fanoušky potěší. :-) Poznámka: - Ve francouzštině je opravdu možné jedno slovo (oui - ano) vyslovovat s nádechem. - Pro francouzštináře: "Qui peut le moins, peut le plus" (2:08) je otočení Aristotelova výroku, který ve francouzském překladu zní "qui peut le plus, peut le moins" ("kdo může více, může i méně"), ale do češtiny, kde je běžnému čtenáři neznámý, nemělo v tomto případě smysl ho překládat.
Je tu poslední díl 1. řady komediálního webseriálu The Morning After. Tentokrát se Dave probudí ve své posteli po boku nádherné dívky. Jak se mu to vůbec povedlo? To uvidíte už za chvíli. V anketě pod videem hlasujte o tom, jestli se mám vrhnout na překlad 2. řady, ve které se situace obrátí a děj se bude točit kolem ženy, která se pokaždé probudí vedle jiného muže.
Diktátor na červeném koberciDiktátor v podání Sachy Barona Cohena se nakonec na Oscary vydal, a červený koberec tak nepřišel o jediné faux pas. Tentokrát to schytal chudák moderátor Ryan Seacrest, jehož tvář oscilující mezi absolutní zuřivostí a naprostým klidem je k nezaplacení. Pozn.: John Galliano je kontroverzní módní návrhář, který byl kvůli schvalování holokaustu a antisemitským výrokům propuštěn z módního domu Dior.
Larryho Kinga, legendárního moderátora talk-show, snad netřeba představovat. Moderoval však nejen v televizi, ale i v rádiu. V rámci projektu Blank on Blank si můžete v tomto videu poslechnout jeho historku z doby, kdy v rádiu pracoval, a to navíc doplněnou o černobílou animaci.
Larry King zpovídá DiktátoraAdmirál Generál Aladeen putuje v rámci propagace svého filmu Diktátor od pořadu k pořadu. Tentokrát na chvíli poseděl s legendou Larrym Kingem a zavzpomínal na kámoše Kima a pašování Baracka Obamy.
Chlapecká kapelaÉra chlapeckých kapel je díkybohu již za námi, ale přesto se občas najde pár chlapců "z ulice", kteří by rádi prorazili... i za cenu toho, že do svých řad přijmou hudebním sluchem i tanečním krokem nepolíbeného "kovboje" Jamie Kennedyho. Pozn. V klipu zmiňované Menudo byla velmi populární latinskoamerická chlapecká skupina ve které například začínal i zpěvák Ricky Martin.
Televizní soutěžJamie Kennedy se v dalším díle svého Experimentu pokusil ztvárnit toho nejhoršího účastníka televizní hry, který kdy existoval a docela se mu to vydařilo. Posuďte sami. Malou roli si znovu zahrál Masi Oka, který již účinkoval ve scénce ze Sushi restaurace.
A Very Potter Senior Year – 2×06 a 2x07 – ZávěrPřipravte si kapesníky! Jsou tu poslední dvě části třetího potterovského muzikálu od týmu StarKid a bude to hodně emotivní. Sami herci totiž dobře vědí, že se ve stejném složení i s Darrenem Crissem už jen tak nesejdou, takže se vlastně loučí i mezi sebou. Jak to celé dopadne? Bude Voldemort jednou pro vždy zničen? To vše se dozvíte v následujících 24 minutách.
SchodyJack a Dean jsou zpět se skečem o pověrách a pověrčivých lidech. Jak jste na tom vy? Jak moc jste pověrčiví a jaké jsou vaše nejzvláštnější zvyky a rituály?
John Mulaney: NicneděláníDnes jsem si pro vás připravil krátký úryvek ze stand-up vystoupení komika Johna Mulaneyho, kterého si tu představíme vůbec poprvé. Dozvíte se, jak lehké je nic nedělat a proč pouští učitelé na hodinách videa.
V pondělí 20. května to byl rok, co svět opustil zpěvák kapely Bee Gees Robin Gibb. Tak, jako jej loni poctil vzpomínkou bakeLit, i dnešním hudebním klenotem si na tuto slavnou kapelu na okamžik zavzpomínáme. Pro mnohé jsou dnes Bee Gees synonymem disko hudby 70. let. My se však podíváme na začátek jejich kariéry, na smutnou a textem velmi zajímavou skladbu I Started a Joke, která se v roce 1968 objevila na jejich albu Idea. Robin Gibb se zdráhal vysvětlit, o čem text vlastně je. Vyjádřil se, že každý si jej musí interpretovat sám. V roce 1995 přišla s úspěšnou cover verzí kapela Faith No More, vlastní verzi ale nabídli například i The Wallflowers.
Jak tančí tátovéSlavnou Evoluci tance od Judsona Laippplyho zná asi každý. Jimmy Fallon se však u příležitosti Dne otců rozhodl, že přijde se svou verzí, zaměřenou pouze na tance otců, tátů a tatínků. Některé vám budou určitě povědomé...
Minulý týden se celá Conanova show dočasně přestěhovala do Atlanty a za ty čtyři dny toho stihl Conan opravdu spoustu. Dnes jsme si pro vás připravili první tzv. remote (tedy reportáž "z terénu"), ve kterém Conan zavítal do jednoho speciálního institutu, kde se dozví pár užitečných věcí o správném chování a etiketě.
Jak zvířata žerou svoje jídloA máme zde opět něco "vzdělávacího". Tento dokument se mi ale zatím neomrzel. Zlatého bludišťáka tomu, kdo se vydrží nesmát!
Sexy bazénová pártyDnes vás chlapci z Britanicku naučí jednoduchý trik, jak okouzlit hosty na vaší bazénové pařbě. Využít se dá určitě i na místním koupališti. Počasí už je k tomu téměř ideální, takže vám nic nebrání v tom si to trochu ozkoušet. Dejte mi vědět, jestli to funguje.
Originální žádost o rukuSolamBee se rozhodla The Flog s Feliciou Day přesunout na pátek, protože na čtvrtek ho kvůli pracovním povinnostem nestíhá překládat. Na nový díl se tedy těšte zítra ve 13:00. Občas se najdou lidé, kterým staromódní "Vezmeš si mě?" prostě nestačí. Isaac Lamb je jedním z nich. Jeho skvěle naplánovaná a provedená žádost o ruku se stala po uveřejnění na YouTube před rokem hitem. Je to jen další důkaz toho, že k originalitě je hlavně potřeba nebát se a pustit se do něčeho naplno. Snad jim to vydrží! Poznámka: Lip Dub je video, v kterém se kombinuje synchronizace úst (zpěv) s audio nahrávkou.
Dnes tu pro vás mám další krátký film z YouTube kanálu SoulPancake. Snad se bude líbit. Na tomto videu zároveň testujeme novou HTML5 verzi našeho přehrávače, která navíc umožňuje přepínání několika různých verzí titulků, takže do komentářů prosím pište, jestli vše funguje tak, jak má. Děkujeme. Pokud vám video výše nefunguje, můžete si film pustit postaru: