Minule jsme zakončili první sérii a další pětidílná řada je tady. Na firemní akci všichni viděli Sarah a Davida, jak se líbají. To ovšem natropilo trochu paseky a tak musí nahlásit, jaký že to mezi nimi panuje vztah. David má jasno, Sarah opět pochybuje. Zdroj: http://www.collegehumor.com
Vánoční recepty Gordona Ramsayho - Opečené bramboryJe tady poslední díl minisérie Vánočních receptů Gordona Ramsayho.Pečený krocan se v Británii o Vánocích většinou podává s opečenými brambory a zeleninou.Dnes přidáváme velmi jednoduchý Gordonův recept na opečené brambory, které podává k vánočnímu krocanovi z minulého receptu, ale lze je připravit i při mnoha jiných obyčejnějších příležitostech.
A máme tu první z několika dílů, ve kterých se známé videoherní postavičky setkávají se svým agentem, aby si nechaly poradit, kam mají směřovat svou kariéru. První je na řadě Mario, který byl v arkádové hře Donkey Kong z roku 1981 pojmenován Jumpman (Skokan). V této plošinovce se Mario musel vyhýbat nejrůznějším překážkám a sudům, které po něm házel opičák Donkey Kong, aby se dostal až za svou vyvolenou Pauline. V roce 1985 se pak začala prodávat hra s názvem Super Mario Bros., ve které figuruje známé sourozenecké duo Mario a Luigi. V této oblíbené hře se musel Mario proskákat světem plným podivných želv, aby se dostal až k princezně Peach. A teď už si můžete vychutnat tuto schůzku Maria s agentem z doby před vydáním Super Mario Bros. Poznámka: PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) je organizace bojující proti zneužívání a ubližování zvířatům.
Proslov Conana O'Briena na Dartmouthské univerzitěV rámci dnešního talk show okénka přidávám po dlouhém odhodlávání konečně překlad tohoto skvělého 23minutového proslovu, který měl Conan na letošní promoci studentů Dartmouthské univerzity. Kromě mnoha vtipných hlášek je v proslovu také spousta pravdy a dozvíte se zase o něco víc o Conanově kariéře i o něm samotném. Pod videem jsem si pro vás připravil rozsáhlý slovníček pojmů, abyste si mohli některé narážky vychutnat i bez znalosti dané tématiky. Ještě před tím, než si video pustíte, vám doporučuji věnovat pár minut videu a textu v příspěvku Rozloučení Conana O'Briena, díky kterému budete na dnešní video znalostně lépe připraveni. Přeji příjemnou zábavu a na středu už se pokusíme zase připravit nějaký klasický rozhovor. Slovníček pojmů: Dartmouthská univerzita (Dartmouth College) - americká soukromá vysoká škola, která se nachází v malém městě Hanover (11 260 obyvatel) na východě USA, ve státě new Hampshire. Baker-Berry - hlavní knihovna v areálu dartmouthského kampusu bažant (tripee) - člen prohlídkové výpravy; většina nováčků se vydává na prohlídku pozemků školy, než se oficiálně stanou dartmouthskými studenty Billy Bob - snídaňový závin s vejci, hovězím masem a sýrem Bema - velké otevřené prostranství vedle obytných budov kampusu flemail (flitz) - flirtující e-mail blitzjackování (blitz-jack) - nabourání se do cizího e-mailového účtu; dartmouthský mailový server se jmenuje Blitz blec (d-bag) - zkrácenina slova douchebag (blbec) FSP (Foreign Study Program) - program pro zahraniční studenty UC Santa Cruz (University of California, Santa Cruz) - jeden z deseti kampusů University of California Timothy Geithner - ekonom a současný ministr financí USA, který je kritizován za navyšování státního deficitu Doktor Seuss (dr. Seuss) - Theodor Seuss Geisel; americký spisovatel a kreslíř, který se proslavil především knihami pro děti Anonymní alkoholici (Alcoholics Anonymous) - mezinárodní organizace, jejímž cílem je odnaučit alkoholiky požívat alkohol Harvard, Yale, Princeton, Penn, Columbia, Cornell - prestižní americké soukromé univerzity Brown - další soukromá univerzita, ktera se stala první americkou vysokou školou, která přijímala studenty bez ohledu na náboženské vyznání White River Junction - malé městečko ve státě Vermont Charles River - 129 km dlouhá řeka na severovýchodě USA bílé límečky (white collars) - pojem označující obecně inteligenci, resp. lidi, kteří v zaměstnání nepracují manuálně Zimní karnival (Winter Carnivale) - tradiční událost, která se na Dartmouthu pořádá každý rok v únoru; závody na lyžích, hudební koncerty, stavění sněhových soch Studentská rada (Alumni Asociation) - spolek absolventů školy; tyto organizace často pořádají různé společenské aktivity, vydávají univerzitní časopisy atd. D-plán (D-plan) - studijní plán Dartmouthské univerzity; všichni studenti kromě druháků musí být v areálu školy během podzimního, zimního a jarního semestru, studenti druhého ročníku také během letního semestru, jinak mohou studovat v areálu kampusu, studovat v programu mimo kampus, nebo si udělat prázdniny, vyrazit na stáž nebo pracovat na výzkumu čtvrtinový systém (quarter system) - systém výuky složený ze 4 desetitýdenních studijních období 4. červenec - populární americký svátek Den nezávislosti, kdy se oslavuje a pouštějí se rachejtle Tubestock - neoficiální událost, která byla spojena s víkendovou konzumací alkoholu; studenti si vyrobili dřevěné rafty, vzali si gumové kruhy a vyrazili se plavit na řece; akce se konala v létě, kdy mají semestr pouze druháci, ale kvůli novým státním a městským zákonům byla zrušena Fieldstock - alternativa, která měla nahradit Tubestock a už se neodehrávala na vodě baby boomers - lidé, kteří se narodili při velkém boomu po 2. světové válce; Conan konkrétně ve svém proslovu naráží na moderátora Jaye Lena, který se narodil v roce 1950 a v roce 2004 ve své show oznámil, že s moderováním za 5 let skončí, ale přesto se později vrátil a "připravil" Conana o jeho moderátorský post "vysoký černoch, který se vydává za starou černošku" - Tyler Perry, jehož několik sitcomů TBS vysílala nebo vysílá The Tonight Show - oblíbený pořad stanice NBC, který Conan necelý rok moderoval
A je tu další díl Angry Video Game Nerda, tentokrát pokračujeme v sérii o Castlevanii. Nerd nás provede verzí jak pro SNES, tak pro N64, která se pokusila převést tuto legendu do trojrozměrného světa. Jak moc se to povedlo uvidíte v tomto díle. Přeji příjemnou zábavu.
Neviditelný mužDalší video od geniálního britského komika Rowana Atkinsona. Věřím, že není nutné ho představovat. Jinak tohle je mé první přeložené video pro videacesky.cz, takže doufám že se vám bude líbit.
Rowan Atkinson - Tom, Dick and HarryZdravím všechny návštěvníky webu, jmenuji se Tomáš Pokorný a budu zde pod přezdívkou Daninja překládat různé skeče a webseriály, hlavně od legendárních bavičů z CollegeHumor. Mé první video je skečem od populárního britského komika a herce Rowana Atkinsona. Jedná se o scénku nazvanou Tom, Dick and Harry a týká se posledního rozloučení se třemi velmi zvláštními kamarády, kteří se statečně probojovávali životem i přes jejich težká postižení... Poznámka: Olivia Newton-John je australská zpěvačka country a populární hudby, skladatelka a herečka; je držitelkou několika cen Grammy a známá též rolí v muzikálu Pomáda. Radio 1 je známé britské rádio, které hraje převážně populární hudbu.
Počkám na dalšíMladý muž promlouvá v metru k lidem o tom, že je sám a snaží se touto cestou navázat vztah se ženou. Jeho promluva zaujme jednu z cestujících, ženu ve středním věku...Francouzský krátkometrážní film J'attendrai le suivant natočil režisér Philippe Orreindy.
The Lonely Island – Jack SparrowPrávě dnes se na pultech obchodů objevilo druhé album populární partičky The Lonely Island s názvem Turtleneck & Chain a na našich stránkách samozřejmě nesmí při této příležitosti chybět další z nejnovějších klipů. Jako výpomoc tentokrát dorazil Piráty z Karibiku zasažený Michael Bolton a změnil původní koncept písně k nepoznání.
V práci se koná párty a David si přivede svou naoko novou přítelkyni, aby ochránil tajemství vztahu se Sarah. Ta to ale neponese zrovna dobře. První pětidílná série tímto končí a od příštího týdne se vrhneme na další várku.
Spojme se!Dnes mám pro vás promluvu Charlese Chaplina z filmu Diktátor doprovázenou soundtrackem k filmu Počátek. Nejedná se o zábavné video, ale výsledkem skvělého projevu doprovázeného emotivní hudbou je bezpochyby velice působivý počin.
Svoboda nade všeAč nejsem žádný zapřísáhlý aktivista bojující za lidská práva, toto propagační video organizace Amnesty International na mě hodně zapůsobilo, a proto se o něj dnes dělím i s vámi. K překladu toho v něm příliš není, ale myslím, že to jeho vizuální stránka a myšlenka plně vynahrazuje.
Sen 90. letSchválně kolik z vás se narodilo v 90. letech? Možná si říkáte, jak rádi byste vrátili tyhle skvělé časy zpět. Kupodivu ale existuje místo, které moderní doba v čele s Justinem Bieberem a Stmíváním nezasáhla. Právě tam se odehrává jeden z méně známých seriálů Portlandia. Koho už tedy nebaví stále stejné sitcomy, rozhodně vám doporučuji právě Portlandii, která na to jde po svém a v každé epizodě nabízí vždy několik skečů se specifickým humorem Freda Armisena a Carrie Brownstein.
Video od skupiny The Onion. Zamíří se do světa nových technoligií, kde byl na uveden na světlo nový počítač od společnosti Apple: MacBook kolečko, který samozřejmě musí všichni mít.
Další video od The Onion. Tentokrát nám trenér závodníků NASCARu objasní jeho závodní strategie a rozhodně to stojí za to. Myslím, že tohle video se bude líbit i těm, kteří The Onion zrovna nemusí.
Britský zábavný pořad Fast and Loose jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím videa Dopředu a zpátky. Jelikož se vám přetáčená scénka velmi líbila, rozhodl jsem se přeložit i další kousky. Dnes tu pro vás tedy mám jeden úkol, který se ve Fast and Loose sem tam objevuje. Komik David Armand, který svou mimikou a pohyby občas hodně připomíná Rowana Atkinsona, má pantomimicky předvést nějakou známou píseň, přičemž dva jiní účinkující mají nasazená sluchátka a neslyší, která píseň hraje. David se tedy musí pokusit co nejlépe pantomimicky interpretovat text písně, aby byla dvěma hádajícími úspěšně rozpoznána. V tomto videu ztvárnil známou píseň Love Is All Around od skupiny Wet Wet Wet, kterou určitě dobře znáte například z filmu Láska nebeská. Omluvte místy kostrbatější překlad. Není to tím, že bych neznal český slovosled nebo význam jednotlivých vět, ale snažil jsem se text co nejpřesněji napasovat na Davidova gesta. Video si samozřejmě více užijí zdatnější angličtináři, protože když ukazuje David dva prsty, šití, plechovku atd., do češtiny to prostě úplně nejlíp dát nejde.
