Tong

Překlad: LaBleue
www.videacesky.cz Víte, proč jsem si vás
nechal zavolat, Tongu? No... Kvůli té kopírce? Která maže originály? Ne, tentokrát ne. Ne? Je to kvůli vašemu
poslednímu vynálezu.

Co má tohle být? Tohle? To je přece projekt AM 812. Je to stroj, který znásobuje váhu předmětů. A my jsme financovali
výzkum čeho? No... stroje, který zmenšuje váhu předmětů. Pokaždé je to stejné.

Aha. Příště vám asi vždycky dáme
opačné zadání. To je nápad! To by mi třeba pomohlo. Dejte si pozor, Tongu! Už jsem vám to jednou řekl -
duplikátor je vaše poslední šance. Mimochodem, jak jste s tím daleko?

No, není to vůbec lehké. Protože... ...jsou poněkud nestabilní. Aby bylo jasno... Ano? Buď od vás do zítřka budu mít výsledky,
nebo letíte. Dobře, dobře, dobře. A teď zmizte.

A tohle si odneste. To půjde. Nejenže nedojdete
k žádnému výsledku, ale ještě vyhodíte
do vzduchu laboratoř. - Máte padáka.
- Počkat, počkat! Tohle funguje! Co to děláte? Přestaňte! Zbláznil jste se?

Můj glóbus! Chlape bláznivá! Okamžitě vypadněte! Haló? Ano. Dobrý den, pane prezidente. Ano. Cože? Ale...

Ale... To je strašné! Ale jak? Já... Ale jak to mám udělat? Ale pane prezidente, to přece... Haló? Pane prezidente? Můžete jít. Takže...

- Tongu...
- Ano? Už jste vyvedl
spoustu blbostí, takže se teď zkuste soustředit
na to, co vám řeknu. Dobře. Máme... obrovský problém, Tongu. Za 37 dní do planety narazí asteroid
schopný zničit vše živé na Zemi.

Aha. A proto potřebujeme vás. Mě? Tedy... váš duplikátor. Jak to? Tongu... váš duplikátor přece rozkládá hmotu.

Ano. Takže s jeho pomocí necháme zmizet
ten zatracený asteroid. Aha, jasně! Všechno je připraveno. Použijeme zesilovač
profesora Browna, abychom se vyhnuli překvapením. Teď dobře poslouchejte.

Je to jasné? Ano, ano. Jasné. Všechno jsme vám připravili. Stačí umístit váš
dálkový ovladač sem. Takhle? Výborně. A teď už stačí jen zamířit a vystřelit.

- Dobře.
- Dobře? Zvládnete to? - Chceš to udělat ty, šéfe?
- Rozhodně ne. Ne? A protože k vašim vynálezům už se nikdo z kolegů
nechce ani přiblížit, musíte to udělat sám. Dobře, dobře. Tak do toho. Ano, šéfe.

Začnete s tímto kamenem. Tak co? Pospěšte si,
nemáme na to celý den. Moment, moment.
Hned to bude. Tongu, samozřejmě to nefunguje! Co to sakra... Co to ten blbec zase vyvedl?

Můj glóbus! - Pane Tongu, jen jednu otázku.
- Ano? Jaký je to pocit,
zachránit planetu? Ani nevím. Drahý Tongu, jménem Spojených národů i celého lidstva vám z celého srdce děkuji.

Rádo se stalo. Řekněte, příteli... Ano? Nechtěl byste pracovat
pro vládu? Naše týmy pracují na prototypu
stroje na přesun v prostoru a čase. Ano. Když spojíme vaše znalosti
s našimi technickými možnostmi, kdo ví? Možná zítra díky vám budeme moci cestovat v čase.

To je utopie! Z vědeckého hlediska je to nemožné. Přece jen nejsem Bůh, víš?