MithrilPřekladatel
Členem od říjen 2010Zpátky do školyZačal nový rok a děti se vrátily do lavic. Většina z nich dostala nové věci, které se jim budou hodit při studiu... nebo při dalším školním masakru. Za videem stojí organizace Sandy Hook Promise, která se snaží upozornit na problematiku školních masakrů.6 let8.6K zhlédnutí0 komentářů asdf movie 12TomSka přináší už dvanácté pokračování svých klasických asdf movie. Čeho se dočkáme tentokrát?6 let8.7K zhlédnutí0 komentářů Nanowar of Steel – Norwegian ReggaetonLéto už sice skončilo, ale pojďte se ještě jednou naladit na vlnu pohody s italskou komediální metalovou kapelou Nanowar of Steel. Tito Italové už několik let úspěšně parodují metalovou scénu s některými neduhy, kterými trpí. Poznámka: Hvis lyset tar oss a Det som engang var jsou názvy alb norského black metalového kapely Burzum. V překladu názvy alb znamenají Až si nás světlo vezme a Co kdysi bývalo.6 let9.4K zhlédnutí0 komentářů Předsudky v medicíněV dnešním videu John Oliver probere možné předsudky, které mohou lékaři a sestry mít. Pokud jste žena nebo černoch v USA, může se vám dostat horší péče, která často pramenní z těchto předsudků. Co se s tím dá dělat?6 let12.6K zhlédnutí0 komentářů Vyřizování účtůNěkdy se účty vyřizují v gangsterském stylu a pak promluví zbraně. Ale co když na to někdo nemá?6 let14.9K zhlédnutí0 komentářů Gurbanguly BerdimuhamedovPrezident Turkmenistánu Gurbanguly Berdimuhamedov je opravdu zvláštní postavou. Je to autoritář, který své lidi utlačuje, ale svou moc někdy předvádí velmi zvláštním způsobem. A co teprve když je posedlý jedním určitým zvířetem a sbíráním Guinessových rekordů?6 let17.9K zhlédnutí0 komentářů Důležitá cutscénaObčas vás hra nezaujme natolik, abyste se obtěžovali sledováním všech cutscén. Někdy to ale může mít nepříjemné následky.6 let7.9K zhlédnutí0 komentářů Boris JohnsonBritský politik a bývalý starosta Londýna Boris Johnson nahradil Theresu Mayovou na pozici britského předsedy vlády. Jak si tento muž, který si zakládá na výstředním chování, povede? Má vůbec nějakou šanci za tři měsíce dosáhnout toho, co se za několik let nepodařilo Therese Mayové?6 let16K zhlédnutí0 komentářů Jojo RabbitTaiki Waititi, režisér filmu Thor: Ragnarok, přichází na podzim s novým filmem. Tentokrát to však nebude nic superhrdinského, ale satirické drama.6 let6.3K zhlédnutí0 komentářů Harry Potter – překladatelův zlý senPřekládání vypadá poměrně jednoduše, ale opak je někdy pravdou. Své o tom určitě ví všichni překladatelé, kteří se podíleli na překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců. První díl sedmidílné ságy do češtiny přeložil Vladimír Medek. Poznámky k překladu: Aliterace znamená, že se v textu opakovaně vyskytují slova, která začínají na stejnou hlásku (či skupinu hlásek). O.W.L. (Ordinary Wizardings Level) – owl je anglicky sova. Český překlad názvu zkoušky je NKÚ (Náležitá kouzelnická úroveň). N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizarding Test) – newt je anglicky mlok. V českém překladu jde o OVCE (Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny). Tom Marvolo Riddle (lord Voldermort) – kvůli přesmyčce "Já Lord Voldemort" se česky jmenuje Tom Rojvol Raddle.6 let14.9K zhlédnutí0 komentářů Russell Peters o Saúdské ArábiiAmerický komik Russell Peters patří mezi nejvýznamnější postavy stand-upu. V tomto vystoupení nám poví o své návštěvě Saúdské Arábie, o setkání s významným princem a o tom, co na to říká bratr Usámy bin Ládina.6 let8.4K zhlédnutí0 komentářů Soudní lékaři a koroneřiPokud v USA zemřete a vaše smrt vzbuzuje nejasnosti, můžete se dostat k soudnímu lékaři nebo koronerovi, který díky pitvě určí příčinu smrti a vystaví úmrtní list. Avšak tento systém má k dokonalosti daleko. Koroneři nemusí mít žádné zdravotnické vzdělání, ale i úřady soudních lékařů provází mnoho problémů. Jde tento systém nějak vylepšit? A je outsourcování pitev na soukromou společnost opravdu tím nejlepším řešením?6 let11.2K zhlédnutí0 komentářů Spawn camperCo dělat s hráčem, který číhá na hřbitově a pořád dokola zabíjí hráče nebo NPC na nižších úrovních?6 let8.1K zhlédnutí0 komentářů Smrtící injekcePopravy za pomoci smrtících injekcí se zdají být tou nejmodernější a nejhumánnější metodou popravy. Ovšam pravdou je, že tento proces nemá žádný medicínský základ, a pokud se neprovede správně, může to být neuvěřitelně bolestivý a mučivý proces. Jak je možné, že nedošlo k žádnému zlepšení, a jak je možné, že jejich používání státům stále prochází?6 let13.5K zhlédnutí0 komentářů Maskot ChiitanJaponské město Susaki se delší dobu potýkalo s menším problémem. Přestože mají oficiálního maskota jménem Shinjo-kun, najednou se objevil i neoficiální maskot jménem Chiitan, který vytvářel trochu zvláštní videa. John Oliver se na tuto postavičku zaměří a přispěje něčím vlastním.6 let7.8K zhlédnutí0 komentářů Steve Hughes o gayích a homofobiiAustralský stand-up komik Steve Hughes v tomto krátkém vystoupení povypráví o svých homofobních přátelích a o tom, proč už skuteční muži neexistují.6 let11.9K zhlédnutí0 komentářů Zlouni s. r. o.Velká korporace mívá občas problém udržet si mezi lidmi pozitivní obraz. Ale od toho je tu PR specialista, aby tento problém vyřešil...6 let8K zhlédnutí0 komentářů Proč vlastně havarovala letadla 737 od Boeingu?Po dvou po sobě jdoucích haváriích nesmí letadla Boeing 737 MAX létat. Jak se ukázalo, mohl za to pomocný systém, o kterém piloti nevěděli a který byl za havárie přímo odpovědný. Ale proč ho Boeing vůbec instaloval a jaký měl důvod k tomu, že jeho existenci před piloty zatajil?6 let9.6K zhlédnutí0 komentářů 
