Whose Line Is It Anyway?: Tříhlavý zpěvák #9Po nějaké době se opět vracíme ke staré verzi Whose Line Is It Anyway?, a to rovnou k oblíbenému Tříhlavému zpěvákovi. Tentokrát budou Wayne, Ryan a Drew přítomné dámě z publika zpívat milostnou písničku Kdykoli vidím tvoje zuby.
Výhra pro bezdomovceV Americe si docela slušně vedou různí YouTubeři, kteří připravují zajímavé nachytávky svých blízkých i naprostých cizinců. Jeden z těchto vtipálků se ale protentokrát rozhodl odložit žerty stranou a udělat dobrý skutek. Proto jednoho bezdomovce přiměje si myslet, že vyhrál v loterii, načež mu peníze skutečně dá. Co si o tomto videu myslíte vy? Dojalo vás? Znechutilo? A myslíte si, že darované peníze mohou člověku v bídě skutečně pomoci?
GTA muzikálGTA je nejúspěšnější herní série všech dob a jako taková si vysloužila spoustu pozornosti. Následující muzikál je dílo partičky z kanálu AVbyte a věnuje se GTA V.
George Carlin - Americký senV tomto stand-up vystoupení nám George Carlin řekne, proč v USA nikdy nebude lepší vzdělání a kdo je opravdu u moci.TOTO VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!
Máme tu další část show Grahama Nortona. Tentokrát uvidíte britského herce Garyho Oldmana, herce a komika Nicka Frosta a australskou herečku Toni Collette.
Šílený účetníDnešní den je jako stvořený pro další z nachytávkových skrytých kamer Ellen DeGeneres. Tentokrát si vystřelila z nic netušícího recepčního, který se s daňovým přiznáním s důvěrou obrátil na profesionála. Jak sami uvidíte, svého rozhodnutí začal brzy litovat.
Conan je v současné době úspěšným komikem a moderátorem, ale vždycky to neměl snadné. Když byl "vyhozen" z NBC a podepsal smlouvu, ve které slíbil, že bude nějakou dobu v ústraní, sáhl si na opravdové dno. Byl sám, bez práce, bez smyslu života... To ostatně dokumentuje i toto krátké video, které pouštěl v samotném úvodu jeho turné po 32 amerických městech. Posuďte sami.
TableTop: Ticket to RideTrvalo to dlouho, ale konečně jste se dočkali. Je tady další díl oblíbeného TableTopu s Wilem Wheatonem, který si tentokrát ke svému stolu pozval Colina Fergusona, Amy Dallen a svou manželku Anne Wheaton. Společně si zahrají deskovku Ticket to Ride a vy byste se měli podívat už jen proto, abyste viděli jeden z nezapomenutelných okamžiků celé první řady TableTopu, jehož hlavním strůjcem bude Wilova pohledná manželka. ADC Blackfire Ticket to Ride lze pořídit v e-shopech za cenu od (Zdroj: Heureka.cz) Porovnat ceny >>
Upřímná akce: Smrtonosná pastTvůrci Upřímných trailerů rozjeli novou sérii, ve které se skutečný doktor dívá nejenom na zub akčním hrdinům a jejich neplechám. Tak kolik potřebuje John McClane životů, aby zachránil legendární věžák před teroristy?
Proslov Ellen DeGeneres na Tulane UniversityNa amerických univerzitách je zvykem mít při promocích proslov nějakého významného hosta. Ten má inspirovat a motivovat absolventy do jejich postudijního života. V minulosti se tu u nás objevily třeba proslovy Stevea Jobse nebo Conana O'Briena. V rámci dnešních talk show střípků jsem pro vás přeložil dojemný proslov Ellen DeGeneres, kterou jistě znáte jako moderátorku talk show Ellen. V proslovu vypráví o svých studijních (ne)úspěších, vzestupech i pádech v její kariéře a také o tom, že musela tajit svou sexuální orientaci kvůli obavám, že to bude mít neblahý vliv na její živobytí. Poznámka: Část se slovní hříčkou kolem "common cement" jsem musel upravit, aby to dávalo smysl i v češtině.
Já nejsem gayDnes si u duálních titulků zazpíváme. Tedy spíš zarapujeme. O tom, jak těžké může být přiznání si své vlastní sexuální orientace, vám vtipnou formou povypráví J Pee. Zde máte možnost být svědky jednoho z velkých překladatelských dilemat. Zachovat formát, nebo smysl? Buď budu věrná předloze a píseň přeložím doslova, čímž riskuju, že nevymyslím rým, či že titulky budou moc dlouhé a příliš rychlé, nebo zachovám smysl a vynasnažím se píseň přebásnit do rýmů obsahujících výrazy uzuální pro cílový, nikoliv původní jazyk. Ne vždy se to chudákovi překladateli povede. Slovníček: Homies = kámoši, bráchové Home Depot = prodejna nářadí, obchod pro kutily Priority = priorita, přednost Purposefully = naschvál Mangle = rozmačkat, rozdrtit Bulging = vyboulený, zduřelý, nacpaný Molesting = sexuálně zneužívat, obtěžovat Go ahead = Prosím. Do toho. Dejte si.
Craig Ferguson: Tweety a e-maily #6Craig a Geoff budou opět odpovídat na dotazy diváků a tenktokrát se zapojí i kůň Secretariat, který si rozhodně nenechá nic líbit!
Než se Conan vypraví do Texasu a nadělí nám spoustu nového materiálu, dohodíme nějaké zbylé resty. Jednou z rolí, ve které jste Conana ještě neviděli, je právě hrdinný voják z americké občanské války, který nemilosrdně nenávidí nepřítele, zato miluje mámin koláč a péči o pokožku. Čekali jste snad něco jiného?
