Já nejsem gay
Dnes si u duálních titulků zazpíváme. Tedy spíš zarapujeme. O tom, jak těžké může být přiznání si své vlastní sexuální orientace, vám vtipnou formou povypráví J Pee. Zde máte možnost být svědky jednoho z velkých překladatelských dilemat. Zachovat formát, nebo smysl? Buď budu věrná předloze a píseň přeložím doslova, čímž riskuju, že nevymyslím rým, či že titulky budou moc dlouhé a příliš rychlé, nebo zachovám smysl a vynasnažím se píseň přebásnit do rýmů obsahujících výrazy uzuální pro cílový, nikoliv původní jazyk. Ne vždy se to chudákovi překladateli povede.
Slovníček:
Homies = kámoši, bráchové
Home Depot = prodejna nářadí, obchod pro kutily
Priority = priorita, přednost
Purposefully = naschvál
Mangle = rozmačkat, rozdrtit
Bulging = vyboulený, zduřelý, nacpaný
Molesting = sexuálně zneužívat, obtěžovat
Go ahead = Prosím. Do toho. Dejte si.
Komentáře (10)
veekeyOdpovědět
10.10.2013 22:50:00
proč je někde už tenhle přehrávač a na jiných videích stále není? Příjde mi tento lepší, ten už bude fungovat asi i na iPadu ne?
MonynaOdpovědět
02.10.2013 20:03:04
jak se jmenuje cíl jeho chtíče? :-D ja ho chcu dom
MonynaOdpovědět
02.10.2013 20:02:15
jak se jmenuje cíl jeho chtíče :-D ja ho chcu dom
smirdikOdpovědět
02.10.2013 20:00:41
Škoda že to nezpíval N.P.Harris..hned by to mělo jiný grády
smirdikOdpovědět
02.10.2013 20:00:23
Škoda že to nespíval N.P.Harris..hned by to mělo jiný grády
freedOdpovědět
02.10.2013 19:29:36
Já nejsem gay, já jsem princezna!
scapoOdpovědět
02.10.2013 19:19:38
Neberte to jako záminku začít flame ale tohle mě bavilo víc než třeba Lonely Island nebo Jon Lajoie /nebo jak se píše
DinoCopOdpovědět
02.10.2013 19:00:15
teplý! :)
MenttorOdpovědět
02.10.2013 18:08:38
EXTERMINATE!!!
RayusOdpovědět
02.10.2013 17:13:51
okay....that's weird :D