VideaČeskyVideaČesky
Zpět na seznam
Načítám přehrávač...

Já nejsem gay

3:59
7.9K zhlédnutí
2.7 (28 hodnocení)
ABigWhiteWolfABigWhiteWolf
Publikováno: 12 let
Dnes si u duálních titulků zazpíváme. Tedy spíš zarapujeme. O tom, jak těžké může být přiznání si své vlastní sexuální orientace, vám vtipnou formou povypráví J Pee. Zde máte možnost být svědky jednoho z velkých překladatelských dilemat. Zachovat formát, nebo smysl? Buď budu věrná předloze a píseň přeložím doslova, čímž riskuju, že nevymyslím rým, či že titulky budou moc dlouhé a příliš rychlé, nebo zachovám smysl a vynasnažím se píseň přebásnit do rýmů obsahujících výrazy uzuální pro cílový, nikoliv původní jazyk. Ne vždy se to chudákovi překladateli povede. Slovníček: Homies = kámoši, bráchové Home Depot = prodejna nářadí, obchod pro kutily Priority = priorita, přednost Purposefully = naschvál Mangle = rozmačkat, rozdrtit Bulging = vyboulený, zduřelý, nacpaný Molesting = sexuálně zneužívat, obtěžovat Go ahead = Prosím. Do toho. Dejte si.
Související videa
Bruno Mars - Grenade parodie96%3:03
Bruno Mars - Grenade parodie
Stmívání stojí za prd93%6:40
Stmívání stojí za prd
Love The Way You Lie parodie90%7:18
Love The Way You Lie parodie
Duální titulky - Návrat do budoucnosti... skutečný rok 201587%3:22
Duální titulky - Návrat do budoucnosti... skutečný rok 2015
Pitbull - Give Me Everything parodie86%2:56
Pitbull - Give Me Everything parodie
Justin Bieber - One Less Lonely Girl parodie86%5:44
Justin Bieber - One Less Lonely Girl parodie

Komentáře

0/2000
Žádné komentářeBuďte první, kdo napíše komentář