mikiquicnaPřekladatel
Členem od duben 2010Louis CK a bankovní poplatkyS Louisem jsem před měsícem překládal rozhovor u Kimmela, a tak jsem se rozhodl vám přeložit i další jeho stand-up, kterých tu je poskrovnu. Tento se týká bankovních poplatků a Louisových potyček s bankami. VIDEO JE MOMENTÁLNĚ NEFUNKČNÍ14 let13.7K zhlédnutí26 komentářů Charizardova pomstaVe facebokové skupině seriálu Dorkly Bits jste mi dali pomocí ankety jasně najevo, že chcete dnes díl s Pokémony, tak ho tu máte. Většina z vás určitě hrála nejrůznější Gameboy verze Pokémonů od žlutých přes zlaté až po bleděmodré s růžovými hvězdičkami. Kdysi se totiž daly pomocí emulátoru hrát i na počítači a já si dobře vzpomínám, že mě hra s primitivní grafikou naprosto chytla a celé hodiny jsem běhal po světě a snažil se pochytat co nejvíce roztomilých příšerek. Zkusili jste se ale někdy vžít do role pokémonů? Myslíte, že je věčné bojování a život v Pokéballu baví? Podívejte se sami, co si o tom myslí Ashův Charizard... Pokud se vám seriál líbí, přidejte se do této skupiny na Facebooku, kde budete moci hlasovat, kterou hru chcete vidět příště.14 let10.1K zhlédnutí48 komentářů Oběd s JohnnymV dnešní epizodě Out With Dad se Vanessa kvůli polibku z předchozího večera straní ve škole Rose, což neunikne pozornosti jejich kamaráda Kennyho. Mezitím stále roste Nathanovo podezření, že jeho dceru přitahují dívky, a neví, co si s tím počít. Když se mu nepodaří najít nic užitečného na Internetu, obrátí se o radu jinam. A jedna vysvětlivka: PFLAG je zkratka organizace Parents and Friends of Lesbians and Gays (Rodiče a přátelé lesbiček a gayů).14 let8.2K zhlédnutí66 komentářů Zpravodajské panoptikum #1Pro velký úspěch prvního přeloženého videa z pořadu Whose Line Is It Anyway? přidávám dnes druhé a na další se můžete těšit v budoucnu. Tentokrát se nebude rapovat. Místo toho se podíváme na hru s názvem Weird Newscasters, kterou jsem do češtiny přeložil jako Zpravodajské panoptikum. Hra spočívá v tom, že se ze čtyř soutěžících vyberou dva hlavní moderátoři a poté specialista na sport a počasí, přičemž tři z nich dostanou přiřazené charaktery, do kterých se musí při moderování zpráv situovat. Opět jde o čistou improvizaci, ale tentokrát se skvělým výkonem blýskne především "rosničkář" Ryan Stilles. ;-)14 let20.9K zhlédnutí72 komentářů Rose s VanessouV první epizodě kanadského webseriálu Out With Dad se má patnáctiletá Rose učit s nejlepší kamarádkou Vanessou chemii, ale místo toho probírají něco mnohem důležitějšího. Rose se své dlouholeté kamarádce svěří, že k ní chová více než přátelské city, otázkou je, co cítí Vanessa. Co to zkusit zjistit polibkem?14 let20K zhlédnutí86 komentářů 2012Po dlouhé době je tu další díl série Jak to mělo skončit. Tentokrát se podíváme, jak měl podle tvůrců tohoto animovaného seriálu skončit katastrofický film 2012. Co si myslíte o filmu vy? Pište do komentářů.15 let6.6K zhlédnutí29 komentářů Holky se taky dívají na pornoPro kluky a chlapy to je neoddělitelná část života. Sledovat porno je pro nás stejná rutina jako si čistit zuby nebo chodit na záchod. Jak je to ovšem u něžného pohlaví? Dívají se holky a ženy na porno? Na toto nepropírané téma vám odpoví CollegeHumor.14 let28.4K zhlédnutí131 komentářů Harry PotterNedávno přišel do kin úplně poslední díl příběhů Harryho Pottera, a tak netrvalo dlouho, než se do něj pustili tvůrci Jak to mělo skončit. Viděli jste posledního zfilmovaného Pottera? Líbilo se vám finále? Změnili byste něco?14 let23.2K zhlédnutí98 komentářů Tom Cruise a neuvěřitelný záchvat smíchuDnes tu pro vás mám místo plnohodnotného rozhovoru jednu perličku, která se dodnes povaluje na YouTube. V tomto hodně starém rozhovoru s Davidem Lettermanem se totiž Tom Cruise během vyprávění jedné zábavné historky sám naprosto odbourá a předvede vám záchvat smíchu, jaký jsem já osobně ještě nikdy v žádné talk show neviděl. Přeji příjemnou zábavu a hodně kyslíku! :-D14 let22.4K zhlédnutí82 komentářů Zabavená zbraňFestival fantazie už skončil a já jsem se konečně vrhnul na překlad nového dílu Troopers, který minulý týden vyšel. Uvidíte v něm Riche a Larryho, Chase, Dreadlorda i princeznu. Co víc si přát? :-) Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.collegehumor.com14 let27.8K zhlédnutí127 komentářů Napálený Elijah WoodToto je jeden z easter eggů (skrytých vtípků) nacházejících se na DVD Pána Prstenů. Jelikož je všechno řečeno ve videu, myslím, že není nutné ho zdlouhavě představovat.13 let11.8K zhlédnutí48 komentářů Proč zrovna já?Naše první japonská reklama s českými titulky je tu. Mladý muž se v ní odstěhuje do města plného krásných žen. Je v tom ale jeden háček...16 let7K zhlédnutí11 komentářů Moc tlustý na to, aby umřelRay je zpátky, a jelikož se na vás moc těšil, vybral pro vás namísto koček a mimin vtipná virální videa. Uvidíte tedy zrzavého trolla, zjistíte, jak cestují ženy v rozvojových zemích, a nakonec vás čeká nesmrtelný tlouštík.14 let5.8K zhlédnutí47 komentářů Písničky v reálném životěPísničky nás obklopují. Dennodenně je slýcháme v rádiích, vidíme v různých filmech, seriálech... Ale co kdyby všichni vaši přátelé mluvili tak, že by zpívali známé mainstreamové hity?14 let13.6K zhlédnutí102 komentářů Discovery hymnaPíseň kanálu Discovery běží ve dvou verzích a je prostě famózně hypnotická. Přidejte si k tomu sestřihy z jejich pořadů (např. Bořiči mýtů / Mythbusters), kde ji zpívají sami účastníci a máme tady nezapomenutelnou záležitost. Svět je prostě úžasný!16 let25.2K zhlédnutí94 komentářů Reklama na Lynx - nejlepší kouskyU nás ho známe jako Axe, tady je ovšem propagován jako Lynx. Reklama na novou řadu sprchových gelů a deodorantů je vidět i u nás. V téhle sérii klipů vidíme nejlepší kousky Jessicy Jane Clement, což je anglická modelka a herečka. Poměrně zábavné spoty, ve kterých je i na co koukat vás určitě potěší :)13 let8.5K zhlédnutí39 komentářů Pantomimická píseň: Love Is All AroundBritský zábavný pořad Fast and Loose jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím videa Dopředu a zpátky. Jelikož se vám přetáčená scénka velmi líbila, rozhodl jsem se přeložit i další kousky. Dnes tu pro vás tedy mám jeden úkol, který se ve Fast and Loose sem tam objevuje. Komik David Armand, který svou mimikou a pohyby občas hodně připomíná Rowana Atkinsona, má pantomimicky předvést nějakou známou píseň, přičemž dva jiní účinkující mají nasazená sluchátka a neslyší, která píseň hraje. David se tedy musí pokusit co nejlépe pantomimicky interpretovat text písně, aby byla dvěma hádajícími úspěšně rozpoznána. V tomto videu ztvárnil známou píseň Love Is All Around od skupiny Wet Wet Wet, kterou určitě dobře znáte například z filmu Láska nebeská. Omluvte místy kostrbatější překlad. Není to tím, že bych neznal český slovosled nebo význam jednotlivých vět, ale snažil jsem se text co nejpřesněji napasovat na Davidova gesta. Video si samozřejmě více užijí zdatnější angličtináři, protože když ukazuje David dva prsty, šití, plechovku atd., do češtiny to prostě úplně nejlíp dát nejde.15 let35.6K zhlédnutí142 komentářů Jack Black v roli SpidermanaDnes tu pro vás mám jednu klasiku. Na YouTube velice provařenou parodii na Spidermana s Jackem Blackem a Sarah Michelle Gellarovou. Video bylo natočeno k příležitosti předávání cen MTV Movie Awards 2002.16 let15K zhlédnutí12 komentářů 
