chesterPřekladatel
Členem od březen 2011Kdy začne 4. řada Community?Fanoušci seriálu Community jistě netrpělivě očekávali 19. říjen, kdy měl jejich oblíbený sitcom začít se svou 4. sezónou. Bohužel, jak už je u kanálu NBC ve spojitosti s Community zvykem, premiéra se odložila na neurčito. I když možná není vše takové, jak se zdá. Popovídat nám o tom přijdou sami představitelé nejúspěšnější ranní show Greendale Community College Troy a Abed. A ke slovu se dostanou i ostatní oblíbené postavy studijní skupiny, stejně jako Seňor Chang a děkan Pelton.13 let4.3K zhlédnutí17 komentářů Zooey Deschanel u Craiga FergusonaDnes tu pro vás máme rozhovor s herečkou Zooey Deschanel, který jste si vyžádali u Neila Gaimana. Zooey je v současnosti hlavní hvězdou komediálního seriálu New Girl, jehož druhá série měla na konci září premiéru. Kromě tohoto sitcomu ji můžete znát i z filmů Stopařův průvodce po galaxii, Most do země Terabithia nebo 500 dní se Summer. Dozvíte se něco málo o jejím synovci a o jejích oblíbených televizních pořadech. Pozn.: - Oliver "Daddy" Warbucks je fiktivní postava z komiksu Little Orphan Annie od Harolda Graye. - Henry VIII. se do češtiny překládá jako Jindřich VIII., ale abych v rozhovoru nedělala zmatky, raději jsem ho nechala v původní podobě. Jedná se o slavného anglického krále z rodu Tudorovců, který v Anglii vládl v 16. století. Proslavil se zejména tím, že se během svého života oženil hned šestkrát a že dvě ze svých manželek nechal popravit. Tento rozhovor byl odvysílán 31. 10. 2011.13 let7.7K zhlédnutí51 komentářů Tahle země je máZde je krátké hudební video k zamyšlení. O oblast Jeruzaléma a okolí se bojuje už od starověku, ale jak zde uvidíte, tato země patří vlastně jen jedné osobě.13 let20.7K zhlédnutí67 komentářů Kdo je Emily Blunt?Anglickou herečku Emily Blunt můžete znát z filmů jako Ďábel nosí Pradu, Správci osudu nebo Lov lososů v Jemenu. V krátkých střípcích si můžete poslechnout historku o tom, jak ji (ne)poznali na ulici.13 let11.5K zhlédnutí54 komentářů Čtení myšlenekDnes tu pro vás máme reklamu, za kterou se skrývá zajímavý virálek. Přesvědčte se, že číst myšlenky není až tak těžké.13 let343.1K zhlédnutí35 komentářů Velký vodní macatý melounyDnes jsme se měli správně podívat na díl se Stephenem Kramerem Glickmanem, ale kvůli autorským právům na jedno z videí byl z Rayova kanálu smazán. Přejdeme tedy rovnou k Joshi Sussmanovi, kterého můžete znát se seriálu Glee. Ten vám představí nehodu na skluzavce, zabijáckou srnku a ukáže jiný pohled na samuraje.13 let6.6K zhlédnutí18 komentářů Vtipné komentáře na YouTubeU některých videí na YouTube se občas objeví komentáře, nad kterým se opravdu musíte zasmát. Zde je malý výběr z nich. Pozn.: Patrickem je zde míněna mořská hvězdice ze seriálu SpongeBob.13 let22.3K zhlédnutí34 komentářů Módní policiePolicistka Sarah Colonnová se prohání na svém vozítku Segway a rozdává pokuty za módní prohřešky. Mega ponožky v sandálech nejsou zřejmě pouze českou specialitou. Reklama na kosmetickou firmu Benefit.13 let6K zhlédnutí15 komentářů Hudební intro Craiga Fergusona ze SkotskaDnes jsem si pro Vás připravil unikátní hudební vystoupení z The Late Late Show Craiga Fergusona, v němž vystupuje spolu s kytaristou Sex Pistols, Stevem Jonesem. Vyjma toho, že je jedním z nejlepších Craigových přátel, je Steve také jakýmsi "kmotrem" hudebních čísel v Late Late Show, protože díky jeho pořadu v rádiu se původně Craig rozhodl dělat cold open s hudbou (a dost často i za účasti nejrůznějších maňásků), ale pokaždé jen předstíral, že zpívá nějakou převzatou píseň. Tentokrát si napsal sám text na melodii písně Scottish Rite Temple Stomp od kapely Ninian Hawick a píseň také sám nazpíval. Jak se mu to povedlo, můžete posoudit sami. Tento segment odstartoval týden výborných dílů z Craigovy domovské země, tedy ze Skotska.13 let9.5K zhlédnutí25 komentářů Bude příštím prezidentem volební stroj?Volby se blíží. Pojďme se proto podívat, jak v roce 2008 probíhaly prezidentské volby v USA. Velmi překvapivě se totiž doslova odnikud objevil nový kandidát - volební stroj DRE 700.13 let8.4K zhlédnutí14 komentářů Krása se skrývá uvnitř #1: Jmenuju se AlexNedávno jsme vám v traileru představili projekt Krása se skrývá uvnitř. Jedná se o šestidílný webseriál, který režíroval Drake Doremus (Like Crazy). Dnes si můžete vychutnat jeho první díl. Hlavním hrdinou je Alex, který se každé ráno probouzí v jiném těle. Jeho osobnost je stejná, ale zvenčí se mění k nepoznání. Všemi díly vás provede hlas Tophera Grace (Venom ve Spider-Manovi 3). V příští epizodě se pak můžete těšit na Mary Elizabeth Winstead13 let8.5K zhlédnutí33 komentářů HoničkaV další epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 unikne Matthew po zabití Hickse a ukradení databáze Nekonečna z policejní stanice a začne dramatická honička.13 let3.7K zhlédnutí2 komentářů Nové studio Craiga FergusonaCraig Ferguson se celkem nedávno konečně dočkal nového studia, a tak není divu, že vůbec první monolog po pauze věnoval právě tomuto tématu. Dozvíme se, jak se Craigovi nové studio líbí, co to dělá s Geoffem, k čemu jsou právníci a mnoho dalších věcí. Navíc se Craig neopomene zmínit o slavném skandálu prince Harryho, který byl vyfocen nahatý s několika dívkami v jednom z hotelů v Las Vegas. Tentokrát doporučuji, abyste se mrkli na poznámky k překladu, jinak příliš nepochopíte část s hotely. Názvy hotelů: Jelikož tentokrát Craig parodoval hned několik názvů slavných amerických hotelů, musel jsem se rozhodnout, zdali mám názvy překládat, nechat je, nebo přizpůsobit. Nakonec jsem se rozhodl využít všech tří možností. Jen abyste se v tom orientovali, originální názvy hotelů zní takto: Excalibur, Caesar's Palace, Bellagio (použit český Arlington, na který se dal vymyslet vtip s podobným významem), MGM Grand (název od Geoffa evokuje prostatu - nepřeložitelné), Planet Hollywood (Craig spojil jméno Harry a slovíčko wood, kterým se dá označit erekce), Monte Carlo (Full Monty je film o striptérech, u nás známý jako Do naha), The Palms (použit český Palcát, symbolizuje narážku na Harryho mužství). Monolog byl odvysílán 27. srpna 2012.13 let7.2K zhlédnutí11 komentářů Vyloupení benzínkyJak snadno vyloupit benzínku a maximalizovat svůj zisk? Výši lupu je nutné přizpůsobit i svůj únikový dopravní prostředek! Jen tak mimochodem, Fini jsou na hrací automaty zatížení. V to nejmenším krámku se najde alespoň jeden. ;-)13 let9.1K zhlédnutí22 komentářů Annie Lennox – Love Song for a VampireAnnie Lennox jsme tu už ve fimových písních měli, ale tato zpěvačka a skladatelka se podílela hned na několika skvělých soundtracích. Tuto píseň napsala pro filmovou adaptaci románu Drákula od Francise Forda Coppoly, natočenou v roce 1992.Ve filmu zazářili Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins a také mladý Keanu Reeves, který zřejmě nechtěně přinesl filmu jedno „nej“ – údajně nejhorší pokus o britský přízvuk v dějinách filmu. Ale zpět k písni. Text je vyprávěn z pohledu samotného Drákuly a má gotickou atmosféru, odkazující k filmu. Ceny se však za tuto skladbu Annie Lennox nedočkala, film získal tři Oscary za kostýmy, střih zvuku a masky.13 let6.4K zhlédnutí9 komentářů Panictví je bombaJako další se moderátorské štafety chopil všestranný filmař Kevin Smith, který vám představí pohodového chemikáře, mladého kulturistu a panice.13 let7.3K zhlédnutí22 komentářů Hračka ve vesmíruDomácí video, které zahraje na emotivní strunu všech správných otců, neboť co je lepšího, než poslat synovu oblíbenou hračku do vesmíru? Za povšimnutí stojí i animovaný obličej vláčku. Za 10 dní zhlédlo video přes 3 000 000 lidí.13 let8.1K zhlédnutí29 komentářů V rouše beránčímV další epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 se detektivové Aidan a Rileyová vydávají do klonovací společnosti Nekonečno se soudním příkazem k prohlídce.13 let3.7K zhlédnutí3 komentářů 
