petrSFPřekladatel
Členem od červen 2011Proslov Ellen DeGeneres na Tulane UniversityNa amerických univerzitách je zvykem mít při promocích proslov nějakého významného hosta. Ten má inspirovat a motivovat absolventy do jejich postudijního života. V minulosti se tu u nás objevily třeba proslovy Stevea Jobse nebo Conana O'Briena. V rámci dnešních talk show střípků jsem pro vás přeložil dojemný proslov Ellen DeGeneres, kterou jistě znáte jako moderátorku talk show Ellen. V proslovu vypráví o svých studijních (ne)úspěších, vzestupech i pádech v její kariéře a také o tom, že musela tajit svou sexuální orientaci kvůli obavám, že to bude mít neblahý vliv na její živobytí. Poznámka: Část se slovní hříčkou kolem "common cement" jsem musel upravit, aby to dávalo smysl i v češtině.13 let9K zhlédnutí11 komentářů Králičí norou (1. část)V další epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 riskuje Aidan kvůli informaci o své zmizelé rodině padnutí do pasti.13 let3.5K zhlédnutí0 komentářů Život RileyovéV dnešní epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 se dozvíme, jak a proč byla Rileyová naklonovaná a jak se setkala s Aidanem.13 let3.5K zhlédnutí4 komentáře HoničkaV další epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 unikne Matthew po zabití Hickse a ukradení databáze Nekonečna z policejní stanice a začne dramatická honička.13 let3.7K zhlédnutí2 komentáře V rouše beránčímV další epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 se detektivové Aidan a Rileyová vydávají do klonovací společnosti Nekonečno se soudním příkazem k prohlídce.13 let3.7K zhlédnutí3 komentáře Počítání do nekonečnaNásledující video je z YouTube kanálu Numberphile, který se zabývá čísly, a doktor James Grime nám v něm s pomocí starého matematika George Cantora vysvětlí, že některá nekonečna jsou větší než jiná.V komentářích se můžete vyjádřit, zda byste měli zájem o překlad dalších videí s podobnou tématikou.Užitečné odkazy: cs.wikipedia.org/wiki/Spočetná_množina cs.wikipedia.org/wiki/Cantorova_diagonální_metoda cs.wikipedia.org/wiki/Georg_Cantor13 let15K zhlédnutí89 komentářů Nepřítel mého nepříteleV dnešní epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 musejí detektivové Aidan a Rileyová hlídat na volebním shromáždění senátora Kendricka.13 let3.6K zhlédnutí4 komentáře Pronásledování stínůV další epizodě sci-fi webseriálu Aidan 5 zaútočí na detektivy Aidana a Rileyovou záhadný střelec.13 let3.8K zhlédnutí12 komentářů Nekonečno2. epizoda sci-fi webseriálu Aidan 5 se odehrává měsíc po událostech úvodní epizody. Detektiv Aidan se vrací do práce a zahajuje pátrání po svém klonu, který se ho pokusill zabít.13 let4K zhlédnutí5 komentářů StřechaJe tu pilotní epizoda sci-fi webseriálu Aidan 5, který se odehrává v roce 2064 a vypráví příběh detektiva, jenž vyšetřuje vraždy vlastních klonů. Tento šestnáctidílný seriál má velmi zajímavou vizuální stránku, kdy kombinuje hrané scény a kreslené pozadí, a za loňský rok byl nominovaný na 9 prestižních webseriálových cen IAWTV Awards, včetně kategorie nejlepší dramatický webseriál roku. Seriál budeme vysílat každé pondělí v 17:00.13 let5.2K zhlédnutí6 komentářů S Claire nebo VanessouV poslední epizodě 2. série Out With Dad stojí Rose před těžkým rozhodnutím. Příběh ovšem tímto rozhodně nekončí, 3. série je napsaná, díky pomoci fanoušků se bude točit a dočkáme se jí v příštím roce. Jinak sbírka stále probíhá a na konečné výši vybraných finančních prostředků bude záviset, kolik epizod 3. série nakonec bude mít. Poznámka: Pokud by se vám špatně zobrazovaly titulky, pusťte si video v nižší kvalitě a nezvětšujte ho na celou obrazovku. Předchozí epizody už jsou k dispozici na YouTube, takže jsem je tu předělal a titulky by se vám už měly zobrazovat bez problémů.13 let7.9K zhlédnutí9 komentářů Piš jako o závod, Georgi R. R. MartineČím dál tím populárnější fantasy sága Píseň ledu a ohně má jednu nevýhodu, George R. R. Martin sice píše geniálně, ale nové díly přibývají velmi pomalu, což vedlo komediální hudební duo Paul and Storm k nazpívání následující písně.13 let12.9K zhlédnutí33 komentářů Dan Ariely o sebekontroleDan Ariely se v dnešní přednášce zaměří na problém sebekontroly a na to, jak se s ním vypořádat. Všichni se jistě shodneme na tom, že prokrastinace je metlou lidstva. To kvůli ní naše celodenní práce nikdy neodpovídá tomu, co jsme si skálopevně slibovali den předtím. Ale Ariely nabízí jistá řešení a kromě toho představí i několik zajímavých produktů a webových stránek, které se k problému staví po svém. Pozn.: FDA (Food and Drug Administration) je zkratka pro Správu potravin a léčiv. Je to vládní agentura USA, která se věnuje resortu zdraví a služeb.13 let26.5K zhlédnutí31 komentářů The Ellen Show: Zábavné reklamyS Ellen DeGeneres jste se tu už setkali. Tentokrát se podíváme na Ellenin výběr vtipných reklam, které prezentovala ve svém pořadu. Pozn.: Geico je pojišťovna. Johnson je rozšířený eufemismus pro penis.13 let9.6K zhlédnutí18 komentářů Rose s pochybnostmiV předposlední epizodě 2. série Out With Dad se Rose po čase opět setká s Vanessou a to ještě zvýší její zmatek. Při jejich scéně hraje písnička "It Was Real" od Livi, v jejímž oficiálním videoklipu si obě herečky zahrály. Rovněž není bez zajímavosti, že Nathanova scéna u klienta pochází ze života autora seriálu, který jednou během přestávky při natáčení u klienta byl nucený vyslechnout podobnou historku. Vzhledem k tomu, že pro klienta chtěl dál pracovat, tak nic neřekl, za což se dodnes stydí. Poznámka: Pokud by se vám špatně zobrazovaly titulky, pusťte si video v nižší kvalitě a nezvětšujte ho na celou obrazovku.13 let5.4K zhlédnutí17 komentářů Děti reagují na Nyan Cat (remix)Dnes jsem bohužel po náročném cestování indisponován, takže vám přináším jen krátkou netradiční epizodu - konkrétně Děti reagují remix. Uvidíte sestřih videa Děti reagují na Nyan Cat přeměněný na chytlavý hudební klip.13 let7K zhlédnutí53 komentářů Porovnání velikosti planetV této krátké prezentaci si zajímavým způsobem porovnáme velikosti několika planet sluneční soustavy.13 let19.8K zhlédnutí66 komentářů Prohlídka s ClaireV další epizodě Out With Dad navštíví Rose s Kennym v práci Claire a Nathan se mezitím snaží napravit pokažené rande s Angelou. Příští epizoda bude zveřejněna začátkem června.13 let5.6K zhlédnutí22 komentářů 
