V předposlední epizodě 2. série Out With Dad se Rose po čase opět setká s Vanessou a to ještě zvýší její zmatek. Při jejich scéně hraje písnička "It Was Real" od Livi, v jejímž oficiálním videoklipu si obě herečky zahrály. Rovněž není bez zajímavosti, že Nathanova scéna u klienta pochází ze života autora seriálu, který jednou během přestávky při natáčení u klienta byl nucený vyslechnout podobnou historku. Vzhledem k tomu, že pro klienta chtěl dál pracovat, tak nic neřekl, za což se dodnes stydí. Poznámka: Pokud by se vám špatně zobrazovaly titulky, pusťte si video v nižší kvalitě a nezvětšujte ho na celou obrazovku.
Lana Del Rey - Blue JeansJak napsala sama Lana Del Rey o videoklipu k písni Blue Jeans: "A ukážu vám, že nic se nemůže odehrát krásněji než smrt sama."
Film: FilmCelý rok sbíral Jimmy Kimmel trpělivě zástup hollywoodských celebrit, aby celému světu představil ve svém oscarovém speciálu trailer na nejlepší film všech dob. Rád bych vám vyjmenoval, kteří šťastlivci si v něm zahrají, ale bylo by to na dlouho. Těšit se ale rozhodně můžete na Toma Hankse, Charlize Theron, George Clooneyho nebo Meryl Streep a spoustu a spoustu dalších... kromě Matta Damona.
Invaze slimákůA máme tu další povedený animák od tvůrčí skupiny The Animation Workshop. V tomto krátkém filmu se podíváme na zahradní bitevní pole, kde se utká celá armáda slimáků s jedním silným a velice starým nepřítelem. Držte jim palce a hlavně na ně příště a zahradě nesypte sůl!
Coldplay - Charlie BrownHvězda slávy nejnovějšího alba Mylo Xyloto britské skupiny Coldplay každým dnem nezastavitelně stoupá, i proto je momentálně celosvětově albem nejprodávanějším. No a v pátek 3. 2. vydali Coldplay již třetí videoklip k písničce pocházející právě z alba Mylo Xyloto. Myslím, že lepšího kandidáta než Charlie Brown nebylo, a jsem moc rád, že právě tato písnička obdržela audiovizuální podklad v plné kráse. P.S.: Kdo sledoval či stále sleduje seriál Misfits, který jsme pro vás překládali, určitě pozná, že ona půvabná dívka v klipu je ve skutečnosti Alisha!
Je tu neděle a s ní i další díl seriálu Pošahaná přítelkyně. Dnešním dnem zahajujeme závěrečnou sedmidílnou řadu, která navazuje přesně tam, kde 2. řada skončila. Seth od Brandy utekl a její kamarádka se ji snaží přemluvit, aby na něj úplně zapomněla.
V poslední epizodě 2. série Anyone But Me pomáhají kamarádi Elisabeth s divadelní zkouškou. Jako bonus si můžete následně pustit oficiální videoklip k seriálu, který funguje i jako upoutávka na závěrečnou pětidílnou 3. sérii, jejíž první epizodu tu najdete opět v sobotu v 17:00. Poznámka: U citátů z Racka jsem opět použil překlad Leoše Suchařípy. Rachael Cantu - "Make A Name For Me & You"
Coldplay - Christmas LightsDnešní videoklip jsem chtěl přeložit už hodně dlouho, ale šetřil jsem si ho na Vánoce. Coldplay jsou proslulí originálními videoklipy a ten dnešní, natočený pro singl Christmas Lights z minulého roku, se může na první pohled zdát obyčejný, ale pozorní si všimnou, že je natočen na jeden záběr (nebo aby to tak aspoň působilo), takže vyžadoval solidní přípravu, aby se něco nepokazilo. V klipu uvidíte fanoušky vypouštějící balónky z lodi a v závěru také překrásný vánoční Londýn.
Omlouvám se za zpoždění. Díl jsem měl nachystaný už včera, ale zapomněl jsem ho naplánovat. V dnešním díle seriálu Dorkly Bits uvidíte opět ježka Soníka, tentokráte se ale můžete těšit i na jeho úhlavního nepřítele, doktora Robotníka, kterého postihne jedna nepříjemná nehoda...
V práci se koná párty a David si přivede svou naoko novou přítelkyni, aby ochránil tajemství vztahu se Sarah. Ta to ale neponese zrovna dobře. První pětidílná série tímto končí a od příštího týdne se vrhneme na další várku.
Ozvěte seCo dělat proti šikaně? Občas stačí maličkost, nepřihlížet, ale ozvat se... Po celém světě probíhá řada kampaní zaměřených proti homofobní šikaně na školách, toto video vzniklo na podporu irské kampaně Stand Up!
Video Conan roznáší čínské jídlo u vás vyvolalo veskrze pozitivní ohlasy, a proto jsem si pro vás dnes připravil překlad dalšího skeče, který Conan natočil během svého působení v New Yorku. Tentokrát si vyzkoušel, jaké to je řídit v americké metropoli rikšu a prodírat se hustou dopravou.
Reality show Výměna manželek jistě všichni, alespoň z doslechu, znáte. Avšak dokážete si ji představit v dávné historii? O tom, jak by taková výměna vypadala mezi Athénami a Spartou, se přesvědčíme právě teď.
V dnešním napínavém finále 1. série Anyone But Me jede Vivianina třída na exkurzi do slavných The New York Times. Pokud byste se nemohli dočkat 2. série, nebudete muset čekat dlouho, její 1. epizody se tu dočkáte v tradičním čase ve středu 20:00.
Boj na milost a na smrt...spolu svedli dva oblíbení moderátoři amerických talkshow Ellen DeGeneres a Jimmy Kimmel. Kdo z nich je tedy větší lidumil, pro druhého by se obětoval a láskyplně si hýčká své fanoušky?
V další epizodě Anyone But Me pokračuje Johnatanův mejdan, na kterém se Archibald dostane do situace, ve které by mu mohlo pomoct, kdyby prozdradil, že je Vivian na holky. Udrží její tajemství? A co Vivian a Aster, usmíří se?
