The Late Late Show with Craig Ferguson si v Americe momentálně dopřává jarní pauzu, a tak jsem si musel spravit chuť aspoň překladem jednoho ze starších rozhovorů. Tentokrát jsem vybral výborný rozhovor s Joshuou Jacksonem, kterého můžete znát ze seriálů Dawsonův svět a Hranice nemožného (Fringe). S Craigem probral vše možné i nemožné, ale hlavně na konci došlo k jedné velice trapné události. Ale nebyl by to Craig, kdyby se s tím nevypořádal po svém a nezbořil tak další ze zajetých talk show konvencí. Poznámka: TMZ je bulvární server. Rozhovor se původně vysílal 14. prosince 2009.
FreddieW: Střílečka z budoucnostiDalší páteční večer můžete strávit ve společnosti efektového mága Freddieho Wonga. Minule jsme si ukázali originální kousek Květinová válka, dnes pro vás mám zase něco úplně jiného. V tomto videu vám Freddie ukáže, jak probíhají přestřelky v FPS hrách typu Call of Duty z pohledu vámi ovladaného vojáka. Dočkáte se tedy pohledu první osoby a také grafiky totožné s tou, jakou najdete v podobných hrách (statistiky fragů, minimapa, killcam apod.) Zpracování je opět prvotřídní. Ve videu samotném toho k překladu moc nebylo, ale pokud vás zajímá, jak natáčení probíhalo a jak bylo docíleno pohledu první osoby, nenechte si ujít pohled za kulisy, ve kterém vám Freddie ve zkratce vše osvětlí. P.S. Podívejte se i na poctu tomuto videu od českého tvůrce, který si říká JessePitela. Pohled za kulisy:
FreddieW: Květinová válkaMáme tu pro vás novou pravidelnou rubriku. Každý týden vám přineseme jedno z mnoha skvělých videí Freddieho Wonga, který na svůj YouTube kanál pravidelně přidává krátká videa, ve kterých využívá zajímavých a originálních vizuálních efektů. Určitě jste už řadu z nich viděli, jelikož každé jeho nové video je unikát, který se šíří internetem rychlostí blesku. U nás na webu jste zatím mohli vidět Modern Warfare: Frozen Crossing, na kterém se Freddie podílel spolu s Corridor Digital. Jeho videa jsou tak populární, že zaujala i různé hollywoodské celebrity, které se v některých objevily (např. Andy Whitfield nebo Kevin Pollak). Většinou se sice jedná o krátké akční scénky, ve kterých se moc nemluví, takže by normálně nemělo moc smysl je překládat, ale právě proto pro vás také pokaždé přeložíme i pohled za kulisy, ve kterém vám Freddie ve zkratce vysvětlí, jak dosáhl vizuálních efektů v daném videu a přihodí pár rad začínajícím filmařům. Dnešní video se jmenuje Květinová válka a Freddie v něm přišel s originálním nápadem. Místo klasických plamenů, které šlehají z hlavní, použil různé květiny a místo stříkající krve použil poletující okvětní lístky. Výsledek vypadá parádně a v přiloženém filmu o filmu vám vysvětlí, jak se mu to povedlo, takže se určitě podívejte. Mimochodem, scénka s duhou je samozřejmě narážkou na video Dvojitá duha. P.S. Videa nebudu přidávat v nějakém konkrétním pořadí. Pohled za kulisy:
Coldplay - Viva La VidaBritská kapela Coldplay patří mezi mé oblíbence a nemalý podíl na tom má právě jejich megahit z roku 2008 s názvem Viva La Vida (česky "Ať žije život"). V době, kdy bylo album Viva La Vida or Death and All His Friends aktuální, jsem si tento song pouštěl neustále dokola a nemohl se nabažit. A evidentně jsem nebyl jediný. Tato písnička i celé album slavilo velký úspěch a kralovalo žebříčkům jak ve Velké Británii, tak v USA. Zároveň si song odnesl cenu Grammy za písničku roku a lámal také rekordy v počtech legálních digitálních stažení. Jako první v historii prolomil 4milionovou hranici. Jako u řady populárních děl, i v tomto případě se ozvala řada méně i více známých umělců, kteří Coldplay nařkli z plagiátorství. U některých obvinění se ukázalo, že se jedná o výmysl (např. v případě kapely Creaky Boards) a u jiných dosud nebylo nic prokázáno ani vyvráceno (např. Cat Stevens nebo známý kytarista Joe Satriani). Kde je pravda, vědí však jen Coldplay. Od Coldplay jsme pro vás v minulosti přeložili také písničky The Scientist, Fix You a Life in Technicolor II.
Kristen Bell u Craiga FergusonaDlouho jsme tu neměli rozhovor z mé oblíbené talk show The Late Late Show with Craig Ferguson. Kdo tuto show trochu sleduje, určitě ví, že někteří hosté se u Craiga objevují častěji než jiní. Jedním takovým hostem je i líbezná Kristen Bell, kterou můžete znát ze seriálu Veronica Mars nebo třeba filmu Kopačky. Tentokrát přišla propagovat svůj film Zase ona!, ale kromě něj si se svým dobrým přítelem Craigem popovídala i o tom, jak jí jeho robot Geoff Peterson vyfoukl práci, o Craigově pornofilmu, herečce Betty White nebo třeba hraběti Drákulovi a jiných upírech. Rozhovor byl původně vysílán 14. září 2010 na CBS. (Díky smazanému původnímu videu začínají titulky v čase 1:28.)
Pokračujeme v našem Oscarovém speciálu. Další na řadě jsou nejlepší režiséři za uplynulý rok. V této analýze se dozvíte, kdo má jaké šance na výhru a proč. Kdo je vaším favoritem? Myslíte, že vyhraje Darren Aronofsky za Černou labuť, nebo třeba Tom Hooper za Královu řeč? Podělte se v komentářích.
Dnes tu pro vás mám jeden trochu neobvyklý rozhovor. Hostem v show Davida Lettermana totiž tentokrát je moderátor jiné talk show, kterou stanice CBS vysílá hned po té Lettermanově. Samozřejmě mluvím o The Late Late Show a jejím moderátorovi Craigovi Fergusonovi. Craig Ferguson je můj nejoblíbenější moderátor a jeho show pravidelně sleduju už několik měsíců. Přijde mi, že je ze všech moderátorů nejupřímnější, nejpřirozenější a jeho show nejspontánnější a nejzábavnější. Ostatní moderátoři se podle mě až moc drží scénářů a předpřipravených otázek. Jaký máte názor vy? Nicméně, Craig si přišel k Lettermanovi popovídat o své autobiografii, za jejíž audioverzi byl později nominován na cenu Grammy. Osobně jsem tento audiobook "četl" a vřele jej doporučuju. Craig vedl, ještě než se proslavil v Americe, velice zajímavý život a dokázal jej v knize velice poutavě vylíčit. Již od svého mládí měl problémy s drogami a dlouho se potýkal s alkoholismem. Má za sebou jen povinnou školní docházku a několikrát o vlásek unikl smrti. Právě o alkoholismu a několika dalších příhodách si v tomto rozhovoru promluvil s kolegou Lettermanem. Snad se bude líbit. Pokud vás zajímají další videa od Craiga Fergusona, klikněte zde.
V tomto dílu Školy podfuků vás Brian naučí parádní hádanku. Stačí vám k tomu párátko, láhev a malá mince. Navíc vás po titulcích čeká další scénka, takže video nevypínejte předčasně.
V minulém díle Amir zařídil, aby se Streeter ztrapnil v přímém přenosu a ještě ho připravil o holku. Dnes je čas na Streeterovu pomstu a ta bude sladká... Líbilo by se vám vyhrát půl milionu dolarů? Amirovi se to taky líbilo, dokud nezjistil, že je to podvod. V neděli v 17:00 se těšte na zatím poslední díl Prank War. Starší díly najdete zde.
V minulém dílu Prank War Streeter Amira ztrapnil natolik, že se málem rozbrečel. Ten díl patří k mým nejoblíbenějším. Dneska mu to Amir oplatí a přišel na velice zákeřný způsob, jak toho docílit. Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde. Další epizoda se tu objeví ve středu v 17:00.
Vzpomínáte, jak jsem u prvního dílu Prank War psal, že promyšlenost žertů se s každým dílem stupňuje a jejich dopad je stále větší, a že časem vypomůžou i celebrity? Tak dnešní epizoda vám to krásně demonstruje. Tentokrát se Streeter mstí za minulou nachytávku, kterou na něj chytře nachystal Amir. Jeho komplici budou herci z pořadu Human Giant. A jde opravdu do tuhého, už se nejedná o nevinný žertík. Tentokrát budou ve hře i emoce! Na Amirovu pomstu se můžete těšit opět v neděli v 17:00. Starší díly pak najdete zde.
V minulém dílu Prank War Streeter ztrapnil svého kolegu Amira před všemi jeho spolupracovníky. Jak se mu Amir pomstí tentokrát? Zajistí mu nejnepříjemnějších pár minut jeho života! Pokud jste propásli předchozí díly, najdete je zde. Poznámka k překladu: 20. duben je někdy považován za den huličů marihuany. Jenny Craig je firma zabývající se výživou a hubnutím.
Schody do nebe – výstup na vysílací věžMáte strach z výšek? Dělá se vám nevolno, když koukáte doma z balkónu? Tak v tom případě tohle video není pro vás. V tomto videu uvidíte výstup na 539 metrů vysokou vysílací věž z pohledu první osoby. Navíc je doplněno zajímavým komentářem osvětlující problematiku šplhaní a konstrukci věže samotné.
Máme tu pro vás další díl Prank War o lidech z College Humor a jejich vzájemném provádění naschválů. Minule se Amir mstil za Streeterův žert s upravenou písničkou. Dnes je zase řada na Streeterovi. Žert je opět o dost promyšlenější a míra ztrapnění je znatelně vyšší. Posuďte sami. Jak by se líbilo vám, kdyby někdo zveřejnil nahrávku vašich ponižujících imitací určenou pro neexistující konkurz? Amirovi se to moc nelíbilo... Jakpak se asi Amir příště pomstí? To se dozvíte už v neděli v 17:00.
Minule jste mohli vidět Streeterův žert, který nastartoval řetězec odvetných žertů a během několika let vyeskaloval do enormních rozměrů. Dnes si můžete užít Amirovu pomstu. A jak se mu to povede? Jak jinak než s pomocí sexy slečny. Další díl uvidíte ve středu v 17:00.
Videa z dílny lidiček kolem College Humor se na našem webu těší velké oblíbenosti. Dnes vám představíme první díl "seriálu", který mají na svědomí dva lidé, co pro College Humor pracují. Všechno začalo nevinně. Streeter nastražil na svého kolegu Amira v práci malý žertík a vše zachytil na kameru. Samo o sobě by to asi ani nestálo za zmínku, ale důležité je, co tenhle žertík rozpoutal. Ztrapněný Amir nezahálel a zanedlouho to Streeterovi oplatil. A pak se zase mstil Streeter a tak dále... Celý konflikt postupně eskaluje a každá další nachytávka je promyšlenější a míra ztrapnění je vyšší. Časem se do toho vložili i sponzoři nebo dokonce vypomohli celebrity. Tahle válka mezi Streeterem a Amirem stále probíhá a trvá už přes tři roky a s každým žertem se ti dva snaží navzájem trumfnout. Jak jsem zmínil, tenhle úvodní žertík je jenom ochutnávka, nevinný žertík, který tohle všechno nastartoval. V příštím dílu se pak můžete těšit na to, jak se Amir pomstí o něco promyšlenějším způsobem. A s každým dalším dílem jde do tuhého víc a víc... Dalšího dílu se dočkáte už v neděli v 17:00. Mezitím nám v komentářích můžete vyprávět, jak se vám osobně třeba povedlo někoho napálit nebo jak napálil někdo vás!
30 Seconds To Mars - Kings and QueensPodobně jako v případě Arcade Fire jsem tento song objevil díky filmovému traileru. Tentokrát se jednalo o upoutávku na Soví strážce režiséra Zacka Snydera. Posléze jsem se dozvěděl, že autory písničky je rocková kapela 30 Seconds To Mars v čele s Jaredem Letem, který se kromě muziky věnuje i herectví. Můžete ho znát třeba z filmů Requiem za sen, Obchodník se smrtí nebo Pan Nikdo.
