Thumbnail play icon

30 Seconds To Mars - Kings and Queens

87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:207
Počet zobrazení:2 033

Podobně jako v případě Arcade Fire jsem tento song objevil díky filmovému traileru. Tentokrát se jednalo o upoutávku na Soví strážce režiséra Zacka Snydera. Posléze jsem se dozvěděl, že autory písničky je rocková kapela 30 Seconds To Mars v čele s Jaredem Letem, který se kromě muziky věnuje i herectví. Můžete ho znát třeba z filmů Requiem za sen, Obchodník se smrtí nebo Pan Nikdo.

Komentáře (21)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Proč mi to píše že mi chybí Plug-in ? :( btw 30 Seconds to Mars je opravdu kvalitní skupina :)

180

Odpovědět

Další nádherná písnička od 30 Seconds to Mars neni co dodat absolutně nové pojetí rocku které velmi zbožňuju. Ať už se jednalo o starší songy nebo nové 30stm u mě bodujou každým songem :)

210

Odpovědět

Myslím, že by nebylo na škodu, přidat více videí od 30STM :) hudba to je opravdu výtečná a texty víc než smysluplné :)

220

Odpovědět

Tera: V jednom videu, kde ukazovali, jak se tohle natáčelo, Jared říká, že se mu přesně tohle zdálo. Bílý kůň běžící po silnici a tak ho přidal do videa :)

190

Odpovědět

Preložte Closer to the edge :-)

200

Odpovědět

video je blokle :(

180

Odpovědět

Jared Leto - jeden z nejúžasnějších a nejtalentovanějších zpěváků/herců :) ať už jde o Kings and Queens, Closer to the Edge nebo třeba The kill/Requiem za sen, Obchodník se smrtí nebo Pan nikdo a mnohé další...

200

Odpovědět

Už jsem se zmínila, že když mi to nedopadne s Kimmelem, tak se provdám za Leta? :D *****

193

Odpovědět

Nesouhlasil bych s překladem into = v, ale to je jenom maličkost.

180

Odpovědět

mashi: Díky za postřehy, dělal jsem to podle http://www.metrolyrics.com/kings-and-queens-lyrics-30-seconds-to-mars.html a evidentně tam měli chyby. Opravím to. Zrovna v té části s "blood and name" to "and" třeba vůbec není slyšet. Každopádně vůbec netuším, co je tím teda myšlený. Pain mi tam aspoň dávalo smysl :) A s tím začátkem máš pravdu, trošku jsem tam přidal na základě mojí interpretace, aby to nebyly jenom prázdný slova.

180

Odpovědět

Ne že bych chtěla rýpat, ale v tom textu máte chyby... Ne jen v přeložení, ale i celkové. Já vím, že by se tam "through blood and pain" hodilo, ale slyšíte tam snad P? Já ne... V oficiálním textu je "through blood and name"... Je to divné, ano, ale je to tak, bohužel. Stejně tak Vaše "Temnota přichází a všechno, co jsme se zde naučili, je jen začátek" je taky bohužel absolutně špatně... Přeložila bych originál asi takto: "Temnota přichází za rozbřesku a ty lekce, co jsme se zde naučili, sotva začaly" (Ale nedává moc smysl :D). A úplný začátek bych taky nepřeložila přímo takhle, ale vím, že jste se zřejmě pokusil, aby to neznělo nesmyslně :) http://www.youtube.com/watch?v=VSiTrGCAbt8 Je mi líto. Jinak je to moc hezky provedené, já sama usiluji o nějakou překladatelskou práci v ohledu písniček nebo různých textů :/. Každopádně, jestli budete opravovat, ráda bych neanonymní zdroj. Děkuji ^^

180

Odpovědět

Sice tohle není můj šálek kávy ,ale dost se mi líbí http://www.youtube.com/watch?v=uTGFqUU9M-w :-). Klip trochu zmatenej ,ale jinak paradní song :-)

180

Odpovědět

Krásnej klip...teda až na toho koně, to jsem nepobrala :D

181

Odpovědět

Mr. Nobody je opravdu luxusní film...můžu doporučit :) btw. nechcete přeložit i nějaký songy od Nirvany? myslím že dost lidí by ocenilo kdyby znali obsah jejich textů

180

Odpovědět

Zbožňuju 30stm a Jareda Leta, takže za mě -> Kings&Queens -> super, stejně jako celé album This is War, a stejně jako dvě předchozí alba..:D I když This is war je takové vyspělejší..:)

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)