Marky98Překladatel
Členem od červenec 2020Výslech CIAJak to vypadá, když konečně dopadnete domnělého teroristu, ale výslech nejde tak úplně podle plánu?4 let11.6K zhlédnutí0 komentářů Monty Python – Fotbalový zápas filozofůSkeč od Monty Python z německých speciálů Monty Python's Fliegender Zirkus ukazuje, jak by to vypadalo, kdyby se na fotbalovém hřišti utkaly týmy složené z předáků světové filozofie. Uvidíte tedy hrát např. Archimeda, Sokrata, Hegela, Nietzscheho, Marxe nebo Kanta.4 let9.3K zhlédnutí0 komentářů Velký rozhovor s OprahZajímá vás, co přesně zaznělo v rozhovoru Harryho a Meghan u Oprah? Ani ne? Potom tu máme Ozzy Mana, který nám celé interview v únosné délce shrne. Poznámka pro diváky Last Week Tonight: Ještě jednou se velice omlouváme všem, co čekali na nejnovější díl pořadu Johna Olivera, bohužel ani dnes večer nevyjde. Jde o problém na naší straně, který intenzivně řešíme. Nebojte se, určitě o něj nebudete ochuzeni. Pracujeme na tom, abychom vám jej v co nejbližší době s českými titulky poskytli. (elcharvatova)5 let13.8K zhlédnutí0 komentářů MinoriAdrien vyrazil do Japonska splnit si svůj sen a stát se mangakou, autorem mangy, ale jeho pohovor je náhle zhacen nečekanou událostí. Cestu za životním snem něco takového ale zastavit nedokáže. Kolik úsilí to ale bude stát? Nechte se v tomto krátkém filmu zlákat krásnými japonskými scenériemi, vášní pro kreslené příběhy a hned třemi světovými jazyky. Poznámka: V originálním videu rozlišují mezi jazyky barevným značením v titulcích. Angličtina je znázorněna bílými titulky, japonština žlutými, francouzština se nepřekládá. V našem překladu barevně nerozlišujeme.5 let11.4K zhlédnutí0 komentářů Objevování Pacifiku: Známe cestuJestliže je Tichý oceán tak obrovský a nebezpečný, jak se prvním mořeplavcům povedlo najít pevninu? Měli k dispozici širokou a působivou škálu nejrůznějších nástrojů, od map hvězd až po naše opeřené přátele, písně a příběhy k zapamatování všelijakých technik a především jedinečný design svých plavidel. Poznámky: Rapa Nui – domorodý výraz pro Velikonoční ostrov5 let4.7K zhlédnutí0 komentářů Přechodový muzikál s Hughem JackmanemMuzikál z cirkusového prostředí Největší showman se stal velkým hitem díky chytlavým písničkám a skvělému výkonu Hugha Jackmana. Jak si ale spolu se Zacem Efronem a Zendayou poradí s výstředním Jamesem Cordenem a jeho slavným Přechodovým muzikálem tentokráte v New Yorku?5 let8.9K zhlédnutí0 komentářů Aya Nakamura – DjadjaDjadja je píseň malijsko-francouzské zpěvačky, která vystupuje pod jménem Aya Nakamura. Když song před dvěma lety vyšel, zboural nejen francouzské hitparády: stal se i číslem jedna v Nizozemsku, což se žádné francouzské zpěvačce nepodařilo od dob Édith Piaf. Píseň se do žebříčků opět vrátila na přelomu jara a léta 2020 a v této chvíli má na YouTube přes 670 milionů zhlédnutí. Zaslechli jste tuto písničku někde? Jak se vám líbí? Námět na píseň vzešel z osobní zkušenosti zpěvačky, název skladby je smyšleným jménem pro muže, lháře, který o ženách trousí nepravdy. Slova písně ovšem skrývají i další záludné výrazy či méně známá slova pocházející z afrických slangů a posluchači si museli počkat, než je zpěvačka vysvětlila. Pro zájemce některé vypisuji níže: Sloveso tchouffer (v písni použito ve větě „Le jour où on se croise, faut pas tchouffer“) pochází ze slangu z Pobřeží slonoviny a ve francouzštině odpovídá výrazům foirer, merder či déconner (v češtině zhruba jako podělat se, posrat se). Jeden z ústředních veršů písně „En catchana baby tu dead ça“ zamotal posluchačům hlavu hned nadvakrát, a to kvůli spojení en catchana a tu dead ça. Zpěvačka později uvedla, že catchana je název pro sexuální pozici na pejska a tu dead ça znamená, že to někdo umí dost dobře, v písni je to ovšem myšleno ironicky. Y’a R je spojení, které možná zamotalo hlavu starší generaci, ovšem ne teenagerům a pravidelným posluchačům francouzského rapu. Jde o zkratku spojení „Il n’y a rien“, což znamená přibližně „nic tam není“.5 let10.4K zhlédnutí0 komentářů Josef Rauschecker: Pískání v uších – tinnitusDoktor Josef Rauschecker vysvětluje příčiny pískání v uších (tinnitu) a současné možnosti jeho léčby. Poznámky: V. S. Ramachandran – indicko-americký neurovědec proslulý svým výzkumem na poli behaviorální neurologie a vizuální psychofyziky fMRI (funkční magnetická rezonance) – zobrazovací metoda sloužící k mapování mozkové odezvy na vnější či vnitřní podnět NIH (National Institutes of Health) – americká vládní agentura soustředící se na výzkum v oblasti biomedicíny a veřejného zdraví MIT – Munich Institute of Technology5 let8.1K zhlédnutí0 komentářů Historie vesmírného cestování: Malý krůčekSpojené státy vesmírný závod prohrávaly. Série chybných kroků jejich postup zpomalila. Jejich vesmírný program ovšem na rozdíl od SSSR nezastřešovala armáda, ale NASA, vytvořená D. D. Eisenhowerem, která se zaměřovala zejména na výzkum. Pak přišel prezident Kennedy, který Američanům vštípil sen o cestě na Měsíc…5 let6K zhlédnutí0 komentářů Ztracené město v bermudském trojúhelníkuZáhady a konspirační teorie někdy mohou být opravdu zábavné, ale ještě zábavnější je snažit se je vyvrátit. A o jakém místě koluje víc konspiračních teorií než o bermudském trojúhelníku? Věříte některé z nich?5 let4.3K zhlédnutí0 komentářů Dunningův–Krugerův efekt: Proč si hloupí lidé myslí, že jsou chytří?Sociální psychologové David Dunning a Justin Kruger vypozorovali zajímavý jev. Proč o sobě chytří a schopní lidé pochybují, zatímco hlupákům sebevědomí nechybí?5 let19.4K zhlédnutí0 komentářů Stručná historie KoloseaStručná historie symbolu Říma a jedné z nejnavštěvovanějších památek na světě.5 let6.4K zhlédnutí0 komentářů Historie vesmírného cestování: RevoluceKdyž renesance vdechla Evropě nový život, Koperník našel důkazy, že to Slunce, nikoliv Země, je středem naší sluneční soustavy. Jeho tvrzení obrátila dosavadní teorie vzhůru nohama… Poznámky: Q.E.D. – quod erat demonstrandum, „což mělo být dokázáno“5 let6.1K zhlédnutí0 komentářů VakcinologieCelý svět teď netrpělivě čeká na vakcínu, proč si tedy čekání nezkrátit krátkým zábavným shrnutím, jak vakcíny vlastně fungují a proč jsme třeba ještě nepřišli na očkování proti nemoci aids? Poznámka: Poliovirus způsobuje dětskou obrnu.5 let5.5K zhlédnutí0 komentářů Mluvící zvířátkaPřemýšleli jste někdy o tom, jak se asi tak zvířata dorozumívají? Že by mluvila jako lidé? Šikulové z britského BBC s dobrým smyslem pro humor vám to ukážou.14 let38.1K zhlédnutí112 komentářů Why Europe Doesnt Build SkyscrapersProč se spousta evropských měst brání výstavbě mrakodrapů? Hlavní důvody jsou úzce spjaty s minulostí.5 let10.8K zhlédnutí0 komentářů 
