3 Doors Down - Here Without You
Kdysi někdo do Vzkazů/Požadavků napsal, jak si poradíme s touto písničkou, tak hodnocení nechám na něm. Tahle píseň je od kapely 3 Doors Down a má pro mě pamětní hodnotu, tak snad se zalíbí i vám.
Přepis titulků
Jsem o sto dní starší od doby, co jsem naposled
viděl tvou krásnou tvář. Jsem o tisíc lží chladnější. A myslím, že už to nebude stejné. Ale všechny míle, co nás dělí, se teď ztratí,
když sním o tvé tváři. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale osamocen o tobě
pořád přemýšlím.
Myslím na tebe, zlato. A celou dobu o tobě sním. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale pořád se mi o tobě zdá. A dnes večer jsme tu jen ty a já. Míle jen ubíhají, jak se lidé stále méně zdraví. Slyšel jsem, že je tento život přeceněný, ale doufám, že se to po cestě spraví.
Jsem tu bez tebe, zlato. Ale osamocen o tobě pořád přemýšlím. Myslím na tebe, zlato. A celou dobu o tobě sním. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale pořád se mi o tobě zdá. A dnes večer, holka, jsme tu jen ty a já.
Všechno, co vím a všude, kam jdu. Je to těžké, ale nevezme mi to mou lásku. A když poslední padne, když je vše vyřčeno a uděláno. Je to těžké, ale nevezme mi to mou lásku. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale osamocen o tobě pořád přemýšlím. Myslím na tebe, zlato.
A celou dobu o tobě sním. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale pořád se mi o tobě zdá. A dnes večer, holka, jsme tu jen ty a já. Překlad: Zikato Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz
Myslím na tebe, zlato. A celou dobu o tobě sním. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale pořád se mi o tobě zdá. A dnes večer jsme tu jen ty a já. Míle jen ubíhají, jak se lidé stále méně zdraví. Slyšel jsem, že je tento život přeceněný, ale doufám, že se to po cestě spraví.
Jsem tu bez tebe, zlato. Ale osamocen o tobě pořád přemýšlím. Myslím na tebe, zlato. A celou dobu o tobě sním. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale pořád se mi o tobě zdá. A dnes večer, holka, jsme tu jen ty a já.
Všechno, co vím a všude, kam jdu. Je to těžké, ale nevezme mi to mou lásku. A když poslední padne, když je vše vyřčeno a uděláno. Je to těžké, ale nevezme mi to mou lásku. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale osamocen o tobě pořád přemýšlím. Myslím na tebe, zlato.
A celou dobu o tobě sním. Jsem tu bez tebe, zlato. Ale pořád se mi o tobě zdá. A dnes večer, holka, jsme tu jen ty a já. Překlad: Zikato Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (19)
lojkas (anonym)Odpovědět
21.09.2010 19:34:12
luxusni pisnicka, diky za preklad :) 10/10
Zikato (Překladatel)Odpovědět
19.09.2010 23:11:55
Daralyn: Není to úplně strojový překlad a některá spojení tam jsou, aby se to trochu rýmovalo.
LeffiOdpovědět
19.09.2010 20:58:03
hezky :) V dobe, kdy se zase zamilovavam to sedne fakt skvele. Diky za preklad
Jumper (anonym)Odpovědět
19.09.2010 11:19:26
Vyborne Zikato ! Moc diky :)
DremoranOdpovědět
19.09.2010 11:18:02
Písnička, která ve své době dokázala rozbrečet spousta wowkařů, neboť byla podkladem pro jednu z prvních machinem (ta, kterou uvedl Jan). Už při prvních tónech mi ta slza ukápla znova. Ne kvůli písničce, ne kvůli klipu ani wowku. Kvůli té době.
Takže za 10
unii (anonym)Odpovědět
19.09.2010 11:07:31
Přeložte od Atreyu - Blow. Nikde nemůžu najít cz text a mě se to překládat nechce :)) každopádně song je to luxusní
Pattrick (anonym)Odpovědět
19.09.2010 11:00:13
Má oblíbená = )
Daralyn (anonym)Odpovědět
19.09.2010 10:38:23
super práce
tuhle písničku mám hrozně rád, a co se týče angličtiny jsem na tom, řekl bych sám za sebe dost dobře takže dovedu ohodnotit a je to dobrý překlad
sice je tam pár slovních spojení co bych řekl jinak když jsem to sám poslouchal, ale na druhou stranu, nemám žádnou podobnou stránku a nic z angličtiny nepřekládám pro nikoho jiného než pro sebe takže...
super práce
YendaOdpovědět
19.09.2010 10:37:12
něco mi ta písnička připomíná....:(
LukaydoOdpovědět
19.09.2010 10:36:05
este sa mi od tejto kapelky luby "Kryptonite" (asi viac ako tato) > http://www.youtube.com/watch?v=xPU8OAjjS4k&ob=av2e
Dusko (anonym)Odpovědět
19.09.2010 10:31:42
ked uz z takehoto sudku tak ste tu mali i lepsi 1 song ... amv sa mi zda ze to bolo . Ale toto ma taky daco do seba takze 8 :P
LukaydoOdpovědět
19.09.2010 10:31:07
fajn pesnicka...
Jan (anonym)Odpovědět
19.09.2010 10:04:31
Wowkarum doporučuju tuhle verzi http://www.youtube.com/watch?v=Fb5LIo6HE6Y ;)
xNod (anonym)Odpovědět
19.09.2010 09:56:54
Jedna z mých nejoblíbenějších songů, i když jsem ji už dlouho neslyšel.. 10/10, skvělá práce! :)
Lenke (anonym)Odpovědět
19.09.2010 09:50:07
Určitě lepší než včerejší Gay-bar! Za 7