Blake Shelton u Jaye Lena

Překlad: Cheyenee
www.videacesky.cz Posaď se. - Díky, žes přišel.
- Já myslel... myslel jsem, že Blake je
chlapský jméno, ale očividně ne. Myslím, že bysme měli dát
zápas o jméno Blake. - Je to i holčičí jméno.
- Jo, je. Tak jak se máš?
Díky, žes přišel. - Jak jsem se sem sakra dostal?


- Nevím. - Jsem v Tonight Show.
- Pověz nám o sobě. Jsi z Oklahomy. Pořád tam bydlím. Tvoje mamka
měla salón krásy. - Dávala tě... - Moje mamka je bez sebe.
Mimochodem, ahoj, mami. Tohle je její sen.
Ne country muzika. Chtěla, abych
byl někdy nějak u tebe v show.

- Opravdu?
- Přísahám. "Jen doufám, že jednou budeš
u Jay Lena. To udělej a... budeš bohatej." No vida, ale nepřihlašovala
tě do soutěží krásy, když jsi byl dítě? Co to s tebou sakra je? Proč to
vytahuješ? Tohle je moje chvíle. Já se tě jen ptám... Ano, ano.
Byl jsem v soutěžích krásy. V takových
těch miminkovských?

Pamatuješ si jména těch soutěží?
Jak se jmenovaly? Jsem zvědavý. - Ne, nejsi.
- Jsem zvědavý. Já nevím, byly to...
Ano, byly to... holčičí soutěže krásy,
já tam byl... Koukněte, jak byl roztomilý.
Koukněte na to. Víš, jaká je moje
oblíbená část? - Co to sakra.
- Nejvíc se mi líbí tohle... Ještě jsem měl tuhle,
tu jsem taky zvládal.

Jo, ta je dobrá. Ty to znáš, ne?
Bejvalo to v módě. Modelový... zvládám to.
To jsem taky uměl, Blake. A gratuluju, vzal sis
nádhernou Mirandu Lambert. - Děkuju.
- Gratuluju. Asi před měsícem, ne?
Tady jste. A víš co?
Jsi hrdina. Jsi hrdina pro muže...

- po celý Americe, víš proč?
- Proč? Mohl jsi mít ve
svatební den džíny. Jak jsi to udělal? To je pěkný outfit. Jsou to džíny, takže
je to denim v kombinaci s denimem? - To je dost...
- Jo, já vím. To není moc... A sluší ti to. To byla jediná věc,
co mi dovolila. A vím, protože jsem sledoval tvůj
módní rozhovor před chvílí, že to asi není...

Vlastně je ti teď asi nevolno. Ale ne, nemáš denim na denimu.
Kombinace modrý je dobrá. Ale víš... To říká ze zdvořilosti. - Jo, říká.
- Ano. - Má super jméno. - Slyšel jsem, že tvoji
příbuzní jsou soukromí detektivové? Mirandini rodiče bývali
soukromí detektivové. A stejně jste se vzali? Chlape, nějak jsem
zvládnul vyhnout se kulce, že jo?

Není to divný?
Mít v rodině detektivy? Jo, víš jak, chci říct... Víš, že jsou ozbrojený.
Pořád. A to mluvím o Vánocích,
snídani, všem... - Vánoce a snídaně. To je něco.
- To jde ruku v ruce. Vánoce a snídaně. - Takže pořád žiješ v Oklahomě?
- Bože... Pořád žiju v Oklahomě, s Mirandou
bydlíme v Tishomingo v Oklahomě, kde žije zhruba...


Polovina lidí je asi tady - ve studiu.
- Takže hodně malý město. Už tam bydlíme
nějakou dobu, takže... Moc tam toho není, je tam... - Ale teď kvůli The Voice musíš bydlet tady.
- Bydlím tu jen přechodně. - Jen pár měsíců, pak se vracíme
zpátky do Tishominga. - Tishomingo? Tishomingo... máme obchod s alkoholem a Dollar General.

- To je tamní sámoška.
- A víc toho ani nepotřebuješ. Je to velká změna?
Přijedeš do L. A..... - Ježdění autem v malým městě a tady?
- Tady vůbec nejezdím. - Vůbec tady nejezdíš?
- Ne, pane. Ne, nejezdím, vlastně... ani nevím, kde bydlím. Nevím...


vy se tomu smějete, ale já nemám páru,
kde je můj dům. Kdybys teď řekl, že chceš
vidět můj dům, tak nevím. - Ty nevíš, kde bydlíš?
- Nejel jsem tam, neznám adresu, byl jsem tam - asi tak dva nebo tři týdny.
- To tě vozí tam a zpátky? Jo, přesně. A když se
tam dostanu, je to jak... - Doufám, že nebudu nic potřebovat.
- Co tam vidíš? Vidíš něco... Možná ti pomůžu zjistit,
kde bydlíš. Co vidíš z domu? - Jen se směj, Blake, je to vtipný.


- Možná jsi to neměl přiznávat. Teď jsem ženatej,
nesnažím se... - Vidíš údolí nebo oceán. Co vidíš?
- Obojí. Vidíš... říkají, že je to
u Hollywood Bowl. Ať je to kdekoliv. Bydlíš v Hollywood Bowl.
Už to zužujeme, dobrý, dobrý. Je to na rovině nebo v kopci? To chceš přijít na návštěvu,
nebo co jako? Ne, snažím se ti pomoc
dostat se domů. Nikdy jsem to neslyšel...

že by někdo řekl,
že neví, kde bydlí. Vím, že neslyšel. A máš pravdu,
neměl jsem nic říkat. Pověz mi, jak tě
vybrali jako kouče? Je to divný. Protože tam rozhodně
vyčnívám, uvědomuju si to. Ale můžou mi políbit prdel,
když se jim to nelíbí. Ne... Jednoho dne mi zavolali, říkali, že natáčí
takovou show.

Říkal jsem si: "Další talentová show..." Ale když
jsem slyšel, co to je a... popravdě, ty křesla
vypadaly dost hustě. Mohl bych sedět v tom
křesle a točit se dokola. Pak jsem slyšel, že je tam
Christina, Adam a Cee Lo... - O těch jsem slyšel. Ty vědí, co dělaj...
- Pověz mi o porotcích, vycházíš s nima? Ano, vlastně, slavně. - To je dobrý, slavně?
- Byli tam... Myslím, že každý
z nich do toho vnáší...

Řekni mi o Cee Lovi. Cee Lo je nejpohodovější... Shrnul bych ho jako nejpohodovější
lidskou bytost, co jsem kdy potkal. - Prostě chci být v jeho okolí.
- Jo, je to vtipný chlápek. Co Adam?
Ten tady byl taky. Adam je skoro takový chytrolín
jako já. Rozuměli jsme si... asi ze všech nejlíp. Minule tady byl
a překvapivě věděl, kde bydlí.

A Christina? Jak
vycházíš s Christinou? Jo, vycházím
s ní skvěle. Je to... Vlastně, minulou noc po
vysílání jsme měli párty. Všichni jsme se sešli.
Mám pár, pro mě osobně, pár super fotek Christiny a... mojí ženy Mirandy. V objetí. Což je pro mě
fakt něco, osobně... Myslíš jako fantazii?

- No jasně, že je to fantazie.
- Víš, nechci ani... jsi... - Jsi ženatý jen měsíc.
- Je to moje žena... - o čem to mluvíš?
- O tvým pindíkovi. Popojedeme. Jinak se dostaneme do problémů.
Teď, velký překvapení, zachránil si Xenii. - Xenii, ano.
- Protože to nikdo nepředpokládal. - Což mě naprosto ohromuje, mimochodem.
- Řekni nám, jak jsi přemýšlel. No, tak nějak jsem...
Tamhle je. Tak nějak jsem tušil,
že to Dia zvládne, už jen protože její vystoupení
měla vždycky obrovskou odezvu.

A... když se to stalo,
tak mi zbyli, víš... Patrick, Jared a Xenia,
kteří tam stáli a... Já nevím, jak vy,
jestli to sledujete, ale Xenia je...
miluju ji... Vážně jo.
Chci ji chránit a... Ale všichni tři mají talent, ale... Takhle přemejšlí
chlap z Oklahomy: "Jsou tam dva dospělí chlapi a pak je tam Xenia.

A ať se propadnu,
jestli já budu ten, kdo pošle tu
holčičku domů." Takže, víš,
jak to myslím? Jsem její fanda
a tak to je.