Cesta vlakem u Grahama Nortona

Kevine, tys začínal hodně mladý,
takže otec byl pro tvou kariéru důležitý. Táta mě všude vozil, protože na vystupování
po klubech jsem byl mladý. Vždycky jste museli v doprovodu
rodiče, což je na zabití... Mít svolení rodičů,
abyste mohli na pódium... Takže mě vozil po celém Skotsku. Ale za odměnu jste pak rodičům
dal moc pěkný dárek. - Byla to cesta Orient Expressem?
- Ano, táta je velký nadšenec do vlaků. A odjakživa se chtěl projet Orient Expressem.


Takže jsem jim to dal jako dárek k výročí. A můj táta je jediný člověk,
který ten vlak zmeškal. Vystoupil v Innsbrucku,
aby mi poslal textovku. Protože jsme si občas volali a já řekl:
"Tati, jsem ve vlaku a je tu špatný signál." Proto si myslí, že z vlaku
nemůže poslat zprávu. I když to bylo tím, že jsem
projížděl zemí nikoho. Takže vystoupil chvíli předtím, než měl vlak
znovu vyrazit a začal psát dlouhou zprávu. Píše: "Synku, zrovna se díváme na Tyroldké
hory..." a nemá zapnutou kontrolu pravopisu... Tak si čtu a mám radost, že si to užívají,
když tu narazím na "A kurva."

Což znamenalo "Vlak právě odjel,
můžeš mi pomoct, synku?" Napřed jsem to ignoroval,
ale v další zprávě bylo: "Zavolej mi, synku." Tak jsem zavolal, ozval se mezinárodní
volací tón, a pak táta: "Vlak odjel i s tvojí mámou,
má u sebe pasy i peněženky... A já zůstal v Innsbrucku na nádraží."
Tak mu říkám, ať jde na informace. "Nebudou mi rozumět. Neumím
přece německy. Ani anglicky." Myslí si, že jsem jen nadšený Skot,
co uviděl Orient Express, tak na něj mává. Nakonec se mu to podařilo vysvětlit
a nastoupil do taxíku.

Spojili se s někým ve vlaku
a zjistili, kdy bude v další stanici. Čekala je divoká honička,
ale nakonec vlak taxíkem dostihli, a když nastoupil,
všichni mu tleskali vestoje. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz