Co je to kopírka?

CO JE TO KOPÍRKA? V roce 2010 byla podána žaloba
na archivní úřad okresu Cuyahoga v Ohiu, který se rozhodl za kopii
veřejného spisu účtovat dva dolary. Následující scéna je výpovědí u soudu.
Dialog byl převzat slovo od slova. Zařízení používáné
k zaznamenávání informací z vašeho počítačového systému na CD
se nacházelo na archivním úřadě. - Je to pravda? V žádné
jiné budově se nenacházelo? - Ano. Měl archivní úřad
během vašeho působení - na počítačovém oddělení
kopírovací stroje?

- Námitka. Jakýkoliv kopírovací stroj? Když říkáte kopírovací stroj,
co přesně tím máte na mysli? Chci se... Chci se ujistit,
že rozumím vaší otázce. Vy nechápete,
co je to kopírovací stroj? Ne, chci se jen ujistit,
že vaši otázku zodpovím správně. Dave, mám námitku
proti tónu vaší otázky.

Zníte, jako by bylo neuvěřitelné, že nezná definici
kopírovacího stroje. Já jsem se ho neptal na definici.
Ptal jsem se, jestli nějaký má. Co přesně máte
na mysli kopírovacím strojem? Jen si to ujasním. Je termín "kopírovací stroj"
natolik nejednoznačný, že si nedokážete představit, k čemu by v kancelářském
prostředí mohl sloužit?

Chci se jen ujistit,
že vaši otázku zodpovím správně. To zjistíme. Pokud odpovíte ano, nebo ne,
můžu vám položit doplňující otázky. Pokud ale skutečně nevíte, k čemu v kancelářském
prostředí slouží kopírovací stroj, chci vás to slyšet říct
před Nejvyšším soudem v Ohiu. Chci se jen ujistit,
že vaši otázku zodpovím správně. - Existují různé druhy kopírek, Dave.
- Mluvíte místo... - Vy tu nevypovídáte.

Vypovídá tu on.
- To chápu. Chápu ale jeho námitku. Vy chcete, aby vám odpověděl.
Není to podle mě spravedlivé. - Není to spravedlivé?
- Není to spravedlivá otázka. Kopírovací stroj může být stroj,
který používá technologii fotostatiky, technologii xerografie,
technologii skenování.... Mě nezajímá,
jakou technologii používá. Má váš úřad... U Nejvyššího soudu
v Ohiu nejsou technokrati. - Jsou tam lidi jako já. Normální chlapi...
- Námitka. ...nebo holky.

Technologické prvky
mě opravdu až tak nezajímají. - Chci vědět...
- Přesně o to v případu jde. Dle mého názoru ne. Máte na archivním
úřadě kopírovací stroje? Pokud nevíte, co to v kancelářském
prostředí znamená, sdělte prosím soudu, že nevíte, co v kancelářském
prostředí znamená kopírovací stroj. - Chci vám odpovědět co nejlépe.
- Žádám vás, abyste mi odpověděl. - Kdybyste mi jen mohl vysvětlit...


- To neudělám. Chci, abyste... Chci, abyste ve své výpovědi
oficiálně uvedl, že nevíte, co to je. Chci to od vás slyšet.
Víte, nebo nevíte, co to je? Rozumíte tomu,
co tento termín v obecné mluvě znamená? - V obecné mluvě?
- V běžné řeči. Omlouvám se.
Nevěděl jsem, co to znamená. Chápu, že existují kopírovací stroje.
Existují ale různé druhy. - Jsou nějaké na archivním úřadě?
- Některé pohání plyn, jiné elektřina. Žádám vás, abyste mi vysvětlil,
co máte na mysli kopírovacím strojem, - To je skvělá poznámka.

- ...místo toho,
abych se kvůli vám cítil hloupě. Jestli se cítíte hloupě,
není to kvůli mně. - Námitka.
- Já si věřím. Žádný problém nemám. - Nemyslím, že jste hloupý.
- Myslím, že... - Nemám s vámi žádný problém.
- Myslím, že se mě snažíte obalamutit. Dave, slovo kopírování
je předmětem tohoto případu. Vy se ho ptáte, jestli něco je,
nebo není kopírovací stroj, - což je právní závěr.


- Tento případ se netýká patentů. Nežádám po něm,
aby mi tu technologii definoval. Žádám ho, aby...
Ptám se ho jako laika, ne jako inženýra nebo technika. Mám nápad. Zkusíme to takto. Slyšel jste už někdy
někoho na archivním úřadě - použít termín kopírka nebo fotokopie?
- Fotokopie? Někdo tento termín určitě použil. Slyšel jste ho někdy někoho
na archivním úřadě použít v souvislosti s jistým
zařízením nebo přístrojem?

Dám vám příklad:
"Mohla byste mi to okopírovat?" To byl příklad kancelářské mluvy. Takovou terminologii
jsem nezaznamenal. V jakém kontextu jste slyšel
někoho použít termín fotokopie? Někdo ho určitě použil. Neřekl jsem,
že si vybavuji přesnou situaci. Dobře. Rozumíte ale tomu, že někdo na archivním úřadě
použil termín fotokopie - v souvislosti s jistou činností.


Je to pravda? - Někdo ho určitě použil. Nevzpomínám si sice na konkrétní situaci,
ale někdo ho určitě použil. Dalo by se říct,
že ho použil v souvislosti s činností, při níž kopírujeme jeden list papíru
na druhý za použití jistého přístroje? - Ne? Nejste si jistý?
- Někdo ho určitě použil. Nevybavuji si ale konkrétní situaci. - Máte sekretářku? - Ne.
- Má tam někdo sekretářku? - Ano. - Slyšel jste někdy
sekretářku použít termín fotokopie?

- Ne. Máte tam přístroj, do kterého můžu vložit list papíru,
stisknout jedno nebo dvě tlačítka a on pak vytvoří kopie
tohoto listu papíru na další list? - Máte takový přístroj?
- Ano, pane. Jak se takovému přístroji říká? Xerox. Po mnoha svědectvích
a více než 600 stranách dokumentů se tento případ
nikdy nedostal k soudu.

Překlad: qetu
www.videacesky.cz