Ta, co je středem všech katastrof

Říkám ti, že lenochodi už nefrčí.
Odteď už jen kapybary. S lenochody je pořád sranda. Bože můj, nehoda vlaku
u Paříže, 35 mrtvých. Cože?! V Paříži
jsem byla před dvěma dny. Mohla jsem tam umřít! - To jo!
- Jsi v pořádku? Ale dobrý, ne? Nebyla jsi tam.
A i kdyby, nic by se ti nestalo. Ale bylo to o fous!


Nemůžu ani... Jo, mohla to být ona.
Díkybohu, že žiješ! Díky.
Měla bych to dát na Facebook. Mohla jsem být po smrti! - Ale ne, další střílení.
- Kde? - V Arizoně. Panebože, můj ex je z Arizony. Byla jsem tam předloni o Vánocích. - Bože na nebesích! Chápete to?
- No jo. Postnu jednu svou fotku
z Arizony.

Ze solidarity. Počkej, příliš se s tím spojuješ. - Trappe, ona tam před dvěma lety byla.
- A má fotku. Je suis Arizona. - To nic neznamená!
- Dám to jako hashtag. - Ale ne!
- Co se děje? - Robin Williams zemřel.
- Ale ne. - Před dvěma lety.
- Ale my jsme to právě zjistili. - Byli jsme si tak blízcí.


- Vážně? Jednou jsem zahlédla jeho hlavu
v restauraci v Iowě. Byl to buď on, nebo nějaký tulák,
co miluje palačinky. To je všechno?
Že jsi viděla buď jeho, nebo nějakého vandráka
někde v hospodě? - Už sis i změnila profilovku?
- Byl pro mě důležitý! Jako umělec i člověk. - Rozumím ti. Bangarang.
- Banga co? Nemáš právo být smutnější než ostatní!

- Děláš to pořád.
- Nosím oku lahodící barvy? Stavíš se do středu všech pohrom. - To ne.
- Zemětřesení v San Franciscu? Bylo jen 613 kilometrů od mého domu. - V roce 1912!
- Někdo na mě dává pozor. A ta budova,
co vybouchla v Milánu? - Byla jsem v tolika budovách!
- To my všichni! - Zrovna teď jsem v budově.


- Všichni jsme v budově! Můžeme prosím začít dnešek znovu,
už vůbec nezvládám... Ne! Nemáš s tím společného
o nic víc než my ostatní. - Ale já jsem hlavní hrdinka.
- Čeho? - Svého života.
- A co děláme my, když tu nejsi? - Čekáte, až se vrátím?
- Zkus to znova. - Vedlejší dějová linie? Okrajová?
- Ne! Nejde o tebe! Nevěřím, že to říkám,
ale Trapp má pravdu.

V životě jsem nepotkala lidi,
kteří by se v něčem tak mýlili. Volám svému šamanovi. - Nemůžu uvěřit, jak se Sophie chová...
- Je trochu sebestředná. ...ke mně. - Jo, je to jako osobní útok na mě.
- Ne na tebe... Odpálil jsi vlak
a Sophie tam ani nebyla?! Omlouvám se, mistře,
byla tam jen o dva dny dřív. Dostanu tě, hlavní hrdinko.

I kdyby to měla být
poslední věc v mém životě. Překlad: Manana
www.videacesky.cz