Daniel Sloss o menstruaci

Děkuju.
Lichotníci. Je fajn být zpátky,
mám to tady rád. Nemyslím si, že by v Americe
bylo víc blbců než jinde... problém je, že vaši blbci
mají sebevědomí. Ve zbytku světa se idioti stydí. U nás idioty kamenujeme,
a tak zmizí, poučí se, pak se vrátí a jsou lepší. Naopak tady
řeknete nějakou blbost a lidi na to: "Jupí, kandiduj
na prezidenta, proč ne, klíďo!"

Netleskejte, třeba jsem myslel Hillary,
nevíte, komu fandím. Letos to máte těžký.
Idiot Donald Trump, nebo Hillary Clinton,
politická bundička Nascar. Vstřebejte to... U nás politika není o nic lepší;
premiér chce zrušit bezplatnou zdravotní péči. Chápu, že u vás taky není,
ale nechápu tohle: Když jste žena a platíte si
to nejlepší zdravotní pojištění, dostáváte u doktora
tampony zdarma?

Ne. Proč? Copak to není
zdravotní problém? Krvácíte! To zní jako zdravotní problém. Nejsem doktor, ale kdybych byl
a přišli jste s krvácením odkudkoliv, šel bych na to. Čímž myslím, že bych vás léčil, ne... "Dokud jsi vlhká..." To vůbec...
Říkám, že ani náhodou! Přemýšlej nad pointou,
než napíšeš blogísek.

U nás nejenže nedostanete
tampony zdarma... Kondomy jsou u doktora
zdarma, tampony ne. Kondomy. Kdybyste náhodou
měli příležitost je použít. Ale ženy musejí platit za něco,
co se s naprostou jistotou stane. Jedině že bych nepoužil ty kondomy,
co jsem právě dostal zadáčo. A pak máme mnohem větší problém. A nejenže nejsou tampony zdarma,
dokonce jsou daněné jako luxusní zboží. Nedělám si srandu.

Luxusní zboží.
Luxusní?! Viděli jste někdy ženu,
co menstruuje? Luxusní není první slovo,
co mě napadne. Nikdy jsem nekoukl na královnu
a neřekl si: "Páni... vsadím se, že má hafo tamponů..." Luxusní?! Když jsem to zjistil,
tak jsem se smál. Ne že by to bylo vtipný,
ale proto, že se o tom rozhodlo, když v okruhu 20 mil
nebyla ani jedna ženská. Byla to místnost plná chlapů
středního věku, co dělali: "To je naštve.

A když to správně načasujem,
naštve je to všechny naráz." Tady v Kalifornii je to stejné,
daň jako luxusní zboží... Luxusní... Hele, nikdy jsem neviděl,
jak si tam žena dává tampon... Ale nemyslím si,
že je to luxusní zážitek. Kdybych si představil, jak si ho
tam nějaká žena dává... což nedělám! Nedělám to,
ale kdybych musel... Tak u toho nedělá: "Jsem princezna!"


To prostě... Takovou písničku si u toho
prostě nezpíváte. Možná jo, teď už jo,
je to chytlavý, omlouvám se. Právě to řeší parlament,
aby se ta luxusní daň zrušila. Protože pořád platí a lidi si myslí,
že je to luxusní zboží... Víte, jak zjistíme,
jestli jsou tampony luxusní? Kupte jeden přítelkyni k narozkám. Nic jinýho.
Uvidíme, jak bude nadšená. "Tak co jsi mi koupil?"


"Řekli jsme si, že nebudem utrácet... ale v práci mě povýšili,
a tak jsem ti koupil luxusní zboží." "Copak to může být? Já tě podříznu! Podříznu tě, a pak to utřu tímhle. Extra savé? No uvidíme! Otestuju to pořádně,
uvidíme, jak obstojí." Myslím, že hlavní důvod,
proč tampony nejsou zadarmo, je zkrátka ten,
že chlapi nemají krámy.

Kdyby měli chlapi krámy,
svět by byl jiný. Nemůžu mluvit za všechny chlapy,
ale můžu mluvit za sebe... Kdybych měl něco jako krámy,
asi bych to nedával s grácií. Nezvládám ani chřipku,
natož kdybych jednou ráno zjistil, že můj nejlepší kámoš plive krev... Ale ženy!
Naprostá pohoda. Vzbudíte se, mrknete dolů,
jste morálně zraněné... "No a?

Musím na nákup."
Jako by se nechumelilo. Kdyby měli chlapi krámy,
vezmem si volno z práce... Plně placené... Nemůžu makat,
umírám, to je fér... Měli bysme lázně v horách
placené z veřejných peněz. Všichni kámoši naráz, máme to
synchronizovaný, nejsme idioti. V županu sledujeme Smrtonosný
pasti a pijeme pivo... Plácáme se po ramenou:
"Je to strašný, co?" "Jo, hrůza." Zapojili bysme technologii.
Jdete po sámošce s drahou polovičkou, a cítíte, jak ve vás ta menstruace
bublá nebo co, já nevím...

Neznám příznaky.
Zahouká klakson, sledují vás psi, fakt nevím.
Zkrátka přijde signál. Cítíte, že to začne, obrátíte se k ní
a řeknete: "Musím jít, umírám." Stisknete knoflík, podle GPS
si vás najde vrtulník, vyzvedne vás,
odveze do hor, a všichni chlapi
v té sámošce udělají: "Šťastnou cestu, vojáku! Dnes jsme ztratili
odvážného chlapa."

Byli jste skvělí,
jsem Daniel Sloss, dobrou noc. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz