Don Rickles vzdává hold Martinovi Scorsesemu

Srdečný manažer z Casina... Don Rickles. Je jedenáct hodin a já jsem otrávený a unavený. Marty, rád bych ti... Dejte mu někdo telefonní seznam, ať mě vidí. Čtyřicet milionů zaměstnání v šoubyznysu a já schytal za režiséra trpaslíka. Pozdravují tě Tony Bonini a Frank Ganzano. Mám ti vyřídit, že budeš do rána tuhej. Marty, jsi ten nejotravnější režisér, kterého jsem kdy potkal.

Je jak ti kvičící chlápci z basy, kteří vám tahají kalhoty dolů a říkají: "Ještě jednou!" "Marty, to už je po pětaomsdesátý. De Niro má dost." Je zaneprázdněnej mumláním. Marty... Jak se koukáme na všechny ty filmy, žádný z nich nebyl dobrý. Ani jeden. Rozhlížím se po sále a dochází mi, že jsem tu kromě Clinta Eastwooda nejslavnější. Clint Eastwood je teď nadšený, že se zmínilo jeho jméno.

Máš před sebou ale velikou budoucnost. Místo Ježíše Krista možná natočíš příběh o rabínovi. Rabínovi, který někam táhne kus dřeva. To by bylo skvělý. No nic... De Niro tady sedí. Bůh ti žehnej, Bobe. Nechal sis narůst vousy. On je jedním z nejlepších současných herců. Sami se ho zeptejte! Jen se ho zeptejte, sám vám to řekne.

Marty, z celého srdce a jménem mé ženy Barbary... Být součástí Casina bylo úžasné. Bylo to Cadillac. Ty jsi Cadillac. Pro mě je to vrchol filmového průmyslu. Ať je tvá matka, kterou jsem měl rád, kdekoliv, určitě se na tebe dívá a usmívá. Bůh ti dal sílu a odvahu, abys mohl pokračovat ve své práci. Jsi výjimečný, na to nezapomínej. Jsi výjimečný a mám tě rád. Překlad: Brousitch www.videacesky.cz