Thumbnail play icon

Černé pláštěDoraleous a společníci (S01E34)

Přidat do sledovaných sérií 18
96 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:74
Počet zobrazení:2 790

Naši hrdinové se po bitvě vrací do hradu, aby si odpočinuli. Jenže zlo nikdy nespí...

Komentáře (5)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

"Not any more." = Novinka? :-)
Návrh: Už ne.

111

Odpovědět

Nemám nic proti návrhům z publika a dost často překlady tímhle způsobem vylepšuju, ale tady si myslím, že dává smysl i to moje. Jen je to možná volněji.
Mirdon říká: Když jsem sám, tak nepiju. Novinka.
Z toho podle mě stejně jako z "Už ne," vyplývá, že dřív sám pil, ale teď už to nedělá.

67

Odpovědět

+BugHer0Prostě mě to nějak trklo do uší. Myslel jsem, že šlo o přeslechnutí při překladu, takhle volný umělecký překlad mě nenapadnul, ale teď mi to dává větší smysl.
Asi jsem na ty volné překlady nějak háklivej. Od té doby, co sleduju Westworld s titulky od HBO. :-)

12

Odpovědět

+BugHer0Taky jsem se u toho zarazil. Upřímně první co mě napadne když se v tomhle kontextu řekne "novinka" je to, že to myslí sarkasticky. Jako že to právě tak bylo vždycky. Což neodpovídá tomu co říká v originále. Ale je to maličkost :) Leda by to souviselo s nějakym jeho backstory ;)

40

Odpovědět

Já bych tu novinku pochopil, když by na to reagoval někdo z ostatních. Ale takhle když to řekl sám, tak mi to přijde až moc volný překlad.

111
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK