Gladiátor

EPIZODA 16
GLADIÁTOR Vypadá to, že Parenthesis to nevzdává, i když přišel o ruku,
tak uvidíme, jak dlouho-- Musím říct, že takhle napnutá střeva
v plné délce jsem ještě nikdy neviděl. Další velký zářez pro Chňaplouna. Uvidíme, komu se podaří
tuto nezkrotnou příšeru porazit. Nemáme šanci. Kdybysme byli čtyři,
tak by to možná šlo, ale ve dvou lidech?

To budou jatka. Buď statečný.
To zvládnete. - Ale jak?
- Zaměřte se na Chňaplounův roh. Jak to myslíš? V rohu je uložena veškerá jeho síla. Když ho o něj připravíte, zahyne. - To jako fakt?
- Ano. - Jak to, že mě to nenapadlo?


- Nevím. - Díky! - Díky.
- Nemáš zač. Jmenuju se Doraleous. Já jsem Aleena. - Aleena?
- Ano. Nemá tvůj strýc náhodou hostinec? Ano, je hostinským v Dongu. Poslal nás sem, abysme tě zachránili. - Tys mě přišel zachránit?


- Ano, to je náhoda! To máš větší šanci zabít Chňaplouna. Mě jen tak nezachráníš.
Je to tu samý strážný. Doralousi! Zdravím tě. - Čau, Neebsi.
- Mrkej na moje tričko. - Super. Moc pěkný.
- Vidíš ten nápis? - Jo, vidím. Přečet sis ho? "Chňaploun útočí." K popukání. - Moc vtipný.


- A ta díra je stopa po kousanci. Až se odsud dostanu,
zabiju tě. - Proč bys to dělal?
- Protože trčím za mřížema. A přitom sem nepatřím. Většího mrzouta jsem
v životě neviděl. Tentokrát ses vážně vyznamenal,
to se musí nechat. - Tebe furt štve, že budeš gladiátor?
- Štve je slabý slovo! Vždyť mám jít
za chvíli do arény, Neebsi. Kdybys ochutnal krůtí stehýnko,
možná bys přestal skuhrat.

- Jsou totiž mňamózní.
- Já tě zabiju. Doraleousi,
po té dívce není vidu ani slechu. Potkávám jen samé obézní lidi. Čirou náhodou
je zavřená v sousední cele. - Opravdu?
- Jo. Tak poslyš... Přežij to.
Lepší radu pro tebe teď nemám. - Skvělý.

Díky.
- Takže říkáš, že kdyby tě Neebs nepřihlásil do arény,
nikdy bysme tu holku nenašli? - To rozhodně neříkám.
- Je to tak? Vlastně to ani říkat nemusíme. - Taky to neříkáme.
- Ale je to tak. Je to tak? Upozornění pro majitele bílého kočáru: Prosím, berte na vědomí, že parkujete
na místě určeném pro malomocné. Nechce se mi věřit, že Doraleous umře.

Nevíme, jestli to bude Doraleous. Jak to? Vždyť jasně řekla,
že někoho z nás zabije děsivá nestvůra. A on s ní teď jde bojovat. Hele, to není vůbec jistý.
Může to bejt kdokoliv z nás. Třeba to bude Neebs,
nebo dokonce Broof. Ale jak? Hej... vždyť jsem tady. S tebou se nikdo nebaví, cizinče.

Hleď si radši svýho. A nyní, dámy a pánové,
kluci a holky, těšíte se na poslední souboj? Na jedné straně stojí
bojovník o váze 630 banánů... Doraroros. Hurá, Doraleous! Druhým vyzyvatelem je bojovník
o váze 210 banánů z Letaldova... Potlesk pro Leslieho!

A proti této dvojici stojí 4410 banánů vážící... zabiják všeho lidstva... Chňaploun! Tak... jdeme to rozjet? Teda, ty vypadáš ale přejetě.
Měl jsi už pauzu? Ne, beru si teď dost přesčasů. Má blbá manželka mi furt vyčítá, že-- Spinkej, jehňátko, sladce spi...

Zdravíčko, mladá dámo. Nejste vy náhodou Aleena? Bůůů, to je děs. No tak, Doraleousi, vstávej! Nebuď srab, Doraleousi! Nebuď takovej srab! Já nejsem srab.

Nejsem srab. Nejsem srab! Nemůžu uvěřit svým očím. Přemožitelem všemocného
Chňaplouna se překvapivě stává... Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! Ne!

Neporazil ho Leslie. Ne! Bavíte se? Bavíte se? Doraleousi, to se ti povedlo. - Doraleousi!
- Dobrý, dobrý. Díky všem. Děkuju, ale už stačilo. - Nebyls špatnej.


- Docela ti to šlo, ale největší borec byl Leslie. - Leslie byl fakt dobrej.
- Přímo úžasnej! Neebsi, ty buď rád,
že jsem ti nic neudělal. - Co myslíš?
- Tohle se vůbec nemělo stát. Co?
To, jaks to na konci vzdal? Ne, já nic nevzdal. Ale vzdal.
Řvals a válel ses po zemi. - Pěkně se bál.


- Taková ztráta času. Jsme tu kvůli té dívce,
kterou stejně nemáme. Doraleousi... Máš ty vůbec tušení,
jak moc tě žeru, Walkene? Co to je za týpka? Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Nové epizody s českými titulky
každou středu a neděli na www.videacesky.cz.