Zahájení činnostiDoraleous a společníci (S01E01)

DORALEOUS A SPOLEČNÍCI Dámy a pánové... s radostí vám oznamuji, že Doraleous a společníci oficiálně zahajují činnost. - Je nás tu jen šest, Doraleousi. - Nevadí. - A žádný dámy. - Ale činnost zahajujeme. - Nedělal bych kolem toho humbuk. - Já dělám humbuk? - Docela jo. - Máme otevřeno. - Cítím dost humbuku.

- Sklapněte. Každý, kdo se bude bát, kdo si bude připadat utlačován, kdo bude mít strach o svou svobodu, v tom ode dneška už nebude sám. Bude se moci obrátit na Doraleouse a společníky. Za drobný poplatek. Nebo tučný, že jo, hoši? Uvidíme, jak na tom budou. Na nás! - Na nás! - Na nás! Tu řeč jsem si připravoval dost dlouho, takže...

- Doraleousi, má sekera budiž tvou. - Panebože... - Děláš úžasnou věc. - Řiťolezec. Od teď jsme v tom společně. Jsme jedna mysl. - Navěky věků. - Nemělo by nás bejt víc? Mělo, ale i skromný tým profesionálů může být dostatečně efektivní. Podívejte se tady na Broofa. Když bojoval ve válce za krále Legopura, nebojoval v několikatisícové armádě. Že ne, Broofe? Bylo nás jen devět.

- To je pořád o tři víc než nás. - Členy nabereme. - Dočkej času. - Početné armády jsou neohrabané a snadno čitelné. Broofova družina byla výjimečná a naše družina je taky výjimečná. Naší hlavní výhodou je to, že nás netíží nařízení monarchů. Ani kvalitní zbraně nebo koně. Zbraně seženeme. Už teď nějaké máme! Bylo by fajn mít jich víc, ale zatím to stačí. Ale co koně?

Nejen že jsou to krásná zvířata, ale dost by nám urychlili cestování. - A co nějakej štít? - Nebo katapult. Legrační slůvko. Katapult. - To jo, řekni ho znova. - Katapult. - Ještě. - Katapult. - Katapult. - Katapult. - Už stačí! Doraleousi, chceš-li opravdu zneškodnit své nepřátele, potřebuješ Větrobřit.

To je jen báchorka. Doraleousi, to se mýlíš. Větrobřit existuje. Střeží ho Jezerní paní. I kdyby existoval... nemůžu si pro něj jen tak zajít a vzít si ho. Musel bych být Vyvolený, ne? No tak!

Co můžeš ztratit? Vydej se k jezeru... a poptej se po meči. Máš pravdu, sire Walkene. Za pokus nic nedám. DORALEOUSOVA PEVNOST JEZERNÍ PANÍ Tak jo. Jsme tady. - To tu budem jen tak stát? - Já nevím. Třeba bychom měli tu Jezerní paní zavolat.

Dobrej nápad. Paní! Ne, ne, ne, ne. Musí Doraleous. Spíš všichni společně. - Čtyři řvoucí lidi spíš někdo uslyší. - Jo, radši všichni naráz. - Jezerní paní! - Paničko! - Paní! - Jezerní paní! - Haló? - Jezerní paničko! - Vylezte, paní!

- Tím ji akorát tak vyděsíš. - Mirdone, proč mluvíš jako úchyl? - Takhle mluvím vždycky. - Paničko! - Takhle volám na všechny. To vyjde nastejno, jako bys řval: "Nelez ven." Jo. Nebo: "Jsem stalker." Počkat, něco se děje. Doraleousi... já jsem Jezerní paní. Přistup blíže, neb jsi Vyvolený.

Vyvolený? - Já jsem Vyvolený! - Zrovna Doraleous? Blbost. Pohleď, Doraleousi, na všemocný Větrobřit. To je on? Ano. Vždyť je to malinkatá...

dýka. Ne. Toto je bájný Větrobřit. Čekal jsem ho větší. Co vy? - Já si ho klidně vezmu. - Já ho neodmítám, jen jsem čekal... - Tak přestaň remcat. - Prostě si ho vem. Co musím udělat? Vezmi si ode mě Větrobřit... vydej se do hlubokého lesa a zabij bestii, která se tam ukrývá.

To by šlo. Chlapi, to zmáknu. Takže popadnu Větrobřit... Tenhle Větrobřit, co právě držím v ruce, a půjdu zabít tu potvoru. Tudy? Buď statečný, Doraleousi! - Jasan.

Jdu na to. - Ty to zvládneš! Tak nic. Dal bych ruku do ohně za to, že tohle není Větrobřit. Jsi moudrý muž, Doraleousi. Opravdu to není Větrobřit. Vždyť jsem tě o něj jasně prosil. - Větrobřit by byl mnohem větší. - Já vím! Vždyť jsem to říkal. - Říkal jsem, že tohle je malá dýka. - Neříkal. - Říkal jsem, že je to malinká dýka. - Říkal jsi malinká? Právě si mě podala obří bestie, a ještě se mi přitom ohnula dýka. - Můžeš mi už dát ten pravej Větrobřit?

- Jen ti ji ukázala, byls jak pomatenej - a chtěls ji všema deseti. A teď se ti nelíbí? - Říkala, že je to Větrobřit. Řekla jsi mi, že je to Větrobřit. Pohleď, Doraleousi... na opravdový Větrobřit. - To už je lepší. - Vždyť je to sušenka. Ne, je to Větrobřit. A ty z něj ujídáš? Ano.

Něco ti řeknu. Klidně si tenhle Větrobřit dojez, zalez zpátky do vody a přines mi pravej Větrobřit, jo? Jak si přeješ... Málem jsem tam uhořel. To mě mrzí, Doraleousi... Nemusíš na ni bejt hnusnej. Ty vůbec nevíš, co se mi tam stalo.

- Ale je to paní. - Já vím! Jak víš, že to nebyl pravej Větrobřit? Ta potvora byla velká jak prase. Tohle? Ne, ta sušenka. - Už jsi někdy viděl Větrobřit? - Ne, ale určitě nevypadá jako sušenka. Teď jsi ji akorát nasral, takže přinese falešnej. Vždyť ten meč jedla... Neebsi. - Pohleď, DeLoreane...

- Jsem Doraleous. Však to říkám. Pohleď, DeLoreane... - Všemocný Větrobřit! - To je pro změnu větev. Ne, toto je pravý Větrobřit. Tak jo. Hele, nech si ho. Doma nám jich roste celkem dost, takže si prostě jeden ulomím. Díky za nic.

Vlastně za ty tržný rány. Ty vyloženě bodly. - Jdeme, chlapi. - To je všechno? To to jen tak vzdáme, DeLoreane? Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Nové epizody s českými titulky každou středu a neděli na www.videacesky.cz.