Equilibrium - Blut im Auge
Přeji hezký den všem fanouškům metalu! Snowi mi poslala návrh na překlad písničky, o kterou jste si údajně hodně psali. Metal nepřekládám ani neposlouchám, nicméně doufám, že se můj překlad alespoň trochu přiblíží tomu, o čem se v písni "zpívá". :) Popisek připravila Snowi. Němečtí folk/symphonic black metalisté jsou na hudební scéně pořád tak trochu nováčci, ale minimálně v českých luzích a hájích si začínají získávat početnou fanoušskovskou základnu. Kdo byl loni na Metalfestu, určitě to potvrdí. Kapela vznikla v roce 2001 a sestava se od té doby dost proměnila. Výčet bývalých členů je o něco delší, než byste u tak mladé kapely mohli čekat. Jak už to tak bývá, škatulka probíhala hlavně na postu bubeníka a klávesáka. Po dvou letech fungování skupina vydala demo s prostým názvem Demo 2003. Dostali smlouvu u nahrávací společnosti Black Attakk a pod její hlavičkou vydali své první studiové album Turis Fratyr (2005). Druhé album Sagas, ze kterého pochází dnešní příspěvek, vydala společnost Nuclear Blast v roce 2008. O dva roky později vyšlo zatím poslední CD Rekreatur. Jak se vám Equilibrium líbí? Znali jste je? A co byste tu chtěli vidět příští týden? Piště do komentářů!
Přepis titulků
V oku krev, na kolenou rány, tak dolů klesl jsem, tak našel jsem ji. Rozhodl jsem se zůstat tam, co viděl jsem, nenechalo mě dále jít. K odhalení jejího tajemství, ztracena byla pro mě noc.
Den za dnem v dešti šedém, znovu hledal jsem ten pohled. Propadl jsem kouzlu, které předtím nikdy nepoznal jsem. V oku krev, na kolenou rány, tak dolů klesl jsem, tak našel jsem ji. Za sebou nechal jsem brány městské, do mrazivých výšin vydal se.
Bouře, vichřice, šlehy hromů, zničit snažily se mě. Podíval jsem se na vodopád, za keř a březový lesík. Neklidně pohledy, vlny šedé, kdepak asi vězí? Bez spánku, bezradný, hledám...
Neslyšně, šeptaje, neslyší mě! Přes skály, hory a vřesoviště, houštiny, trny a v temnotě, hledal jsem ji v noci, onu bílou, hledal jsem nebe zář.
Komentáře (50)
Andrew_Deer (anonym)Odpovědět
18.04.2012 19:00:12
Kuli: Ne, není to Black Metal. Oficiálně se jedná o German Epic Metal.
Me (anonym)Odpovědět
14.03.2012 15:27:22
V čase 3:30 je názorná ukázka proč neházet hlavou když vám teče krev z nosu:D
Enma (anonym)Odpovědět
13.03.2012 16:23:29
ahojte prosím vás neviem či sú to metal speváci ale ak tu niekto pozerá z vás VH1 tak tam býva taký mix pesničiek a je tam jedna taka kde spieva taký blond chlap brada na takom polepenom pozadí o a gitarista ma dlhé vlasy (:D silne informácie) a chcela by som vedieť názov tej pesničky ... keby mi mohol niekto poradiť Ďakujem
Kuli (anonym)Odpovědět
13.03.2012 15:59:39
night: je to Folk black metal..
night (anonym)Odpovědět
12.03.2012 23:14:02
ilu: Není to black metal, ale Folk/Viking Metal...My work here is done
nerdsaX (anonym)Odpovědět
11.03.2012 20:17:58
llu: z toho si nic nedelej, ja zas nechapu tebe, mluvit v souvislosti s, jaks to nazval, temahle vokala jen o blacku je omezeny, schvalne jsem si udelala pokus a vzpomela jsem si na jedenact odrud metalu, kde znam kapelu, ve ktery zpevak ani jinak nezpiva.
nerdsaX (anonym)Odpovědět
11.03.2012 20:12:52
On si jeste existuje nekdo, kdo nerad jecak a chrcak, hmm, zkuste grind core a typickej praseci jekot a hned budete zpev jecakem milovat. :-D Ne, nic proti, ja jen moc klasicky vokaly nemusim, vetsinou tomu pak neco chybi.
Skvely, jen vic dobryho metalu, jako pagan, viking, folk, melo death (i cistej death), black, z tehle odrud kovu sem pridavejte a budu stastna. :-) Treba by me zajimala tapprauta o korpiklaani, neco starsiho o Skyforgeru, Northland,....... mno, mohla bych tu psat tejden, u ceho by me zaujal preklad.
Ilu (anonym)Odpovědět
10.03.2012 19:16:58
Melodie, text a videoklip byl paradni, jediny co proste prez srdce nesnesu jsou tyhle vokaly.
Metal posloucham, ale Black metal jsem nikdy asi nepochopil :)
8B3CE273 (anonym)Odpovědět
09.03.2012 20:04:45
Překladatelka se zmiňuje že metal neposlouchá ani nepřekládá, přitom tu je od ní několik industrial metalovejch videí od Rammstein a Oomph!
kuba (anonym)Odpovědět
09.03.2012 19:40:18
pro zdendu: Já psal, že obdivuji všechny, kteří by to dokázali přeložit jen z poslechu. Já tomu totiž nerozuměl ani slovo, ale taky až dneska jsem si všiml, že je to v němčině. :D :D Ale musím uznat, že písnička je to velice zajímavá. :)
Hartom (anonym)Odpovědět
09.03.2012 17:28:07
No dobře,Dymytry se označujou jako Psy-Core,ale hrajou kombinaci poweru a metalcoru s trochou trashe...
Lear (anonym)Odpovědět
09.03.2012 03:44:19
Tak to má být, pořádná muzika :)
Svut (anonym)Odpovědět
08.03.2012 22:54:18
příjde mi, že je překlad daleko, daleko profesionálnější než od Snowi, přinejmenším vokálně sedí k originálu což je báječný, dobrá práce :)
FromCzech (anonym)Odpovědět
08.03.2012 22:49:36
Každý čtvrtek je tu diskuze úplně stejná... chtělo by to něco co rozpoutá nějakou zajímavou diskuzi :) třeba Rammstein - Pussy nebo Semargl - tak k***a :D :D
ZdendaOdpovědět
08.03.2012 22:41:08
kuba: Proč by to překládala z odposlechu, když si prostě může najít text :-)