Felicia Day na Streamy Awards 2010

Překlad: Zoidy
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz Děkuji.
Moc vám děkuji. Páni... Víte, spousta lidí se mě ptá, co jsem se naučila při tvorbě webového seriálu a musím říct, že jsem se naučila
respektovat prakticky všechno, protože ve webovém světě
musíte dělat všechno sami. Takže se naučíte vše dělat opravdu špatně a pak respektujete lidi,
kteří to dělají jako zaměstnání.

Takže děkuji komisi a cenám Streamy a dobrovolníkům, kteří pro Streamy pracují a zajišťují, aby se tato akce mohla konat. A že je to spousta práce, to je mi jasné. Každopádně teď jsem ráda,
že Microsoft sponzoruje The Guild Takže chci poděkovat Sprint a Microsoftu za to, že nás podporují už 2 řady
a teď v nadcházející řadě potřetí.

Jsou to ti nejlepší partneři, které jsme mohli mít. Chci poděkovat hercům a celému štábu. A Georgi Reesovi a Jamie Feldmanovi, mému agentovi a právníkovi. Dokáží se postarat
o všechny věci, kterými se nechci zabývat. A mé kolegyni ve zbrani Kim Evey. Je to ta nejlepší producentka, kterou můžete mít. Umožňuje mi být herečkou. Jako herečka chci poděkovat Seanu Beckerovi, který režíruje The Guild.

Rozhodně ze mě dělá lepší herečku
než doopravdy jsem. Za pomoci jeho režírování a střihu. Dále také Jedu Whedonovi,
který je tady v publiku, který režíroval a částečně napsal píseň „Do You Wanna Date My Avatar“, který mě udělal daleko více sexy, než bych si kdy ve filmu zasloužila.

Takže díky, Jede. A... A tato cena patří všem holkám-geekům. Má oblíbená věc na tvoření tohoto seriálu
je ježdění na Cony, nebo být v kavárně, kde ke mně příjde žena a řekne: „Děkuji za vytvoření postavy,
se kterou se můžu sžít, ve které vidím sama sebe.“ A myslím, že v této kategorii je běžné, se všemi těmi úžasnými herečkami,
se kterými jsem byla nominovaná, že mají fantastické kariéry v mainstreamu a přijdou na web, aby pro sebe vytvořili určitou roli, protože ji nemohli najít v mainstreamové televizi a filmech.

Myslím, že právě tohle je krása webu. Pokud to chcete a nedostáváte to od mainstreamu, tak jděte a získejte to pro sebe, protože vám nikdo nebrání. Díky.