Frantíci, co ta káva?

Kurva, Francie! Ahoj, já jsem Paul Taylor.
Jsem Angličan žijící ve Francii. Nikdy jsem nerozuměl kávě. Ty zasranej... Kurva, Francie! Vím, co si myslíš, Jean-Pierre. "Paule, káva je italská, ne francouzská.
Naser si!" Ano, káva je italská, ale vaše
posedlost kávou je přehnaná.

"Proč je přehnaná, Paule?" Jsem rád, že se ptáš! Je přehnaná ze tří důvodů. Zaprvé, pojmenování. Ve Francii jste vytvořili názvy pro kávu,
ve kterých není slovo káva. Allongé, serré,
petit noir, noisette, corsé a mé oblíbené créme. Objednával jsem si café au lait,
ale pak se na mě číšník podíval a řekl: "Au lait?


Myslíte créme?" Dáváte do něj smetanu, nebo mléko? Mléko. Takže to není créme,
je to café au lait – káva s mlékem. To je jedno,
po 17 hodině nepodáváme horké nápoje. Co? Tohle je kavárna. To jste svůj podnik
pojmenovali podle nápoje, který po určité hodině nepodáváte?

Jo. Zadruhé, reklamy. Střih, střih, střih! Každá francouzská reklama budí
přesvědčení, že pití kávy vede k sexu. Sexy, sexy... Nevím, jakou kávu piješ, Jean-Pierre. Když se napiju kávy, dostanu třasavku,
dech mi hrozně smrdí a chce se mi srát.

To je sexy, viď?
Dej to sem. A pokud není káva dost sexy,
je tu káva s rakovinou. Takzvané café-clope,
další francouzský vynález. - Co dán?
- Cože? - Co dál?
- Nic. Zatřetí, největším důkazem
přehnané posedlosti kávou je, že po sedmi hodinách pití kávy jdete domů a v televizi
sledujete jiné lidi, kteří pijí kávu.

To je šílené. Budeš tu stát celý den? Hledám darjeeling. - Co to říká?
- V pohodě, nech to na mně. Není to na jídlo,
je to na tekutiny přístroj. Mluvím francouzsky, takže... Pokud mluvíš, můžeš si to přečíst. O Brexitu se rozhodovali rychleji.

Nebuď zlý, je to cizinec. Není cizinec, je to Angličan. - Je to nepřítel.
- Jo. Hele, kašpare, běž do pekařství. Je poznám od pohledu. Jo, musím si dát kafe.
Jsem nesvůj. - Nemáš už desáté?
- Už to nepočítám. Jste kávou posedlí,
ale zároveň je to váš kryptonit.

Ať už děláte cokoliv, vaše touha
p'tit kawa vás naprosto ovládá. Například můžete být v půlce
operace mozku, ale když uslyšíte: - Dáte si kávu?
- To není špatný nápad. Pokud bych si nedal kávu, tak... Drž hubu! Co? Protože si ráno nedáte kávu,
budete během dne méně produktivní? S tím běžte do prd...

Klid, Paule.
Koupím ti créme. Není to créme, je to posrané café au lait. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz