Thumbnail play icon

Hardly Working - Guy Ritchie

77 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:497
Počet zobrazení:3 596
Nazdárek! Jsem překladatel Skodyna a budu vám přinášet převážně klenoty z CollegeHumor.com. Do budoucna se kromě Hardly Working můžete těšit i na sérii Jake and Amir. Pro ty z vás, kdo Hardly Working neznají - jedná se o oficiální projekt scénáristů z CollegeHumor Originals. Setkáte se v něm se všemi známými i neznámými tvářemi CollegeHumoru v těch nejabsurdnějších situacích. Vzhledem k tomu, že toto je úplně první díl na Videačesky, vybral jsem skeč, kde se vám většina protagonistů pěkně představí jménem. Ovšem bude to ve stylu Guye Ritchieho, takže nebude nouze o jadrnou mluvu! Tím chci říct: Video je do 18 let nevhodné!   Jen tak pro zajímavost, kdyby se vám zdálo, že už jste tyto herce někde viděli: Streeter Seidell - Prank War Amir Blumenfeld - Prank War a Jake and Amir Sarah Schneider - Full Benefits Sam Reich, Josh Ruben - Troopers

Přepis titulků

Nazdar Patty! Co mý prachy? Co kdybys šel do prdele? To je smůla... To jsem já! Říkaj mi veselej Streeter. De vo to, že sem ten nejsvinštější podlej sráč v celym tomhle posranym kanclu! To bude nejspíš jedna z těch ironickejch přezdívek, co? A to je Pat - známej jako silnej Patty. Měkkej jak průjem, tenhle kluk.

Zase - ironická přezdívka. Už jsi potkal mýho společníka? Tenhle gigantickej píčus je žvanil Kevin. Neřekne jediný podělaný slovo! Teď pěkně řekni svýmu kámošovi, ať dá ty svý zkurvený pracky z krku silnýho Pattyho! Tohle je Josh. Jeho přezdívka je fešák Josh. Slyšels, co jsem řekl? Takže ty tady tím komentářem naznačuješ, že já vlastně nejsem fešák, nebo...

Streetere Seidelle, ty tučnej zmrde! Tomuhle zaprclýmu chlapíkovi říkáme Sam, jehož přítelkyně je věrná. Ale to neni pravda, že jo? - Melissa je naprosto věrná... - Ta by tě nepodvedla. Vy si mě jen tak dobíráte. Ona mě podvádí... Ale no tak, Same, to bude v pořádku, slibuju! Ale, ale, ale.

Jestli to není Sarah, které sluší fialová. To je Dan. Toho šulina kurevsky nesnášim! Se na něj podívejte! Toho musíte kurevsky nesnášet! No tak, to není ani ironický! To říkáš jenom abych se cítil špatně. Tyhle pitomý komentáře tady končej, kámo! Vypadá to, že nemám štěstí. Seznamte se, to je Amir. Nebo, jak je tu známej, Amir, co má velmi dobrou mušku. Ále, dejte mi pokoj!

Překlad: Skodyna www.videacesky.cz

Komentáře (23)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Co nechápu je, proč tam Andy Bloomovi říká Amir... :D

191

Odpovědět

Skodyna: To mě vůbec netrápí, já tě chtěl jen přivítat a popřát ti trošku toho štěstíčka takříkajíc.
p.s. těším se na další díl CH, vypadá to dobře.

182

Odpovědět

Bruno: podle čeho?? promiň já se nekoukám na béčkový filmy ;)...

180

Odpovědět

Pekny video hezkej preklad....urcite ti tu preju aby ses tu chytil a aby ti to slo tady hezky od ruky a hodne dobrejch prekladu a dobrejch videi a malo tech nanic :) (za pravopisny chyby se omlouvam dneska jsem nejak z formy)

180

Odpovědět

fanousek jeho filmu to oceni, ostatni proste nemuzou pochopit :-D...paradni video?

182

Odpovědět

OOOOh WTF ? Sle j to vtipne, trosku mi to pripomelo Podfuck

182

Odpovědět

opravdu jsem v tom viděl typickýho Guye Ritchieho :-)

Výborné video + Výborný překlad = DĚKUJI

182

Odpovědět

Ajaj, cítím velmi povedený stěr. Dobře Skodyna :D

181

Odpovědět

Jaaj: Je hezké, že máš jako normální návštěvník tohoto webu dost sebevědomí na to radit mi, jak rychle tenhle vlak jede. Já tyhle stránky navštěvuji od samého začátku a dobře se pamatuji na moment, kdy se tu začaly objevovat tvoje vše-kritizující komentáře takže se nezlob, ale tvá momentální blahosklonnost se mé vděčnosti nedočká.

182

Odpovědět

Vítám tě na videacesky, snad se brzo chytneš, tenhle vlak jezdí sakramentsky rychle. Rozumíš. 4 videa denně ! těším se až na tebe opět dostane řada... za měsíc. :D :D joke.
CH takovy neutralní téma, dobrý vyběr a přeju hodně velkych hodnocení.

1852

Odpovědět

Britský přízvuk? :D

181

Odpovědět

Comensin: Nekecej. Já myslel, že to je podle Trosečníků.

188

Odpovědět

asd: Svatá pravda! Budu se samozřejmě snažit vybírat ty nejpovedenější. A pokud bude i po dalších dílech o Hardly Working zájem, určitě dám možnost i Vám, divákům, abyste v komentářích mohli navrhovat díly na překlad. Ale všeho do času, pro začátek mám v zásobě několik, dle mě, velmi povedených kousků.

180

Odpovědět

Tohle bude super seriál. :D Miluju tenhle absurdní styl humoru. :D

180

Odpovědět

Miluju filmy Guye Ritchieho!! .... úpně tam vidim Podfu(c)k, Sbal prachy a vypadni, RocknRolla... jeden z nejlepších režisérů ever! x))

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK