Thumbnail play icon

Jak Nerd ukradl Vánoce

86 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:505
Počet zobrazení:3 604
Veselé Vánoce všem příznivcům AVGN a Jamese Rolfea. Jako odměnu za vaši celoroční přízeň jsem si na sebe upletl bič a pustil se do překladu vánočního speciálu AVGN z roku 2010. A proč bič? Protože celá epizoda je vyvedena ve stylu rýmovaného příběhu o Grinchovi od Dr. Seusse. Proto předem upozorňuji, že ač jsem se držel originálu, jak jen to bylo možné, místy jsem se musel uchýlit k volnějšímu překladu, aby zůstal rým zachován i v našem krásném jazyce. Doufám, že vám tento sváteční bonus udělá radost. Třešničkou na dortu této epizody je jednoznačně hudba, kterou má na svědomí skladatel Bear McCreary, který má na svědomí například hudbu k seriálu The Walking Dead nebo Battlestar Galactica a bude mít na starost také soundtrack k Angry Video Game Nerd: The Movie. Přehled dosud přeložených epizod najdete ZDE!

VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!

Komentáře (18)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

A kdo hodně zlobil dostane Dr. Jekyll & Mr. Hyde :-)

200

Odpovědět

Nerd je skvělej. Překlad docela křečovitej, ale protože to je NERD tak 10/10

182

Odpovědět

Ahoj všem, neví někdo jak se přesně jmenuje ta hra, která tam na pár okamžiků odhalí svoje kouzlo v 10:35? Schánim ji už hodně dlouhou dobu. Děkuji.

180

Odpovědět

To bude Sneak 'n Peek na Atari 2600.

200

Odpovědět

dobra prace ;-D

200

Odpovědět

S tímhle si DJ Obelix opravdu moc pěkně pohrál :).

221

Odpovědět

Úžasné ukápla mi slza:).

205

Odpovědět

Skvělá práce, jak nerdova, tak DJ Obelixe. Fakt, klobouk dolů.

211

Odpovědět

Váš web navšťevuji již dlouho, ale registroval sem se až teď a to z jediného důvodu. Přestože se odvážím říct, že moje úroveň angličtiny je dostačující, tak co se týče tohoto videa, tak před překladatelem musí sundat svůj pomyslný klobouk a hluboce se uklonit. Zároveň bych rád poděkoval i všem ostatním překladatelům, korektorům,... na webu, za jejich výtečnou práci co předvádějí :-)

191

Odpovědět

Nelze než souhlasit. Překlad je parádní dílo,anglicky umím plynně ale i tak převést ty rýmy do češtiny a zachovat přitom formát musel být oříšek. Výborná práce. Né vždycky je to takto brilantní práce,ale snaha se cení. Též dělám překlady,i když spíše titulky a není to tak snadné jak to vypadá. Měli byste být rádi,že jsou lidi jako je tým videacesky.cz a né pořád někde hledat chyby. (Myslím všeobecně,protože tady žádnou nenajdete :D )

201

Odpovědět

Taky chválím překlad :) Rým na 8:20 "Pán bude nejspíš nóbl společník,..." mě rozsekal :D

190

Odpovědět

Parádní překlad.

190

Odpovědět

Ten závěr se mi líbil. Typický Nerd :-)

191

Odpovědět

Viděla jsem dneska všechna speciální vánoční videa a říkala jsem si, že k dokonalosti chybí už jen Nerd. Jenže byl v pátek, takže určo dneska nebude. Děkuji, potěšili jste mě dokonale! :)

191

Odpovědět

To teda, ale klidně bych se ještě za další klasickou nerdovu recenzi nezlobil :-D

190

Odpovědět

ten Grinchov face 3:50 je dost creepy teda :D

191

Odpovědět

Grinche sem nestich ale tohle mi to vynahradilo :) dékujem za překlad

191

Odpovědět

tak tohle se mu hodně povedlo :D

190

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)