+Taanjazyky nejsou má silná stránka , tak mě můžeš opravit abych se poučil kde mam chybu ;)
50
TAGu (anonym)Odpovědět
08.10.2016 10:38:29
+88dokonalý je s "y" :) A pred "jen" by si mal mať čiarku, ale to to už je menej podstatné :)
20
Miso (anonym)Odpovědět
07.10.2016 00:18:45
Ja som inac dost kriticky pri videach na videacesky.cz, ale Jimmy je super, dozvedel som sa vdaka vas ze existuje a som nesmierne stastny. Smejem sa stale a tesim sa na dalsie!
Víc Jimmyho! Právě jsem se vrátil nasranej ze školy a jen tak dju zkontrolovat, co nového na videacesky.cz a hele! Jimmy Carr je tady... Poprvé jsem vybouchl nepředstavitelným retardovaným smíchem u "To vás ojelo celý družstvo?" a když pak tomu klukovi z druhýho videa vesele řekl, že nevěří, že měl vůbec kdy holku... No prostě špatná nálada pryč. Já tohohle nekorektního kluka prostě miluju!
To mě připomnělo ten vtípek jak:
Po grupensexu a pořádné alkoholové párty na farmě se probudí selka pod krávou, čumí ještě rozostřeným zrakem na vemeno a povídá:"Netlačte se pánové, pěkně jeden po druhým...".
70
Uzivatel (anonym)Odpovědět
06.10.2016 08:20:59
May cointain nuts -> rozhodne ne mleko.. radsi bych tam dal. Muze obsahovat orechy (koule). Pripadne orechy*
* v anglictine je "nuts" (orechy) pouzivano jako oznaceni pro kule.
Ty si fakt myslíš, že Maty neví, že nuts není mléko?
Vysvětlivky v závorkách přímo v titulcích na webu nepoužíváme. To se dělá v amatérských titulcích u seriálů a filmů, když třeba autor titulků neví, že je potřeba dodržovat i nějakou čtecí rychlost, počet znaků na řádek atd. Můj názor na vysvětlivky v závorkách je takový, že jsou k ničemu. Narušují stavbu titulku, člověk kolikrát musí pauzovat video, aby si je vůbec stihl přečíst a hlavně: málokdy to funguje tak, že nepochopím narážku, přečtu si info v závorce a pak se začnu hrozně smát, protože jsem ji konečně pochopil. Má to podobný efekt, jako když ti někdo vypráví vtip, ty ho nepochopíš a on ti ho pak vysvětlí... jen tak rozpačitě koukáš a nevíš, co si o tom myslet.
Čili v kostce: Maty použil mléko kvůli barvě spermatu a kvůli tomu, že koule u nás neznamenají jak varlata, tak ořechy.
+BugHer0Souhlasím, že ořechy i vysvětlivky v titulcích jsou mimo. Mléko není špatný pokus, ale možná bych raději použil nějakou variaci na "Pozor, obsahuje semena", protože lidé bývají často alergičtí na různá semínka - dýňová, sezamová, slunečnicová, lněná a další.
Zase debílek, co si hraje na inteligenta. Když si tak chytrej, tak si ty titulky vypni a nebudeš muset opravovat, tak "otřesný" překlad. Tohle se tu řešilo už tolikrát, že by to vydalo na několik knížek.
Komentáře (29)
RohlajzOdpovědět
11.10.2016 19:50:20
Prvni video jiz neexistuje...
Morce (anonym)Odpovědět
11.10.2016 20:12:08
RIP
Morce (anonym)Odpovědět
07.10.2016 19:05:25
Můžu tohle video ukázat jako pomůcku k vyučování svým žákům?
88 (anonym)Odpovědět
07.10.2016 09:55:03
více Jimmyho prosím, on je fakt dokonalí ... se snad naučím anglicky jen abych mohl koukat na ty jeho stand up :D
TaanOdpovědět
07.10.2016 10:23:51
Nauč se česky. :)
88 (anonym)Odpovědět
07.10.2016 11:06:06
+Taanjazyky nejsou má silná stránka , tak mě můžeš opravit abych se poučil kde mam chybu ;)
TAGu (anonym)Odpovědět
08.10.2016 10:38:29
+88dokonalý je s "y" :) A pred "jen" by si mal mať čiarku, ale to to už je menej podstatné :)
Miso (anonym)Odpovědět
07.10.2016 00:18:45
Ja som inac dost kriticky pri videach na videacesky.cz, ale Jimmy je super, dozvedel som sa vdaka vas ze existuje a som nesmierne stastny. Smejem sa stale a tesim sa na dalsie!
5825Odpovědět
06.10.2016 21:29:10
Pinďouří invaze ....... jsem umřel :D
LatyfundistaOdpovědět
06.10.2016 20:51:44
Víc Jimmyho! Právě jsem se vrátil nasranej ze školy a jen tak dju zkontrolovat, co nového na videacesky.cz a hele! Jimmy Carr je tady... Poprvé jsem vybouchl nepředstavitelným retardovaným smíchem u "To vás ojelo celý družstvo?" a když pak tomu klukovi z druhýho videa vesele řekl, že nevěří, že měl vůbec kdy holku... No prostě špatná nálada pryč. Já tohohle nekorektního kluka prostě miluju!
Maty (Překladatel)Odpovědět
06.10.2016 23:41:51
tak to mám radost. :))
Uzivatel (anonym)Odpovědět
06.10.2016 08:24:57
pindouri invaze -> super! to mna rozesmalo... palec nahoru :))
randomofamberOdpovědět
06.10.2016 14:16:41
To mě připomnělo ten vtípek jak:
Po grupensexu a pořádné alkoholové párty na farmě se probudí selka pod krávou, čumí ještě rozostřeným zrakem na vemeno a povídá:"Netlačte se pánové, pěkně jeden po druhým...".
Uzivatel (anonym)Odpovědět
06.10.2016 08:20:59
May cointain nuts -> rozhodne ne mleko.. radsi bych tam dal. Muze obsahovat orechy (koule). Pripadne orechy*
* v anglictine je "nuts" (orechy) pouzivano jako oznaceni pro kule.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
06.10.2016 08:42:46
Ty si fakt myslíš, že Maty neví, že nuts není mléko?
Vysvětlivky v závorkách přímo v titulcích na webu nepoužíváme. To se dělá v amatérských titulcích u seriálů a filmů, když třeba autor titulků neví, že je potřeba dodržovat i nějakou čtecí rychlost, počet znaků na řádek atd. Můj názor na vysvětlivky v závorkách je takový, že jsou k ničemu. Narušují stavbu titulku, člověk kolikrát musí pauzovat video, aby si je vůbec stihl přečíst a hlavně: málokdy to funguje tak, že nepochopím narážku, přečtu si info v závorce a pak se začnu hrozně smát, protože jsem ji konečně pochopil. Má to podobný efekt, jako když ti někdo vypráví vtip, ty ho nepochopíš a on ti ho pak vysvětlí... jen tak rozpačitě koukáš a nevíš, co si o tom myslet.
Čili v kostce: Maty použil mléko kvůli barvě spermatu a kvůli tomu, že koule u nás neznamenají jak varlata, tak ořechy.
ScalexOdpovědět
06.10.2016 09:17:32
+BugHer0Souhlasím, že ořechy i vysvětlivky v titulcích jsou mimo. Mléko není špatný pokus, ale možná bych raději použil nějakou variaci na "Pozor, obsahuje semena", protože lidé bývají často alergičtí na různá semínka - dýňová, sezamová, slunečnicová, lněná a další.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
06.10.2016 09:56:31
+ScalexTo by šlo. Nechám na Matym, jestli upraví. ;-)
Dr. Semeno (anonym)Odpovědět
06.10.2016 11:47:51
+ScalexUž jsi někdy někde viděl upozornění "Pozor, obsahuje semena?"
pav1Odpovědět
06.10.2016 12:35:11
+Dr. SemenoSakra všimnout si tvého titulu dřív... :D
ScalexOdpovědět
06.10.2016 12:56:39
+Dr. SemenoNa pupku Jimma Carra. Naštěstí jsem si toho všimnul včas, takže nadále kouřím toliko dýmku.
Maty (Překladatel)Odpovědět
06.10.2016 14:19:42
+Scalexnad semenem jsem taky přemýšlel, ale mlíko prostě mnohem líp 'padlo Jimmymu do pusy.' :))
Edvin69 (anonym)Odpovědět
07.10.2016 01:29:31
+MatyMyslím že myslel anglickou variantu fráze:
"Může obsahovat stopy oříšků".
Foxhole (anonym)Odpovědět
06.10.2016 11:47:48
Niektori ludia vobec nemaju ani potuchy ako funguje preklad..
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
06.10.2016 12:23:33
+FoxholeIdeální to není a pořád mi to mléko přijde lepší, ale jak říkám, nechám na překladateli...
Foxhole (anonym)Odpovědět
06.10.2016 17:43:57
+BugHer0Samozrejme nech ostane mlieko. To co on chce je amaterizmus. Prekladatel sa sikovne pohral a priniesol podobny vyznam.
Maty (Překladatel)Odpovědět
06.10.2016 19:39:17
+Foxholedíky.)
Roman1211 (Překladatel)Odpovědět
06.10.2016 12:23:35
Já bych tam rovnou hodil: "Může obsahovat lepek."
:/ (anonym)Odpovědět
07.10.2016 01:43:03
Zase debílek, co si hraje na inteligenta. Když si tak chytrej, tak si ty titulky vypni a nebudeš muset opravovat, tak "otřesný" překlad. Tohle se tu řešilo už tolikrát, že by to vydalo na několik knížek.
Tom35 (anonym)Odpovědět
08.10.2016 01:18:41
Kámo, ty si blbej, jak daleko vidíš...