Jimmy Fallon - Harrison Ford a jeho naturalistická demonstrace

Minulý týden tu u nás
byl J. J. Abrams, režisér... Co se děje? Je to vtipný. - J. J. Abrams. - Chtěl jste
vyprsknout to pití, nebo co? Ne, ne. To zas ne. - Já vám to předvedu.
- Šetřím. - Šetříte vodou.


- Na později. Řekněte to jméno. Toho režiséra. Ne, ne! To neplatí! J. J. Abrams. J. J. Abrams! Už to neudělám. Harissone!

Mám si sednout tamhle? Já jsem držitel
ceny Akademie! Nominovaný! Jo, o tom jsem slyšel! Moc se vám omlouvám! - Akorát jsem nevyhrál.
- Omlouvám se. - Ale měl jste vyhrát!
- O tom jsem sem mluvit nepřišel. Budem mluvit
o tom, jak jsem nevyhrál.

- Ne, budeme se bavit o...
- A o Anthony Bourdainovi. - Taky mám rád Anthony Bourdaina.
- A vy vytáhnete J. J. Abramse. - Proč?! - Protože vás
režíroval v Síla se probouzí. - Fakt, jo?
- Jo! A zranil se! - Když vám chtěl pomoct,
poněvadž vy... - Chudinka! Jo! - Spadly na vás-
- To je mi líto!

Prý na vás něco spadlo
a vy jste si zlomil nohu, že? Něco spadlo a...
Pamatujete se? Protože já
měl o vás starost! Zavřeli na mě
zk***ený dveře! Harissone, ne! Já za to nemůžu,
já to nebyl! Takže... Může za to J.

J. Jo, J. J.
J. J. Abrams? Pokud vím! J. J. Abrams! J. J. Abrams! Ten režisér
nominovanej na Oskara! Tak, ukažte mi,
jak se to stalo. Takže... Stalo se to takhle?

Nebo takhle? Ne. Tohle se mi stalo
při tý havárce letadla. Ale my se tady
bavíme o týhle. Na týhle jsem si
vyhodil kotník... Takhle dopředu... Hej! To bylo
pěkně drahý! To je originál!

A pak jsem
si zlomil nohu! No tak! Měli vám tu cenu dát! Měl jste to vyhrát. Nevěděl jsem, že... O týhle něhodě
se bavit nebudem! Gratuluju! - Gratuluju vám.

- To mám z toho,
že ze mě udělali akční figurku. Tak tohle je na mě moc. Ale bez problému,
dáme to sem. Dejte to pryč,
dejte to pryč. Tak. - No, chtěl bych vám ukázat...
- Proč jsem sem lezl? Klip z traileru... Jsem tu jen jako předkrm
před Adamem Driverem, co? Ne, jste tu proto...
Chci říct, že... Běhal mi mráz po zádech,
když jsem vás viděl.

Oblečenýho jako Han Solo... Běhal mi mráz
nejen po zádech. Hrozně mě to nadchlo, že vy, Harisson Ford,
nominovaný na cenu Akademie... Proč se ten dědek
oblíkl jak Han Solo? Ne! Když jste si to oblík,
byl jste naměkko? Ne, byl jsem placenej!

překlad: Maty
www.VideaČesky.cz