Bídníci

Překlad: Senrimer
www.videacesky.cz FRANCIE
1817 Jednoho po druhém... Zavírám každý den muže jako ty do basy. Jednoho po druhém... Legateauxi, můžeš mě obrat o kus života, ale moji duši nezískáš. - Celé roky jsem musel utíkat.


- A já tě roky honil. - Začalo to již před lety.
- A teď tvá cesta končí. - Ve stínech mé hanby.
- Zaplatíš za své činy! - Byl jsem vůbec kdy vinen?
- Smrt bude tvůj jediný přítel. - To se mám teď vzdát?
- Nepřerušuj mě! - Jen abych ukončil ten bolestný život.
- Nech mě to dokončit! - Bude teď konec vítaný?
- Dobře, nechám tě domluvit. - Bude moje cesta zbytečná?
- Nenech mě ti skřížit cestu. - Ukradl jsem jen bochník chleba.


- Už jsi skončil? - To jediné, co jsem potřeboval k přežití.
- Teď jsem na řadě já. - Jestli skončím v tvé cele.
- Nemůžeme se střídat? - Proč bych měl žít?
- Pusť mě aspoň ke slovu. Mám mu říct, že ho miluji?
Mám mu říct o jeho dítěti? - Kde se tu vzala tahle mrcha?
- Nemám tušení. Jeden po druhém. - Dozví se někdy o své dceři?
- Ale vážně, paní, počkejte. - Pozná ji podle očí?


- Už s ním je těžké mluvit. - Cože? Má dcera?
- Tvoje a má. - Jeden po druhém.
- Trumpety oznamují svobodu. - To se všechno musí dít na jednom místě?
- Ať pochod třese se zemí. Tohle je špatný vtip. Vše bychom mohli
vyřešit, kdybychom prostě jen mluvili jeden po druhém. Bereme, co můžeme, páč vše se zhoršuje.
Bereme, co můžeme, z každé kapsy a kabely. Jeden po druhém. - Muži už přišli!


- Jejich krev poteče. Jeden po druhém. Dlouhá léta muže zničila.
Věděla to, než se naše cesty rozešly. A když láska a válka, krev a sláva.
Kasárny byly zdolány. - Budeme umírat.
- Budu milovat. - Léta uběhla.
- Nemůžeme mluvit? - Jeden...
- A je to tu znovu, skáčeme sem a tam. S tím, co se tu děje, nemáme co dočinění. ...po druhém.

Proč všichni koukáme stejným směrem? Co je zač ten kouř?
To snad hoří město? A teď jsou všichni jedno velký ucho...
Skvělý.