Jsem v důchoduKey & Peele

Říkal jsem si, kdy vás uvidím sedět na té židli, až sem přijdu. Nebylo jednoduché tě vystopovat, Deckere. Ani nemělo být. Vím, že jsi v důchodu. - Ale... - To už je dávno za mnou, generále. Už nejsem ten muž, kterého jste znal za studené války. Rozumím. Čelíme té největší hrozbě, jaké jsme kdy čelili.

- Muž s takovou kvalifikací jako ty... - Učinil jsem slib... že už nikdy nezabiju člověka. Promiňte, generále, ale budete si muset najít někoho jiného. My jsme... My jsme nechtěli, abys to byl ty. Jen jsme doufali, že nám někoho doporučíš. Asi bych se mohl vrátit do služby.

Ne, to není třeba. Doporučení bude stačit. - Dobře... jdu do toho - Ty ale nejsi to, co hledáme. Vy zmetku jeden... vždycky jste věděl, co na mě platí. - Jdu do toho. - Ty ne, Deckere! Jsem bystrý jako nikdy dřív... Dokonce i rychlejší. Chyťte mě za ruku... Nejdřív počkejte, až napočítám do tří. Raz, dva, tři.

Dobře. Co kdybyste mi dal facku? Na to jsem nebyl připravenej. Zkuste to znovu. - Dobře. Víte co? - Co? Neměl jsem dostatek adrenalinu, protože to není skutečná nebezpečná akce. Vytaste zbraň. Odzbrojen. Jste čím dál rychlejší.

Odzbrojen. Dobře. Nepotřebuju vám brát zbraň. Víte co? - Střelte mě... - Střílet tě nebudu. - Trefte mě do ramene. - Tohle je směšný! Jen to zkuste, generále. Uvidíme, co se stane. Vyhnul jsem... Neměl jsem sem vůbec chodit. Střelte mě do druhého ramene.

- Radši bych to nedělal. - Trvám na tom. - To jen proto, že už mám zraněné druhé rameno. - Dobře, odcházím. Tak jo. Všechno, nebo nic. - Střelte mě do břicha. - Ne! Do břicha, no tak! Jestli to dokážete, nechám toho. - Deckere, máš zraněné obě ruce. - Do břicha, teď! Mám ji.

Chytil jsi kulku? Takže mi chceš říct, že máš tu kulku mezi rukama, právě teď? Přesně to říkám. Na víc se nezmůžete? No tak... Do hlavy. Do hlavy, dělejte. Jsem připraven.

Počkejte ještě vteřinku... Překlad: Senrimer www.videacesky.cz