Lingvisti

Bilingvní lidi, kteří umí dobře anglicky,
nejsou vůbec namyšlení. ŠPATNĚ! LINGVISTI Není ani potřeba se jich ptát,
jestli umí dobře anglicky. Rádi to připomínají
každých 35 vteřin. Poslouchám výhradně cikánskej jazz
a techno, meaning that... Promiň.


Spletl jsem si jazyk. - Promiň, mohl bych si půjčit mobil?
- Jasně. - Máš to anglicky. To je tak normálně?
- Jo, mám to v angličtině. Už mám dost toho,
jak se mi zdají sny v angličtině. Lezou mi krkem. Já bych se takhle svým původem
nikdy chlubit nemohl. Bylo by to na nic. Pořád se mi zdají sny ve ch'ti. Jsem totiž bilingvní.


Umím ch'ti. Žil jsem na severu. Nebudeme ale ztrácet čas. Když člověk
umí ch'ti, nemůže se tím chlubit. Hej, holka!
Sedej ke mně do bavoráku. Co ty na to? Mám pocit, že bilingvní lidi
tě mají potřebu zostudit. Rádi ti v různých situacích připomínají,
že jseš ve srovnání s nima ubožák. Burn in water and let it cook for two, three minutes
approximately, yeah. You know? - Ne, já anglicky neumím.
- Prosím? Promiň, ale nerozuměl jsem ti.


Neumím anglicky tak dobře jako ty. Ty neumíš anglicky?
To je super. Jakým jazykem mluvíš? Občas dělám, že rozumím,
jen abych jim udělal radost. Právě čtu text jednoho
naprosto sjetýho americkýho spisovatele. - To se ti bude líbit. Přečti si to.
- Dobře. Takže... "I have been..."
Co je to "been"? Do háje. - To je geniální.
- Nehorší je to na koncertech. Máš tam tisíce bilingvních lidí,
kteří se schovávají ve tmě. Možná je nevidíš,
ale víš, že tam jsou.

Když zpěvák mezi dvěma písničkama
publiku řekne krátkou větu, polovina sálu vypadá takhle. A lingvisti... Famózní.
To bylo geniální. Amazing! I speak English!
Yeah, I am bilingvní. Pozor,
ten zpěvák může říct cokoliv. Někdo se ale směje vždycky,
když mu rozumí.

Vynikající.
Amazing! - Co řekl? - Řekl:
"One two, one two, this is a test." Všichni ti lidi, co se chlubí... Vytáčí mě to. Sráči. Kašlu na to. Co na tom?
Mám normální úroveň angličtiny. Tak jo.


Průměrnou. Dobře, jsem na úrovni šesté třídy. Je mi to jedno, protože francouzština
je krásnej jazyk, kterej mi stačí. Mám rád,
když lidi mluví francouzsky, protože mám pocit,
jako bych se ponořil do příběhu. Camus, Marguerite Duras,
Victor Hugo... Francouzština je živoucí jazyk,
který se vyvíjí každý den. Je to kouzelný, krásný jazyk
plný fantazie a barev. Stačí se podívat,
jak mluví lidi v mojí čtvrti.

- Zdar, Amine.
- Zdar. - Dobrý?
- Dobrý, a ty? - Normálka. Vzkaz pro všechny bilingvní lidi: To by stačilo.
Přestaňte ze sebe dělat chytráky. Nic chytrýho na tom není. Nic chytrýho na tom není.
Utahujete si z lidí. Jsme na nic.
Nemluvíme anglicky jako vy. Není to ale žádná katastrofa.

Všiml jsem si, že je vás
na facebookové stránce čím dál víc. Dělá mi to velkou radost. Dělá mi to velkou radost. Love. Překlad: qetu
www.videacesky.cz