Sklizeň

DÍL DRUHÝ - "SKLIZEŇ" - Jak je, Marie?
- Ahoj, Negro, pojď dál. - To hovado ještě spí, co?
- Ale ne, je vzhůru. Ráno už byl na nákupech.
Divný, co? Tak nic, sedni a počkej na něj,
řekla bych, že se sprchuje. Sakra, celej den je divnej! Marie je Zurdova sestra. Utekla od rodičů, když jí bylo 15 let
a dalších 14 o ní neslyšeli.

Nikdo vlastně neví, co se stalo,
ale je to tvrdá a bojovná žena. Možná právě proto mě tak rajcuje. A také díky té její prdelce. Negro... Líbilo by se ti píchat mě
celou noc? Co? Jestli chceš sendvič! Sakra, Negro, ty jsi
vždycky tak zkouřenej.

Ne, děkuju. Nikdy nejím před kouřením. Tak já jdu.
Řekni mu, aby... Ty vole! Hni sebou,
čeká na tebe Negro! Já odcházím! Zatím. ...to mě hezky nabudí. Saj mi ho, saj mi ho...

Ať nevidím tvůj obličej... - Tak co, vole?
- Jak je, kámo? - Už je pryč nebo co?
- Jo, zrovna odešla. Každý rok touto dobou
podnikáme cestu za sklizní. Zurdo většinou obchoduje
s Barbarou. Tahle holka z Extramadury
jezdí jednou za měsíc do Maroka, aby koupila a přivezla
plastik a hašiš. Barbara se ve čtvrti proslavila díky
kvalitě a množství, které umí přivést.

Další! Všechno převáží uvnitř
své vagíny. Časem dosáhla stejného objemu, jako má štěně německé dogy
v živé váze. Zanedlouho našla pro svou širokou
vagínu dobré uplatnění. Už se nikdy nebude muset vláčet
s nepohodlnou kabelkou. Nicméně... s příchodem října se vydáváme na jih
pro čerstvě posbíranou sklizeň marihuany, která zavěšená v suchu čeká,
až si pro ni přijedeme.

Tento rituál opakujeme
už čtvrtým rokem. Vole, neměl dorazit i Jizva? Volám mu, ale nebere to. Nejspíš musel zaspat. Zurdo jede kvůli obchodu. Já zase vyzkoušet materiál
a kvůli případným problémům... ...s sebou bereme Khakiho.

Khaki je prudký chlápek. Prošel si armádou
a potom i vězením. Věřím, že to by
zocelilo každého. Do basy vešel po svých
a z ní na kolečkovém křesle, což mu značně zkrátilo trest. Moc rád nám vypráví příběh
z vězeňského nádvoří. Říká, že vyřídil 5 chlapů předtím,
než mu nějaký zrádce přerazil páteř železnou tyčí.

Čtvrtí koluje i jiná pověst
o jeho invaliditě. Někdo říká, že to nebylo
na nádvoří, ale ve sprchách. A že šlo o uklouznutí,
a ne o bitku na život a na smrt. Říkají, že ta tyč
také nebyla ze železa. Ale sami víte,
jak se tyhle historky přibarvují. Potřebuješ pomoct, příteli? Jakej přítel? Nejsem tvůj přítel
a nikdy jsem nebyl, ty buzno!

Zasranej hipíku! Ty myslíš,
že nezvládnu přejít ulici? Pomoc?
Chceš, abych ti pomoh? Tady máš pomoc! Zasranej hipíku! Vlez mi do cesty a zabiju tě! - Pořád chceš pomoct?
- Z křesla se bije, co ho znám. Nevím, jestli je tohle příčina
jeho nálad a těch šílených záchvatů. Tenhle chlápek je vážně nebezpečný.

A to nejhorší je,
že by to do něj nikdo neřekl.

Vole, slyšeli jste o tom,
že postavili stroj, kterej má zničit svět
nebo něco takovýho? Nemůžu uvěřit, že si tihle pitomci
zahrávaj se světem kvůli takový píčovině. Zasranej Steven Hawking by měl
místo těch pokusů vymyslet systém stlačenýho vzduchu,
aby se mu postavil. Ale jak se jmenuje? Steven Hawkins, blbče.
Tvůj bratr v křesle. Ten, co má hlavu,
jako by pil z kohoutku.

Ale jak se jmenuje tamto? Myslíš tu původní hmotu? To, co chtěj najít tím pokusem? Kde se vzala galaxie,
velkej třesk a tyhle sračky. Koho to kurva zajímá,
když už všichni ví, co se stane... Ale jak se tomu říká? Černý díry, blbečku. Ty, co vcucnou všechno, co jim
přijde do cesty.

Jako tvoje matka. Ale ty blbče,
jak se jmenuje ten stroj? Urychlovač, ne? Urychlovač čeho? - Urychlovač protonů.
- Vyhulíš sto ohonů! Co mu sakra je? Zabouchlej do zrůdy. Nechceš se na to vysrat,
Negro? - Vidíš, jakej je, když píchá hnusky?


- Říkám, abys šel do hajzlu. No tak, Zurdíčku, ty vole... To je jako bys... Jako bys koukal na film,
kterej tě rozbrečí. To znamená, že se ti ten film
vážně líbil, víš? Ale ty... Ty to nikomu neřekneš.
S nikým se o něj nepodělíš. Jen ho odneseš
zpátky do půjčovny A když tam jsi, řekneš,
že sis spletl název, že hledáš film
se Stevenem Segánem.

Nejste normální. Zurdo si vždycky všechno moc bral. Už jako dítě se před lidmi skrýval
ve své obrovské představivosti. Měl dokonce imaginárního přítele. Černocha jménem Bill. Negrouš Bill...
Jseš hovado, brácho. Jeho otec byl venkovský muž.


Vážný a bez života. Člověk, který svou rodinu
hnal vpřed úplně sám. Člověk, který po vzpouře
své dcery Marie... měl pro malého Zurda
jiné plány. Víš, synu... chtěl bych si s tebou promluvit. Podívej... Myslím, že už jsi dost starý na to,
abychom spolu mluvili jako muž s mužem. Takže...

Naše rodina má sáhodlouhou tradici
v takové... staleté profesi. Staletou myslím, že už jsou to
stovky let, co ta profese funguje. My Antunezovi jsme... vlastně... Jsme... Jsme a budeme... štulci. ŠTULEC JE: 1. Člověk, který směruje
úd koně k pohlavnímu styku.
(TEN, CO POMÁHÁ KONÍM ŠUKAT)
.
.
. Už odmala víš, že já jsem
štulec celé vesnice.

On... Tvůj dědeček byl... jeden z nejslavnějších
štulců v zemi. A Ernesto Antunez, tvůj pradědeček
a můj nebožtík dědeček... Tak Ernesto... byl... vlastně ten...

Ten nejlepší na světě. Nejlepší štulec na světě,
to byl tvůj pradědeček. Můj nebožtík dědeček. A tak tedy... Myslím, že už je čas
aby ses této... profesi přiučil. A... A abys začal svému jménu
dělat čest.

Jsi přece Antunez. Podívej, dám ti první lekci. Štulec si musí nejprve
vyhrnout rukáv... Připravit si pracovní nástroj. Potom... naším posláním
je zvířeti pomoct. Aby netrpělo. Takže tady máš zvíře
a jeho ústrojí, dobře? Musíš se postavit
naproti tomu ústrojí. Prstem levé ruky
ho otevřeš...

protože musíme promazat,
abychom ho mohli rozšířit. Aby později samec
mohl vniknout do samice. Takže palcem ho otevřeme... Dobře?
To ústrojí. A zasuneme náš nástroj. Vsuneme ho pěkně dovnitř.
Pořádně hluboko. Pro zvíře to bude takhle jednodušší.
A když začne... Nespěchej, holka!

No tak! Povol sakra! Nespěchej, holka!
Nespěchej! Zurdův život by
vypadal úplně jinak, kdyby byl jeho spasitel policista, rozkošná stařenka
nebo nedejbože kněz. Nicméně přišla událost, která byla
v osmdesátých letech na ulici běžná. No do prdele... Dítě? Co tady děláš, chlapečku?

Asi nemáš oheň, co? Zurdovu osobnost nakonec
dotvořil nový poručník. Hoši! Už jsme tady. Merysvilla je jedinečné městečko. S pouhými 250 obyvateli,
uprostřed venkova produkuje nejvíc pěstěné
marihuany široko daleko. Je ode všeho tak daleko,
že na většině map ani není.

A to zahání veškerý strach. Tlusťoch Ramón je ve městě
naše spojka. Největší pěstitel nejlepší trávy. A to ve všech směrech. Člověk oddaný svému panství,
obávaný a ctěný svými lidmi. Obchodoval beze strachu.
Pěstoval na nechráněných polích a převážel to
v pětikilových pytlích. Jak to jde, pánové?


.
. Dobře, tlusťochu. Přijeli jsme se
na tebe podívat, jako každej rok. Negro už se klepe,
až bude moct vyzkoušet materiál, co?
.
. - Znáš mě dobře, buřtíku.
- Na poličce máš dózy s různými druhy.
.
. Na ten nesahej, chlapečku!
.
. To je popel mojí matky.
.
. Zurdo si pamatuje, že mi ráda
dávala trávu mezi oblečení...
.
. A trochu jen tak k posteli,
aby to tam vonělo.
.
. Daleko lepší než kadidlo.


To s mámou jsem nevěděl. Mrzí mě to.
.
. Jsou to čtyři měsíce.
.
. Zapálila trochu víc
vonných tyčinek...
.
. a její pokoj...
.
. Pánové, jdu močit. Potřebuješ pomoct? Vyser si voko! Nech ho bejt, Ezequili.
Zvládne to sám.
.
. Začínám chytat barvu.

Jsem super spálenej.
Asi potřebuju cukr. Včera byli nakupovat? Jo. Nechceš nám připravit dobrej
sendvič s nugetou? Co? Co je? Nutella, tři za cenu dvou. Cože? Kde je nějaký měřítko?

Kam se poděly všechny zásady? Co to je? Za chvíli budeme balit
špeky do Vážek? Mám snad začít pít
Cuba Libre s Pepsi? - Jak ztratíš přehled, koupěj
nám odstředěný mlíko - Ne, ne.

Tak, Ramóne, domluvíme se? Jako vždycky, ne? Zurdo, snad víš, že letos
byla slabá úroda.
.
. Kvůli dešti mimo sezónu
a kvůli havěti.
.
. Budu po tobě chtít trochu víc.
.
. Kolik je trochu? Pět set.
.
. - 500?

To je vtip?
- Mě to sere víc než tebe, Zurdo.
.
. Je to jinak.
Ty mě chceš vojebat. Kolik roků už sem jezdím? Ani jeden, ani dva, ani tři...
ale tři. Hele! Tam venku je dalších 249 lidí,
co mi to prodaj za dobrou cenu. - Snad víš, že já ti ji nechám
o hodně levnější. - Nechával.
.
. Teď se mnou chceš vyjebat. Ve městě nic levnějšího
neseženeš, Zurdo.
.
. No...

Líná huba, holý neštěstí. - Třeba budem oba dva kurevsky
překvapený. - Blafuješ. Srát na to.
Jdeme, Negro. Dobře, dobře, dobře...
Počkej chvíli!
.
. Nechám ti ji za stejnou cenu
jako vždycky. Zkurvysyne!
.
. Já věděl, že se dohodnem. Nejsem fajnovej chlapeček jako zbytek
tvejch zákazníků, co se nechaj podvádět. Vyrost jsem na ulici, víš? A můj učitel...

Můj učitel byl zasraná krysa
z ulice, která... Mimochodem, už jsem vám říkal,
že Zurdo znamená „levák“? Padáme, padáme! Zkurvysyni! - Kampak, tlusťochu?
- Schytáš kulku, ty zkurvysyne! Pust mě, Negro, já si ho vezmu.
Negro, prosím tě, nech mě ho zabít. Zkurvysyni! - Negro, ještě křeslo!


- Dej ho dovnitř, fofrem! Dělej, startuj! Kurva, kámo... To nám ten sendvič dopad. Chceš? Jseš můj. To si děláš prdel. To je hnus. Kurva...

pánové... koupil jsem ji. - Ten zasranej tlusťoch mě střelil.
- Jseš zraněnej, nebo co? Ale dobrý, bylo to do nohy. - Necejtim to.
- Tak to je dobrý. Hele, Negro... Strč tam prst. Sáhni na tu ránu.


Strč tam prst. - Ani se toho nedotknu, Khaki.
- Strč tam prst, sakra. - Vole, Khaki, říkám, že nechci!
- Strč tam ten prst, vole. Dělej! To je hustý, kámo. Je to teploučký. - Vidíš?
- Strč ho tam, kámo. - Strč ho tam, Zurdo.
- Ani za nic tam nestrčím prst. No tak, Zurdo, strč ho tam. Strč ho tam, sakra.


Nebudeš litovat. No tak, kurva... To je hustý?
Je to jak pička, že jo? Víš, co mi to připomíná, kámo? Doby, kdy jsem byl na frontě. A v okruhu třiceti kilometrů
nebyla jediná posraná ženská. Bylo tam jenom slunce,
strašný horko a melouny. Hromada melounů. A víš, co jsme dělali?

Po chvíli, kdy byly ty melouny na slunci,
jsme do nich udělali takovej otvůrek a... celej párek dovnitř. - Dendrofilie se tomu říká.
- Dendrofilie? Šoustat ovoce. Bylo to na 47. kanálu, pamatuješ? Chlápci, co čekali, než na ně
přijde řada a píchali svoje melouny. To už je doba, kámo.
Ale časy se vůbec nezměnily. Tak to je, blázne...

Vole, Khaki, to s tím melounem... - Musel to bejt přímo nějakej druh?
- Jasně. Ty žlutý, přesládlý. A potom jste je jedli? To je jasný. Hej, párečku čůráčků...
Podívejte se do kufru. Je to zvláštní. Štěstí se někdy
prostě samo objeví. - Zdá se, jako by mělo tělo a přenášelo...


- Zavři už hubu, Černej. Kurva drát! V celym díle mluvíš jenom ty.
Smrtku na tebe! Vybavíte si toho mrzutýho chlápka,
kterej nesnáší, když s ním vyjebávaj? Vycvičenej k zabíjení
jednou rukou. Dendrofilik.
Fanda Stevena Segána, co se snaží vypadat zajímavě... Pánové, jdu močit. ...a strčí zboží do auta,
aby ušetřil čas... a jen tak z vychloubačnosti
mohl říct...

- Klid, všechno je zařízený.
- Klid, všechno je zařízený. No tak to jsem já. A seru ti na tvou máti! Překlad: Jeroneemo
Korekce: BugHer0
www.VideaČesky.cz