Třetí blok

V minulých dílech Malvivienda... O čem to kurva mluvíš? Možná jsem se dozvěděl, že tě pozítří
přestěhují na třetí blok tohohle vězení. Uklidni se, chlapečku.
Jsem hned u tebe. Nebo možná spíš za tebou. - Jo?
- Negro, kámo? - Tady Jizva, poslouchej.
- Jak je, Jizvo? Jak je, hoši?

Khaki, kámo, nebuď blbej.
Je to způsob, jak tě chránit. A kromě toho, fakt ti to sluší. Tak hele! Nevím, jak jste mě k tomu
mohli kurva přemluvit. A já se ochráním sám.
Nepotřebuju tyhle vaše píčoviny! Ty vole, vždyť to jsou
výborný indický vlasy. Jestli se nezamaskuješ, budem tě
muset strčit do pokoje, jako má Jizva. Ty jsi alespoň na ulici, ale oni jsou
u tebe doma bez očkování proti tetanu. Vykuřte si, zkurvysyni.

Takový horko,
co je pod tou parukou. Vyhul si, hovado! Tak co, kámo? Kolik chceš? Je mi líto, pánové. Do hajzlu! Buzeranti! Negro, kámo, dáš si práska? DÍL SEDMÝ - TŘETÍ BLOK Tohle je příběh
z nejdelší noci našich životů. Policie nás zadržela
bez vysvětlení.

Odvezli nás na oddělení a vzali si
každého zvlášť do výslechové místnosti. Nezjistili jsme proč,
ale bylo proč spolupracovat. Nejhorší byl ale chlap,
co nás měl tu noc na starost. Robledo. Možná ten největší zkurvysyn,
který obléká uniformu. Dobrý večer, pánové. Moc jsem se těšil,
až vás tady u nás uvidím. V téhle hale nikdy nebylo
cítit tolik strachu.

- Možná jste to vy. - Předpokládám, že věci
ohledně agenta Sabolli vás mile překvapily. - Vyhul! - Sleduje stopu
už několik měsíců. Díky tomu toho o vás
víme mnoho. Malá tajemství, která nám
mohou být velmi užitečná. Já nevím, co vám řekli,
ale já neprodávám nic ilegálního. Nikdy jsem nic
ilegálního neprodával. Jste tady, abychom si promluvili
o Domingovi Pardo Rosas. O kom?

Nevím, o kom mluvíte. - Alias Jizva.
- Nemůžu tomu uvěřit. Takhle se jmenuje? Takový teplý jméno! 13. května utekl
ze třetího bloku vězení. Máme údaje o tom, že jste ho
předchozí měsíc mnohokrát navštívili. Tím chci říct, že jste hlavními
podezřelými ze spoluúčasti... na útěku pana Parda.

Přísahám, že je kokotina,
aby se tak jmenoval. Šetři si chuť na „kokotiny“,
až půjdeš do vězení. Jizva volal z basy. Říkal, že někdo přišel
a kolujou řeči o nebezpečí pro Khakiho. - Řekl vám, o koho šlo?
- Nic mi neřekl, buzík! Já jsem se schoval. Ne ze strachu,
ale abych se nevrátil do basy, protože jak se dozvím, kdo to je,
utrhnu mu koule! Vím jen, že se zdál bejt vylekanej
a že jsme ho poslechli. Všechno se dozvíme.

Je to otázka času. Zasranej psychouš! Doufám, že si užije
pěkně dlouhou dovolenou. Negro, kámo? Tady Jizva, poslouchej. Musím mluvit rychle,
nemůžeme tady mít telefon. Přišel nějakej novej magor
a s ním takový řeči, že by ses posral. Řekni Khakimu, ať zmizí.

Ať odjede, vole.
Že po něm jdou. Musím končit, vole!
Musím končit! Chlape... Jak se máme, pane? Neznáš náhodou Khakiho,
Zurda a Negra? Nikoho takovýho neznám, kámo. - Vážně? - Vážně.
- Vážně? Tak mazej!

Mazej odtud! Chlape...
Jek se máme, pane? Neznáš náhodou Khakiho,
Zurda a Negra? - Nikoho takovýho neznám, kámo.
- Vážně? - Vážně, no tak. Tak mazej! Tenhle příběh mě nezajímá! Jsme tu kvůli důkazům
o útěku pana Parda! Neopakujte to, prosím.

Podívejte se radši na svoje teplý kolegy!
To jsou ti, co ho nechali utéct! Opatrně, chlapče!
Všechno vyjde najevo. Noc je ještě mladá
a mně se nechce ani trochu spát! Umím si představit,
čím jste si pomohl. Jak to jde?
Tady to máš, chlapče. - Jak je, blázne? - Dobře si to schovej.
- Neměj strach, kámo. - Jak je, Gusano? - Můj oblíbený
depresivní maniak. Tady máš. - Užij si ji, chlapče.


- Je to ono, že jo? - A proč by nebylo?
- Určitě je tam ta písnička? Bacalao con papas od zasranýho
Julia Iglesiase. A teď už mazej. Jak je, kámo? Říká se,
že sháníš věci. Jasně, příteli. Tady uvnitř jsem tvoje zkurvený
nákupní centrum. Zábava, chlast, cigára, mobily, muzika, vagíny z plastu, pravý vagíny,
hlavní zprávy a tak. Podívej, říká se, že ten zasranej noční hlídač
si to rád dělá po nocích. Snad mi rozumíš. Děvkař, to je dobytek.
Dělá si to pořád, jako opice. Jestli chceš udělat nějakou sviňárnu
tomuhle sráčovi, dám ti skvělou cenu.

Dál, Camacho je úplně hustej týpek.
Buď na něj hodnej. Každej čtvrtek... si v návštěvní místnosti
dává nějakou děvku. Takže si ho važ.
Potřebuješ děvku nebo co? Ne, potřeboval bych viagru.
Chci dopřát honibrkovi dlouhou noc. - Snad mi rozumíš. - Nevím, na co myslíš,
ale zní to dobře. Můžeš s ní počítat. - Stav se dneska večer na mý cele.
- Skvělý, kámo. Zatím. Hej, sardelko... Co ten úsměv?

Mimochodem, přemejšlel jsem,
proč chceš kurva vyměnit celu? - Kvůli příteli. Je starej a má astma.
- Hele, sardelko! Můžeš mě mít za blbce, ale já nejsem! - Myslíš si to?
- Ne, ne, klídek. Kromě toho,
mám svý cely plný zuby. Hned za zdí nějakej zkurvysyn
pořád někoho šoustá. Slyším to všude. Ale...
Něco mi nabídni a já ti dám celu. Když se mi to bude líbit, to je jasný.


A já to můžu zařídit. Jsem s hlídači jedna ruka. Vole... - Chci ji kvůli útěku, blázne.
- Vole! To máš říct hned. - Kolik nás je? - Jsme tři.
- Ten starej nejde? Můj kolega? Jasně že jde. Dobře, jsme čtyři. Jdeme se projít,
protože mi musíš vysvětlit pár věcí. Sardelko,
Prison Break... Mimochodem...

Tady Joaquín má plán vězení.
Ukaž mu ho, Joaquíne. Vždyť je to drak, blázne. Sakra, kámo...
Fakt jsem tomu věřil. Joaquíne, chlapče zlatej... Já se poseru z tvý matky. Můj Bože! Ve vězení jsou pravidla.
Já vím, o čem mluvím! Když jsem se dověděl, že sedí,
chtěl jsem mu pomoct.

Tak jsme si domluvili
schůzku v návštěvní místnosti. Přinesl jsem mu pár věcí,
aby to tam měl jednodušší. Nikdy jsem nic takového neviděl. Nemyslím si, že máte právo to kritizovat.
Láska je slepá a nehledí na věk. Jsou spolu už dlouho
a upřímně... nevěřím, že jim zbývá mnoho. Já nic nekritizuju. Každej, ať si
se svým životem a pérem dělá, co chce. Dobrá tedy.

Paní? Žádná paní, ty buzno! - To jsem já! - Vypadáš, jak starej buzík,
Khaki. V tom lepším případě. Hele, neser mě. Víš, že jsem tady,
abych ti vymiškoval prdel? "V tom lepším případě." Sleduj. Tady ti nesu
karton cigaret. Můžeš ho použít jako platidlo. Jednu plechovku.

Bez etikety. Překvapení. Tady... Pár melounů.
Kde je kurva ten druhej? Tady! Jeden a druhej.
S těma si dělej, co chceš. A nakonec to nejdůležitější. Korkovej špunt. Korek? Na co mi sakra bude korek, Khaki? Až přijde ta chvíle, zjistíš to.

Hele, Jizvo!
Já už jsem si tím prošel. Tady musíš bejt tvrdej!
Musíš bejt chlap! Když nebudeš chlap,
budeš mrdán zaživa! - Vraž mi jednu! No tak!
- Co to říkáš, Khaki? - Vraž mi ji, sakra!
- Radši ne, ublížil bych ti, Khaki. Ty mi chceš ublížit těmahle
rukama holčičky z Černobylu? No tak, chlape, buď chlap
a jednu mi vraž! Takhle se biješ?

Tak to na tebe
budou přísní, panenko! No tak, chlape! Dej mi větší!
Dej mi větší! Se zavřenou pěstí! Kurva drát! Čubka jedna. Taková dlaňovka. Dobrý. - Hned jsem klidnější.
- Děkuju, Khaki. - Buď opatrnej, chlape.


- Hodně štěstí, příteli. Někdy zase přijdu
na návštěvu. Taková perverzní děvka... Zdá se, že to dostal
jako dárek, co? Na co sakra byl ten korek? Vám nikdy ve vězeňskejch sprchách
neupadlo mejdlo nebo co? Jsem si jistej, že zrovna vy
jste si ho shazoval schválně. Poslouchej! Chci si zavolat! Jizva mi už z vězení nezavolal.

Chtěl jsem tam zajít,
musel se cejtit osaměle. Mám právo na jeden hovor! Nakonec jsem tam nešel. Z nějakého
důvodu zapomínám věci po páté odpoledne. Jeden zasranej hovor! Byl jsem ho jednou navštívit.
Přinesl jsem mu pár věcí, aby se zabavil, ale bacha, žádný drogy.
Víte... Já drogy... Já ne... Takže tak, já drogy ne...
Přinesl jsem mu nějaký... porno a jiný naučný věci.

A ještě něco? Plakát. Prostě něco,
co přijde vhod. Takže tady ti nesu něco, s čím budeš
v noci šťastnější. Je jasný, že ti chybí. Pěknej, co? A taky několik pornáčů,
aby sis mohl dát pár dlaňovek. - Paráda, Zurdo. To jsem potřeboval.
- Věděl jsem to. Lidi tě pozdravujou.
Jak to zvládáš? Docela dobře.

Věřím, že když
budu tvrdě makat, brzo odtud vypadnu. To doufám, kámo. Tenhle barák
je od čtvrti kurva daleko. - Potřebuješ ještě něco?
- Jo, hele... Dej tenhle dopis Veronice.
Ona to pochopí. Paráda, kámo.
Rád ji zase uvidím, chápeš? A jak se má hnuska? - Kdo?
- Tvoje holka, kámo. Jdi už do prdele!
Nebo oni tobě? Uvidíme se, bejku.

Já nemám s tím útěkem nic společnýho.
Můžu si zakouřit? Podívejte, pane,
já jsem sloužil ve španělský armádě! Nejsem žádnej
zasranej delikvent! A už vás začínám mít
plnou prdel! Ani cigaretu? Snažím se uživit. Všichni se snažíme,
ať už ve vězení, nebo venku. A nekoukejte na mě, jako bych prodával drogy.
Já na vás taky nekoukám, jako byste je bral. - Jak je, Gusano?


- Hej, kočičko... Jak je, kámo? Podělaná ušní tyčinko. Sleduj, našel jsem stránku,
která bude zlatou žilou. - Je to porno?
- Ne. Drogy? - Venušiny kuličky?
- Nic takovýho. Koukej. Vstupenky na všechny události. Býčí zápasy, koncerty, fotbal... Za cenu snadno dosažitelnou v base.


A co hlavně? Stoprocentně legální. - To je zlatej důl!
- Chlape, možná že jo, ale na co budou lidi z basy
kupovat lístky, když nikam nemůžou? Sakra, chlape, to jsi mě zklamal.
Ale chápu. - To jsem si myslel.
- Dobrá, tady máš tu špínu. Na co sis objednal takovou parádu? Jde se čórovat nebo co?
Ty na tu parádu nic neřekneš? Kámo, dneska je tvoje noc.
Kolik ti dlužim? Počkej s platbou, než přijde ta kurvička
k tlustýmu.

Pak se domluvíme. V tom případě
to budeš mít grátis, brácho. To doufám, kolego. Tady. Podívej se na to.
Bude tě to zajímat. Kouknu na to. - Uvidíme se. - Gusano.
- Zatím, prasnice. Jestli chceš dosáhnout reálnějšího
tempa, můžu ti pomoct. Ani ne, díky. Tak vyprávěj, jak se dneska měl
služebníček zkurvených hlídačů?

Vysvětlím ti jednu
moc důležitou věc, kolego. Po dobu, která nám tady zbejvá,
bude lepší mít tyhle krysy na svý straně. Není stejný, když tě nakládá
obušek koženej, a když obušek gumovej. Nezbejvá nám tady zase tolik. - Co tím chceš říct?
- Klid, všechno se dozvíš. Prozatím musím pořád dělat tenhle zvuk.
Závisí na tom naše svoboda, starej. Dobře... Bude to pro naši svobodu.

Víte, proč neprodávám drogy? Protože bych radši umřel,
než abych šel do basy. Vězení může bejt buď peklo,
nebo dívčí internát. Buďto děvka, nebo pasák.
Není nic mezi. Vždycky jsme si o Jizvu dělali starosti.
Je to náš přítel, ale co jsme mohli dělat? Leda na něj čekat u brány. Takovej pěknej dáreček z nebe... Klička na hraní...

Kdo si se mnou chce hrát? Ty vole! Ta zasraná klika
je pro mě, brácho! Větší smůlu už jsi mít nemohl,
bělásku. Tohle je zkurvenej Tatínek.
Nebezpečnej satyr, co má rád sex. Je to hovado. Má moc rád ženský, ale protože
tady žádný nejsou, dělá si je sám. To je mi u prdele.


Ta klika je moje! Tak hodně štěstí, Vinnetou.
Snaž se, aby tvoje prdel zůstala tvoje. Hej, ty! - Ta klika je moje, víš to?
- Vážně? Ale, ale...
Tetovaná nevěsta. - Vzrušující. - Něco ti řeknu! Jestli chceš,
ucvaknu ti péro kleštičkama na nehty! Ty jsi ale drsnej týpek. Uvolni se a pojď si
s Tatínkem pro kličku... - do pokoje vášně a osvobození.


- Nejsem zvědavej na tvoje kecy, balvane! To nebyla žádost, děvče. Tahle prdelka je poskvrněná
a už má majitele! To má! A stojí přímo tady. - Není dobré si přivlastňovat cizí věci.
- Jakej starej kohout... A co uděláš,
když ti ho budu chtít sebrat? Tak to jo, brácho. Já... Tady máš kličku.

Já budu hledat dál. Hezkej den... Podívej, chlapče... Mám pocit, že si ze mě
děláte srandu! Vím, že víte víc, než jen to,
co říkáte, vy hnusná spodino! Vytáčí mě, když si ze mě
někdo utahuje. A víš, co se stane,
když se vytočím? Pošlu Sabollu, aby kousal!

Vaše zasraný úvahy
mi jsou u prdele, i vaše zasraný životy
a ty vaše zasraný referáty! Chci zasraný informace,
který mi k něčemu budou, kurva! Jasně že víme, jak to bylo. Řeknu vám to... ale zůstane to jen mezi námi. Od chvíle, kdy Jizvu převezli
do vězení, si plánoval útěk. Khakiho návštěva tomu dost pomohla.


Ne kvůli vhodným dárkům, které přinesl, ale protože objevil podezřelé dveře
v návštěvní místnosti, které samozřejmě nikam nevedly. Navzdory jeho vzhledu
měl vždycky vynikající orientaci, a tak vydedukoval,
že na druhé straně byla cela. Starým známým klepáním na zeď zjistil,
že byla hned vedle té jeho. Škoda jen, že ve chvíli, kdy to zjistil,
do ní nastěhovali vězně - Almeju, kterého dostali tu noc,
kdy měl Puto zápas. Jizva si s ním zkusil
celu vyměnit, ale není to tak jednoduché,
a s Almejou je to přímo nemožné.

- Chci ji kvůli útěku, blázne. - Vole...
- Proto mu musel vyzradit plán útěku a skupina se zdvojnásobila počtem
a ztrojnásobila vahou. Drby jsou ve vězení asi tak špinavé,
jako schopnost pohybovat se tam užitečná. Všichni věděli, že Děvkař
mu na nočních rád dával za uši. Zjistili, že zvuk matrací ve tmě
ho opravdu pěkně rozpálí. Nákupčí byl důležitým článkem. Sehnal důležité ingredience a sdílel
zajímavé informace, jako tu o Camachovi a jeho domluvený
zásun na čtvrteční noc.

Zurdo se postaral o další důležitou část.
A tím nemyslím porno. I když taky. Ale o podivný plakát Michela Salgady,
který měl v sobě překvapení. Dvojitou zadní stranu se smirkovým papírem.
A také doručení dopisu Veronice. Vzpomínáte? To vám povím za chvíli. Jizva měl každou noc za úkol dělat ustavičný
erotický zvuk, aby zakryl to, co se dělo vedle. Joaquín Moruno se věnoval broušení zdi,
aby se dostali ven ke dveřím. Tomu loupežníkovi
stačily pouhé 4 dny.

Všechno se zdálo být připravené,
ale chyběla jedna maličkost... Klika. To jsem si vzal za úkol já. V domluvenou
hodinu jsem přehodil kliku přes zeď tak, aby spadla přímo na dvůr.
Bylo to dost snadné. Alespoň pro mě. Klička na hraní. Když bylo vše nachystané, ve čtvrtek,
v noci, 13.května, začal útěk. Konečný plán
nevypadal příliš složitě. Začátek byl v Almejově cele. Obrousit zeď
a projít falešnými dveřmi do návštěvní místnosti. Potom, projít deseti metry
přijímací chodby do místnosti údržby.

Odtamtud do technické místnosti,
kde byl východ. Starej Bruno měl za úkol
nosit kafe Děvkaři, díky čemuž byl vhodný pro to,
aby byl obdařen modrým kouzlem. A aby nenápadně nastražil návnadu,
která tu noc učinila někoho šťastným. Při obchůzce před vypnutím světel
bylo vidět, jak ten tlusťoch spěchal. Měl plány,
které nechtěl příliš odkládat. Proto si nevšimnul, že v cele 202
nebyli žádní vězni, ale polštáře pod dekami,
pomalované melouny místo hlav, a rádio s kazetou s dopředu nahraným
chrápáním pro lepší atmosféru.

Jizva a Bruno čekali v cele 213
pod přikrývkou svých kolegů. Po přečkání tohoto nebezpečí
bylo už jen třeba zastrčit kliku. Ale poslouchej! Jak vylezeme? Zůstaň, chlape! - Dobrý, dobrý, sardelko.
- Co děláš, sardelko? - Děkuju, čubi. Máš to za jedna.
- A ty to máš za dvacet! - Jdeme! Blondýna!

Dáreček ke konci útěku. - A tohle? Kdybych věděla, co vyleze ven,
neudělala bych to pro tebe! - No tak, jdeme! Příběh Veroniky... Je to kamarádka ze čtvrti a jak už víte,
zabývá se tím nejstarším řemeslem. V dopise od Jizvy se psalo o objednávce,
která měla být za nedlouho vyřízena. A o několika pokynech. Ty vole... Nerozumím tomu zamykání se
v návštěvní místnosti s hrobařem. S bachařem, děvče.

S bachařem. - Stejně tomu nerozumím.
- To je jedno, hned ti to vysvětlím. Měla jen přijmout zakázku ve vězení
a kolem 23:13 uspat svého zákazníka. Agenta Camacha. A potom zaklepat na dveře
pod závěsem. Jizva dal tedy nákupčímu kontakt
na jednu dobrou a levnou prostitutku, Veroniku. - Ti zlí jsou venku nebo co? - Je to čistý.
Ale pak ti řeknu tajemství, taťko. Tudy.

Jdeme! No tak, Joaquíne.
Joaquíne, chlapče zlatej! - Vrátím se pro tebe.
- Jdi chlapče, neměj strach. Padej! Vlastně tady to taky není
úplně špatný. Já se z toho poseru! Pak už jen s Almejou
přelezli plot. Zbývalo jim pouze uběhnout
tři kilometry a přejít dálnici. A potom... svoboda. Ale Jizva má stále svůj handicap.


Proklatá narkolepsie! Almejo! Dobrou. Všechno zlé je k něčemu dobré. Zmateně pobíhal mezi keři, aby nakonec
našel něco lepšího, než co hledal. A to je víceméně
celá historka o útěku. Možná je v tom, co jsem vám právě
vyprávěl, nějaká mýlka nebo nesmysl, ale znám to tak, jak mi to vyprávěli.
A to dvěma nebo třemi různými způsoby. Takže je to chyba komunikace a...

a toho pakistánského plastiku,
co se nedávno dostal do čtvrti. Vyklop zkurvenou pravdu
tady na ten stůl! Kurva, Jesúsi,
řekni mi, co se stalo! Upřímně, chlape... Nemám zkurvenou představu. Cejtím tady špeka. Zkurvysyn! A kdybychom to věděli?


Stejně bychom to neřekli. Dobrá, chlapci... Pro dnešek vás nechám jít. Ale moc se neradujte. Protože Robledo vás vidí. A při sebemenším zaváhání... budu nad vámi! Ani nevíte, jakou mám chuť vytáhnout vás
z tý díry, kde žijete, a strčit do basy. Zasraní hipíci!

Příživníci! Ale času dost. Vím toho o vás víc,
než si myslíte. Nemám jednu, dvě, ani tři... ale tři... Tři volné cely s vašimi jmenovkami. Dobrou noc, pánové. Zmizte mi z očí!

Do Banderiérů, šéfe. Do jakejch Banderiérů, hoši?
Jedem do bordelu! Překlad: Jeroneemo
Korekce: BugHer0
www.VideaČesky.cz Překlad: Jeroneemo
Korekce: BugHer0
www.VideaČesky.cz

Žiletka, že jo? Ukaž. Zabiják ptáků. Sakra, Negro, trochu soukromí, ne? Vždycky ta stejná zasraná muzika
ve všech zasraných upoutávkách, kámo! - Kurva, Khaki, je znát, že jsi válečník.
- Jdi do hajzlu! Pořádnej díl! Tak hlavně... Maximálně dlouhý.


Chápeš? Enormní! Je to ten nejdelší z celý...
Já jsem ho celej ani neviděl. Čtyřicetiminuťák! Jestli se někdo pohne
ze židle, uříznu mu vejce, zkurvysy... Nemyslete si, je to jako... co já vím.
Když si kupuješ kostku, a... a dostaneš kostku a půl. Jako... Za kabelku! 2 roky a 15 dní.
Takže jako o 15 dní delší trest. Speciální díl.
Pátej byl speciální, ale... - Všechny jsou speciální, ne?


- A budou tam ženský. - Hezký ženský! "Žádný ženský, žádný ženský."
Tak tady máš! Chceš holku? Tady! Ne jednou, dvakrát, ani třikrát...
ale třikrát delší! Třikrát! No... Tolik zase ne, ale... JIŽ BRZY Na začátku listopadu. To znamená
prvního, druhýho, třetího, nebo pátýho. Co? Kdo si bude dělat srandu z Khakiho,
ten si to odsere! Ten si to kurva... Na shledanou!

Překlad: Jeroneemo
24. února na
www.VideaČesky.cz