Melisandra na oslavě novorozence u Setha Meyerse

SETH POZVAL MELISANDRU
NA OSLAVU NOVOROZENCE Všechny vás vítám
na oslavě novorozence Setha a Alexi. Nejdřív bych začala tím, že nám každý
přečte inspirativní citát o mateřství. - Sue, chceš začít?
- Ok, tenhle mám fakt ráda. Bůh nemohl být všude,
a proto stvořil matky. Amber? Vaše děti se stanou vámi,
takže buďte tím, koho z nich chcete mít. To je vážně dobrý.


Melisandro? Drž své dítě
blízko své hrudi, ženo, neboť noc je temná a plná hrůz. Promiň, ale myslím,
že tvoji přítelkyni neznám, Alexi. Není to má přítelkyně. Je to moje dávná
přítelkyně Melisandra a tohle je její první oslava
novorozence a jak jsem jí už říkal, je to tradičně zábavná událost,
kde jsou lidé pozitivní a povzbudiví. Aha, dobře.

Ok, tak jo. Už víte, jestli to
bude kluk nebo holka? Vlastně čekáme
až na ten velký den. Modlete se, ať je to syn, aby na něj
mohl Pán světla shlížet s přízní. A pokud to bude holka... zavřete ji navždy do temné věže
a doufejte, že ji nepohltí šedý lupus. Myslím, že budeme
šťastní tak či tak. To byste měli, kluk nebo holka,
dítě je jako nebe.

Není žádné nebe. Je pouze peklo. A právě teď v něm jsme. Pořád říkáš, že nemáš žádný
kamarádky a tohle je ten důvod. - Co jsme udělala špatně? - Třeba přestaň
říkat, že noc je temná a plná hrůz. Jo, ale noc je temná
a plná hrůz! To ví každý. Jo, ale stejně zkus být
víc přirozená a trochu konverzovat. Třeba jim o sobě pověz
nějakou zábavnou historku.

- Ok. - Dobře.
- Fajn. Takže Alexi, jsi z toho
velkého dne nervózní? - Jo, trochu.
- Myslím, že jsem víc nervózní než ona. Řeknu vám, když jsem měla Shauna,
nechala jsem se napumpovat vším, co našli. Já jednou porodila. Stínový démon. Nikdy nezapomenu na to,
jak se vynořil z mého ženství. Jeho ruce jako drápy
mě popadly za kotníky, aby se tak mohl
vymrštit ven do noci.

A pak můj malý stínový
zabiják pronikl do tábora falešného krále Renlyho
Baratheona a zezadu ho probodl. Stínový démon? No a co?
Je to zábavná historka. Co je na tom zábavnýho? Třeba to,
jak zabil Renlyho. - Asi bys tam musel být.


- Hele, prostě se víc snaž, ok? Najdi s nimi společnou řeč. - No dobře.
- Tak jo. Takže, Amber,
vídáš se s někým? Jo, s někým se vídám
už pár měsíců. A ty? Líbí se mi někdo,
s kým pracuju. Jmenuje se Jon Sníh, ale nejsem si
úplně jistá, zda je ten pravý. Proč ne? Jsem si celkem jistá,
že je mrtvý.

Celkem jistá, že je mrtvý? No, aspoň tak ho zanechali. Pojďme na dárky. - To je ovečka!
- Ta je ale roztomilá! - Ano, to je ode mě.
- Jo, my víme. Je to valyrijská ocel. Proč bys nám to dávala? No, v noci se vaše dítě bude chtít bránit
před kýmkoli, kdo by mu chtěl ublížit, - protože noc je temná a plná hrůz.


- Temná a plná hrůz. - Přesně tak. A taky to chrastí. Je to meč-chrastítko. Ano, chrastítko. Jen ze zvědavosti,
jak se vy dva znáte? Chodili jsme spolu na výšku. - Na kterou?
- Severní Westeros. Kočky, do toho!

Otevři můj. Ten je ale roztomilý! - Skvělá volba, Sue.
- To jo. To je od nás obou. Ne, to není. Bylo to od nás obou. - Zapálila jsi jí pití.
- To mohl udělat kdokoli. Melisandro,
jsem tak zklamaný z...

Ho-dor! Co?
Co to děláš? - Chci tvou královskou krev.
- Nemám žádnou královskou krev! Skutečně? Nebo tvůj oheň
jen hoří nízko, můj králi? Můj oheň je v pořádku,
díky za optání. - Chystáme se hrát zábavnou hru!
- Hned tam budem. - Můžu ji zapálit?
- Žádný zapalování! Takže tohle bude zábava, hráli jsme to
na mé oslavě, která byla dokonalá.

Všichni postupně řekneme, co si myslíme,
že ze Sethova a Alexina dítěte bude. - Mám dobrý tip.
- Já taky. Já nemusím hádat.
Vím, co z něj bude. Pohlédla jsem se do plamenů a ty mi
ukázaly budoucí povolání vašeho dítěte. - Ne, my to nechceme vědět.
- Zubař. - Kur*a! - Co je to za sýr?
- To je gouda. Je fakt gooda. To nechápu.

Můj bože! Já to nebyla. Překlad: Frix
www.videacesky.cz