Méně než lidé

Je to takhle v pohodě? Na začátku tohoto týdne v karanténním zařízení v Seattlu přišel o život strážce. Je to první útok od vyvinutí léku před pěti let. V současnosti se probírají práva těchto takzvaných Vyléčených. Některé humanitární organizace tvrdí, že je na čase je opět integrovat... Co je? Zdravím.

Vy jste lidé. Těch tu moc nevídáme. Done, jsou tady lidé! MÉNĚ NEŽ LIDÉ Chcete něco k pití? - Možná trochu... - Bože, co je to za puch? Mám tu zbytek kávy. To by šlo. Dívej se na mě, ne do kamery. Řekni mi, jak dlouho tu jsi?

V táboře? Myslím, že nás sem umístili... Bude to asi šest let. Dobrá, a máš... Cos to předtím říkal? Přece víš, že tam nic neslyším. Co se to tu děje? Jak vypadá vás běžný den?

Meditujeme. Hluboké dýchání z vašeho těla odstraňuje duševní toxiny. To je důležité. Já nemedituju. Občas ano. A co ty, Done? Nic. Nedělám nic. To je mou náplní dne.

No tak, to není pravda. Dneska ráno jsi vynesl odpadky a vytřel podlahu. Občas to udělám. Neuklidilo se to mávnutím kouzelného proutku, udělal jsi to ty. Dobrá... Když vezmu v potaz, čím jste si prošli, máte pořád jisté... touhy?

Nějaké potřeby, u kterých cítíte, že se jim musíte poddat? Zabíjel bych. Zabíjel bych za trochu organického medu s mirinem. Byl vynikající. To tady už neseženete. Řeknu vám, co chci. Ze všeho nejvíc chci zpět svůj starý život. Jasný?

Chci zpátky svůj podělaný život. Měl jsem se stát regionálním vedoucím. Měl jsem mít pod sebou 12 lidí. To je spousta makléřů. A já bych je řídil! Vím, že je to těžké. Je to velmi těžké. Ale aspoň pořád udržíš rytmus. Pořád máš svou harmoniku.

- Don hraje úžasně na harmoniku... - Sklapni, Andy! Klídek, chlape. On jen... Tohle děláš pokaždé. Dělám co? Proč se musíš vždycky takhle chovat? Sakra, Andy! Pokaždé jen řešíš, jak jsi přišel o všechno.

- Pořád mluvíš jen o sobě. - Nech toho, Andy. Padáme! Měl jsem potenciál a budoucnost. Tys neměl nic z toho. Ty to nechápeš, Andy. Měl jsem dobrý život, do háje! Měl jsem skvělý život! Andy, no tak, nech toho. Jsi tam, chlape?

Nech toho, prosím. Omlouvám se. Tak jdeš, nebo ne? Máš klíčky od auta! To, co jsme dnes viděli, je jasným důkazem toho, že jejich integrace do společnosti není možná. Nebezpečí, kterého jsme se údajně zbavili, stále číhá pod povrchem. Záběry mluví jasně. Překlad: Mithril www.videacesky.cz