Michael McIntyre a vánoční písničky

Teď si pustíme
trochu vánoční hudby. Abychom se dostali do nálady.
Některé z mých oblíbených. Začneme s absolutní klasikou. Nikdo nikdy nebyl tak nadšený z toho,
že trčí v dopravní zácpě, jako Chris Rea. Není on prostě tak... Hrozně moc miluje svou rodinu. Od hlavy až k patě. Chris Rea si ze zácpy nic nedělá, protože jsou Vánoce
a on miluje svou rodinu.

Jedu domů na Vánoce. Ale pak... Vánoce takhle působí
na nás všechny. Ještě před nimi. Ale pak přijde Boží hod a spolu
s ním ten moment, kdy jste se přejedli. Jste naštvaní už u snídaně. Udělali jste chybu, když jste si mysleli,
že šampaňské ke snídani byl dobrý nápad.

Teď vás bolí hlava
a sedíte u vánočního stolu. Vůně vánočních svíček
se mísí s prdy z růžičkové kapusty. A vy prostě jenom postupně zíráte
na každého u stolu. A říkáte si: "Z tohohle důvodu
s váma většinu roku nemluvím, lidi." Podle mě to takhle viděl i Chris Rea, protože
následujícího roku vydal na stejné téma tohle. Tohle je cesta do pekla! Tohle posloucháme... Každý prosinec pořád dokola
posloucháme stejné písničky.

Dostává nás to do vánoční nálady. Máme
své oblíbené písně i ty, které nemusíme. Pak jdeme do obchodu. V každém
obchodě hrají jinou vánoční písničku. V obchodech s odděleními
pak slyšíte tři písničky naráz. Pak se z vás stává jakási
divná vánoční zombie. Navíc mě některá slova určitých písniček
prostě otravují, kdykoli je slyším. Například tahle. S hořícími poleny v krbu
a dárky na stromečku... Pod stromečkem, Cliffe, no tak!

Ty bys měl být králem
Vánoc, Cliffe Richarde, a ty ani nevíš,
kam se dávají dárky! Co všechno ještě dělá
Cliff o Vánocích špatně? Dává krocana na špičku stromečku? Nadívá vánoční třaskavce? Nosí punčochy na dárky? "V těch
punčochách se docela blbě chodí, lidi." O loňských Vánocích
jsem ti věnoval své srdce. A tys ho hned druhý den vyhodil.

To je ta pomíjivost
románků, Georgi. Když se dáš dohromady
s muži žijícími v lesích, neočekávej dlouhodobý vztah. Teď si užijeme spoustu legrace,
protože budeme... Z tohohle se nevyvléknete, protože
jste tady a my jsme zamkli dveře. Teď si tady všichni zazpíváme. A... tohle je jedna z mých
nejoblíbenějších písní. Myslím, že pro hodně lidí to
je oblíbená vánoční písnička.

Je romantická, poetická,
prostě úžasná. A... Je dobře, že ji slyšíte jen o Vánocích, protože
vás naplní teplem, pohodlím a vánočností. To poslední ani není slovo,
ale vy víte, co tím myslím. Ale zároveň mi u téhle písně přijde těžké...
znáte to, když si chcete u té písničky zazpívat? Zpívat si u téhle písničky je těžké,
protože vůbec netuším, jak zní slova. Ani si nejsem jistý,
že ten zpěvák sám zná slova. První věta zní: Byl Štědrý večer, zlato.

A pak... už můžete jenom hádat. Podle mě by byla legrace, kdybychom
se to pokusili společně zazpívat. Uprostřed je taková krásná část,
kdy se zpívá: Tak přeju veselé Vánoce...
Ale to my zpívat nebudeme. Ale u těch částí mezi
to zkuste, jak nejlépe umíte. Ano? Dobře!
Připraveni? Jdeme na to! Byl Štědrý večer, zlato.

Byl Štědrý večer, zlato. Hodně štěstí. A občas... Neuvidím už další... Když jsem zpíval písničku... No tak, Louisi, ta slova znáš! Do toho, Babs, předveď se! Tak přeju veselé Vánoce.

Dámy a pánové, přichází Pixie Lott! Mají auta velká jako bar a řeky
ze zlata, ale vítr tebou přímo prochází. Tohle není místo pro staré. Když jsi poprvé uchopil mou ruku
o chladném Štědrém večeru, slíbil jsi mi,
že mě čeká Broadway. - Byl jsi pohledný.
- Ty zase krásná... město... Když kapela dohrála, ječeli,
že chtějí další píseň. Sinatra swingoval,
všichni opilci zpívali.

My se v rohu políbili
a pak protančili celou noc. Chlapci z newyorského policejního
sboru zpívali píseň Galwayská zátoka. A zvony ohlašovaly Boží hod. - Jsi mizera a grázl!
- Ty jsi... Ty šmejde, ty červe!
Jsi lacinej, mizernej buzík! Já ti dám "veselé Vánoce"!
Modlím se, aby byly naše poslední. Chlapci z newyorského policejního
sboru zpívali píseň Galwayská zátoka. A zvony ohlašovaly Boží hod.

Mohli jsme se někam vypracovat. Připravil jsi mě o mé sny, když jsem na tebe poprvé narazila. Nechal jsem si je
na památku, zlato. Své sny jsem založil na tobě. Chlapci z newyorského policejního
sboru zpívali píseň Galwayská zátoka. A zvony ohlašovaly Boží hod. Úžasná Pixie Lott, dámy a pánové!

Moc ti děkuju. Tanečníci irských tanců! Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Tohle je legrace.