Thumbnail play icon

Napsáno dítětem #1: Strašulák

87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:549
Počet zobrazení:3 626

Dnes vám představuji nový seriál, který představil tento týden YouTube kanál Geek & Sundry, jehož spoluzakladatelkou a producentkou je i Felicia Day. Tento kanál nabízí spoustu zajímavých pořadů a dost možná se tu s několika z nich v budoucnu setkáte. Já jsem si vybral ten nejnovější, který nese název Napsáno dítětem (Written By A Kid). Myšlenka je prostá: tvůrci si pozvou do studia dítě, to jim odvypráví svůj příběh, přičemž se "moderátoři" vyptávají pouze, když se dítě na něčem zasekne nebo aby přiblížili divákům děj, a poté se chopí práce režisér, animátor, hudebník, herci atd. a celý příběh převedou do animované podoby. Můžete se tedy těšit na zajímavé herecké hosty a především nekonečnou dětskou fantazii.

V prvním díle se vám představí sám režisér letošního kinohitu Avengers Joss Whedon, který je znám velkou oblibou u fanoušků seriálů Buffy, Angel, Firefly a dalších. On jim vstřícnost oplácí svým velice sympatickým vystupováním. I proto přijal roli v tomto malém projektu, za který ho nečeká žádná tučná výplata. Přidal se k němu také Dave Foley a Kate Miccuci a společně vám pomohou přiblížit tento napínavý příběh z hlavy 5letého Bretta. Přeji příjemnou zábavu.

Komentáře (24)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

2:27 Rhett a Link!

180

Odpovědět

Blbůstka,ale úsměvně natočená:D

180

Odpovědět

Tak to je docela zajímavý :D Téměř doslova "na koleni" splácaný, ale je to sranda :D A jak jsem četl v popisku, dělá se na to i originál hudba... To samozřejmě neni sranda, složit kvalitní soudtrack když jdou věci rychle jako při tomhle, takže se dá čekat dávka inspirace od z jinej skladeb.... Jsem sám nebo ještě někdo slyšel na konci inspiraci staršíma snímkama s batmanem? :D

180

Odpovědět

Tak to je dobrá brutalita :D

181

Odpovědět

jen tak dál :D a teď Flog, Table Top .....

183

Odpovědět

Table Top pravděpodobně nebude, má moc dlouhý epizody a koukalo by na to minimum lidí, ale Flog nejspíš zkusíme. ;-)

189

Odpovědět

+BugHer0a co Dark Horse?

181

Odpovědět

Já jsem se pobavil ještě před videem. Vzpomínáte si, že v návodu na perfektní webseriál říká Felicia Day (parafrázuju) "Obsaďte mne, budete mít úspěch" :-) Je to tam. BTW kde hrála ta holka co se první přihlásila do obnovených "dřepáků"? Někde jsem ji už určitě viděl ale zaboha si nevzpomenu kde.

181

Odpovědět

Kate Miccuci má na youtube vlastní hudební channel "Garfunkel and Oates"

182

Odpovědět

hrála v jednom dílu Himymu, jak byly v Atlantic City, byla na tom úřadě, kde se chtěli Marshall a Lily vzít :D

181

Odpovědět

Byla v jedne epizode =3

181

Odpovědět

V Scrubs hrála vedlejší postavu asi v 7 dílech. Přítelkyně Teda.

180

Odpovědět

Raising Hope

180

Odpovědět

Pane jo, pak mi nemá být povědomá. :-) “Garfunkel and Oates”, Himym a =3 samozřejmě. Dík za připomenutí.

180

Odpovědět

Mám děti ve stejném věku, takže úplně vidím, jak si to ten kluk užíval. Krása :)

181

Odpovědět

Ehm, čí to byl nápad přeložit Scary smash jako strašulák? Strašulák to je jako kdyby to byl příběh o nějakým strašidlu a přitom je to Scary smash- strašidelná řežba/nářez/mlata (máte tu opravdu obrovskej výběr) a tomu i snad odpovídá děj ne?

189

Odpovědět

Napadlo to mě a sice nevím, co je "mlata", ale to smash je tam ve smyslu toho, jak fláknulo to monstrum do auta, tam taky "smash" Brett použije. Myslím si, že není podstatný, jestli v názvu bude zachována jen podstata "strachu" nebo "rány" nebo obojí. Každopádně nejde o řežbu nebo nářez. Ten kluk prostě narychlo vychrlil název, ve chvíli, kdy věděl jen to, že tam bude mlíkář a nějaká příšera mu flákne do auta a ten název evidentně moderátory zaskočil a pobavil tím, jak zněl. Proto jsem to přeložil jako tenhle novotvar. Neříkám, že se to nedalo přeložit líp, ale beztak tam ten název pak už nehraje roli.

188

Odpovědět

+BugHer0Pardon, nenapadlo mě že při vaší zásobě novotvarů, patvarů, zastaralých výrazů, nářečí atd. nebudete znát pro mě celkem obvyklé slovo mlata (což podle mě není tak nadpozemsky těžký úkol si odvodit co to znamená, mlata-mlátit-bít).
Pravda, na názvu vůbec nezáleží, jenom mě udivilo že jste použili tenhle výraz když by se hodil mnohem víc třeba k jiné epizodě která by byla o nějakém strašidlu, duchovy.

1824

Odpovědět

Skvělý nápad a ještě lepší provedení!

183

Odpovědět

Jak byl pyšnej na to, co vymyslel.. :) :D

182

Odpovědět

Geek & Sundry sleduju už nějakou dobu a jsem rád,že jste to přeložili.Doufám,že přeložíte i jiné věci od nich.

184

Odpovědět

Taky doufám G&S sleduju od jejich úplného spuštění. (Sleduju TableTop, Flog a Written by a Kid)

182

Odpovědět

čekal jsem že to bude úplný propádák, ale nakonec se mi to docela líbilo :-)

184

Odpovědět

Tak tohle je boží :D Ta dětská fantazie... Hollywoode jdi se bodnout :D

1810

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)