Narozeniny

Všechno nejlepší! NAROZENINY Teď už si lidi nepřejou
k narozeninám doopravdy. Popřejou ti na facebooku. A protože "všechno nejlepší k narozeninám"
by znělo moc obyčejně, snaží se všichni vymyslet
něco originálního, aby byli trochu víc cool než ostatní. VESELÉ VELIKONOCE!

Ten se bude řezat! Někteří dokonce píšou "HB", jako zkratku "happy birthday", jako že nemají čas
napsat celé slovo. Ne. Jo. Jo. Teď jsem trochu busy,
vydrž vteřinu. HB.
Můžeme zajít na 5 minut na kafe. Někdy pro tebe kámoši chtějí
udělat oslavu jako překvapení. Což je super, ale často přece jenom
trochu něco tušíš.

Zejtra mám narozeniny,
tak to trochu oslavíme, ne? Já nemůžu. Mě zrovna chytla rakovina,
tak musim do špitálu. A hele, já musim... A ve skutečnosti... Překvápko! Překvapení!

Jé, díky, to jsem vůbec nečekal. ŠPATNĚ! A podle toho, kolik ti je, musí lidi vždycky pronést nějaký
zdvořilostní komentář, co říkají úplně všichni. 18 LET
Tak už plnoletej! 20 LET
Tak dvacítka! 21 LET
Tak plnoletej i mezinárodně!

25 LET
Tak čtvrt století, co? 26 LET
No vidíš, už... je ti 26. 40 LET
Tak depka! 65 LET
Tak konečně do důchodu! 80 LET
Tak za chvíli krematorium, viď? Na zdraví! Když je oslava v plném proudu,
lidi se baví, je dobrá nálada, zhasnou najednou světla a všichni vědí,
co to znamená.

Dort je tu! Dort je tu!
Dort je tu! To jsem byl já, pardon,
omylem jsem se opřel o vypínač. Dort je tu! Dort je tu! Dort je tu! Do... Do...

Do... Do... Do... A ještě k těm narozeninovým svíčkám,
co se samy zase zapálí... Existuje na zeměkouli
ještě někdo, kdo se tomu zasměje? Ty svíčky se znova zapálily! Ne! "Hodně štěstí, zdraví" je taková
jednoduchá písnička na oslavy a to je na ní fajn. Ale na narozeninách se vždycky někdo
pokouší na ní ukázat, že umí zpívat.

Jenže tenhle song na to
vážně není nejvhodnější. Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví... Ještě ji umím anglicky.
Tak já jdu na to... Nevím proč, ale vždycky,
když se sfouknou svíčky, začnou všichni křičet: A teď řeč! A teď řeč! Jenže já se v tu chvíli hrozně stydím
a jediná řeč, na kterou se zmůžu, je: Takže...

díky... Říkám si, že politici, co v televizi
pronáší projevy od rána do večera, musí na svých narozeninách
hrozně válet. Sešli jste se zde proto, že stejně jako
všichni Francouzi se chcete bavit. A máte pravdu. Příliš málo doceňujeme práci Kim a Vanessy,
které jen za pomoci vlastních plic nafoukly balónky jeden po druhém. Děkuji vám všem.

Když přede všemi rozbaluješ dárky a dostaneš dárek nanic
- to se stane - je to nepříjemné, protože
musíš dělat, že se ti líbí. A hele, svetřík! Takovej... já... - To je styl, co nosím já.
- Jasně. Tyhle svetry
se mi hrozně líbí. Nemůžu se dočkat,
až si ho oblíknu.

Díky. U dárků se bez ohledu na cenu dá vždycky vymyslet něco fajn. Jsou dárky, co pobaví, ale vždycky se najde někdo,
kdo ti dá dárek na prd. A hele, kniha! - Máš radost?
- Děkuju. Protože vím, jak rád čteš... Nejradši bys v tu chvíli udělal: Kniha, na tu dlabu.

Další! Copak to máme? Navíc ti ten, kdo ti dal knihu,
většinou začne vyprávět, o čem je, aby obhájil svůj mizerný dárek, i když se to v tu chvíli nehodí. Je to hrozně zajímavý, uvidíš,
je to o bitvě u Verdunu, počkej, konkrétně je to příběh
jednoho vojáka...

Aha. Počkej, a jeho máma
byla Belgičanka, ale jeho táta byl Francouz. A lidi, co ti nic nekoupili,
většinou řeknou: Já jsem dárek zatím nepřinesl, ale koupím ho v úterý nebo ve středu
a v sobotu ho máš. - Dobře.
- Všechno nejlepší! JINAK ŘEČENO,
S DÁRKEM SE ROZLUČ.

Ať už s dárky nebo bez, člověk má vždycky radost,
když mu někdo popřeje, takže jestli máte dneska narozeniny,
chtěl bych vám popřát veselé Velikonoce! Překlad: LaBleue
www.videacesky.cz Když vejdu do místnosti, tak máte říct: "Překvapení!" Dnes večer jste zde proto,
že se chcete bavit.

A máte pravdu. Díky za dárky. Jsou super.