Thumbnail play icon

Parodie na reklamu na Nespresso

72 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:623
Počet zobrazení:5 131

Tuto parodii na známou reklamu na Nespresso s Georgem Clooneym natočili Francouzi Mica & Benj poté, co papež Benedikt XVI. v listopadu 2010 zmírnil postoj katolické církve vůči používání kondomů.

Poznámka:

- Určité repliky bylo nutno překládat volně, protože k některým dvojsmyslům neexistoval český ekvivalent, který by měl oba významy stejné jako ve francouzštině a zároveň nezněl příliš explicitně.

- První věta z krátkého střihu před začátkem reklamy ("Le pape ne le met plus a l’index") znamená:
"Papež už ho nemá na černé listině" a zároveň "Papež už si ho nedává na ukazováček".

Přepis titulků

Papeže už kondom netlačí. To je skutečný novinový titulek... Překlad: LaBleue www.videacesky.cz Dobrý den. Chtěl bych... tamhle tu krabičku. Prezervativy? S rezervoárem, střední velikost, vroubkované.

Prosím, váš pytlík. Děkuji. - Dobrý den, Benji. - To už jsem zase umřel? - Jako minulý týden? - Moc moc umřel. To je hrozné, vždyť pořád ještě nebyl můj čas. Třeba bychom se nějak dohodli... - Je to střední velikost.

- Já vím. Střední velikost, s rezervoárem a vroubky. Naprosto perfektní. Na shledanou příští týden, Benji. Tak opět dobrý den. Zase vy? To je tedy kondice... - Vezmete si to ještě jednou? - Buďte tak hodná. Promiňte, napadlo mě...

Myslíte, že bych mohl zadním vchodem? Zadním vchodem? Ano. Jaký myslíte? Neskondom. Co jiného? Neskondom. Prezervativy s tělem a duší.

Komentáře (28)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Parádní! Ten konec a úsměv slečny mě opravdu dostal :D

220

Odpovědět

supr akorat to mozna par lidi nepochopilo :)

200

Odpovědět

Vzdyt je to uplne super:) Teda nejvic zabil Chiky svym prispevkem: prej "slaba parodie na dokonalou reklamu". Si upad, ne? Tobe by inzerenti meli dat cenu Konzumni guma roku 2011 :-D

211

Odpovědět

nuda

197

Odpovědět

slabe...

196

Odpovědět

Wrong Hole Reloaded :D ....nápad super!

201

Odpovědět

Wada: Pochopíš, až dostaneš občanku ;)

200

Odpovědět

To nechápu.

190

Odpovědět

Alan: Originál tu není. Nespresso reklamy z nebe se tu teprve objeví. :)
JaaJ: Je úplně jedno, jestli je tu parodie jako první. V parodii není nic, co by navazovalo na originál obsahově, akorát je podle originálu udělaná.
scr00chy: Já z popisku vymáznu ten odkaz, aby to nebylo matoucí. :D

180

Odpovědět

Tenhle "smysl" pro dvojsmyslnosti mám na Francouzích rád (jako jednu z mála věcí)
;D u mě za 10

200

Odpovědět

janica: Aha, mně bylo divný, že nějak nechápu, v čem spočívá ta parodie :D

180

Odpovědět

Jáj, tak ten konec je perfektní :D

190

Odpovědět

neeeeee, to je moc :D

180

Odpovědět

Tak slecna se zadnim vchodem a tim usmevem me dostalo 9/10 :)

200

Odpovědět

JaaJ: jo, to už jo :D

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK