Thumbnail play icon

Polské legendy: Vlaštovka uvězněná

90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:303
Počet zobrazení:10 456

Pro všechny milovníky Polských legend a především Jagy tu máme krátký videoklip (zatím poslední od tvůrců z kanálu Allegro), ve kterém se o ní dozvíme trošku více.

Za pomoc s překladem děkuji Johanovi.

Komentáře (35)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Připomíná to trochu starou indiánskou pověru, že ptáci nás pozorují a nosí o nás informace Manituovi. Proto jsou umístěni vždy na vrcholu posvátného totemu. Znamená to krmte ptáčky a duchové vám to vrátí. Ted už víte proč důchodci před smrtí krmí v parcích ptáky :-)

10

Odpovědět

Zrušte už prosím ty pšonské legendy. Hodnocení pod 95% jasně ukazuje, že se jedná o shit.

1157

Odpovědět

Zruš už, prosím, ty své komentáře. Záporné hodnocení jasně ukazuje, že se jedná o shit.

367

Odpovědět

+XardassZáporné hodnocení v tomto případě jasně ukazuje jen to, že jste trubky, kteří neví, co je to sarkasmus. S váma se člověk musí umlátit smíchy. Jinak překladatelé tu odvádějí docela dobrou práci... kromě tebe Xardassi, tvé překlady jsou jak od Yody. Tvá budoucnost velmi mlhavá zdá se být. Já musím se k minusové straně síly připojit.

1331

Odpovědět

+LovecCour42Sorry jako.

325

Odpovědět

Krásná choreografie souboje, z videa cítím úžasný mrazení po celým těle, hodně dobrý :) Musíme si našeho světa vážit, on se takhle doopravdy prát neumí...

124

Odpovědět

Vážně jo? Mě právě choreografie přijde jako nejslabší stránka polských legend. Celkový dojem je výborný a série se mi líbí, ale zrovna na choreografii mám pocit, že se šetřilo.

43

Odpovědět

Prosím pre tých nedopínavých ako som ja o nejaké objasnenie videa. Díky :)

61

Odpovědět

Neslyšel si o tradiční zábavě mužů v letech zavírat hezké dívky do podzemních vězení?

Dokonce bez záchodu a sprchy, za to s téměř kompletním televziním vybavením; a tak tato vězenkyně musela jít čůrat, a proto se probojovala ven.

60

Odpovědět

+orcinusorca2017No, veľmi si mi to neobjasnil :D Lucinku som ešte ako tak pochopil, ale toto veľmi nie teda :D

10

Odpovědět

+EzDíl Jaga je o tom, že je venku z vězení a tohle krátký video ukazuje jak ji mučili a její utéct z pekla. I když nechápu, kde se vzala takováhle místnost v těch jeskyních s těma svítícíma znakama. :D
V televizi ji ukazovali jak znečištují přírodu a přitom ji mlátili a ona si zase představovala jak je volná a lítá nad krajinou a tohle se pořád opakovalo dokud se ji nepodařilo zdrhnout.

10

Odpovědět

+fenerCZJa si práve nemyslím že to bolo v pekle kde ju mučili. V prvom diely o Jage sa chcela v jednu chvíľu do pekla dobrovoľne vrátit, tiež tam padli slovné spojenia ako útulná cela s trávou a neviem čím, kde môže lietať na metle :D Preto som to nepochopil viac menej.

00

Odpovědět

+EzTo jo, ale on tam říkal, že ji PŘESUNOU do větší cely kde bude moct i lítat a na zem zasadí mech. S toho vyplývá, že předtím ta cela vypadal jinak a v tomhle videu je jasně ukázaný, že utíká z místa kde ji mučili a kde jinde by to měla byt to místnost na videu než v pekle?

10

Odpovědět

+fenerCZTřeba například ta organizace Železná hora.

00

Odpovědět

Choreografie hrozně bídná a (ne)kervácení obličeje taky působilo dost uměle.

616

Odpovědět

Ne. Přestaň. Ne. Už dost. Zabij se.

94

Odpovědět

+StifyJsem docela zmaten těmito náhodnými výkřiky bez souvislosti, jedná se o duševní poruchu kdy člověk nekontrolovatelně mluví sám k sobě?

43

Odpovědět

Prosííííííím o překlad=o) https://www.youtube.com/watch?v=cYfkMt-5P8w

11

Odpovědět

Všechno bude :-) Již příští týden Making of Twardowski 2.0

81

Odpovědět

+Xardassnádhera, díky=o)

11

Odpovědět

Musím pochválit. Ne jen za překlad, ale celkově za kvalitu. Za cca 10 let co sem chodím je to můj první komentář, možná trochu smutné, ale rozhodně si to můj obdiv zaslouží, stejně tak, jako celý projekt a lidé v něm.

171

Odpovědět

Baba Jaga bola kedysi Vasilisou Prekrásnou. Baba Jaga je titul.
Že vraj. Žiaľbohu prameň neviem dodať, napísal som len to, čo si matne pamätám.

51

Odpovědět

Herec Georgij Milljar hrál babu Jagu jak v Mrazíkovi, tak i ve filmu Zakletá princezna (z roku 1939, v originále "Vasilisa prekrasnaya").

01

Odpovědět

+orcinusorca2017Ja som chcel vlastne povedať to, že Baba Jaga je titul ako napríklad majster.
Začínaš level 0 ako nikto, vypracuješ sa na tovariša (Prekrasna, Premudra, Preneviemaká...) a končíš ako majster (Baba)

Ale ako som písal, neviem to doložiť, možno to mám z nejakého blbého zdroja.

12

Odpovědět

+Stefan SochaPak ten "nultý level" jsou jezinky (jezenky), které pijí zvláště mužům krev.

11

Odpovědět

+orcinusorca2017Tak to mám jednu doma :D

21

Odpovědět

+JojoTak to jí nedávejte do rukou hmoždíř :D

01

Odpovědět

Tá herečka je strašne krásna :O

371

Odpovědět

Možná se tak narodila, možná je to Maybelline!

284

Odpovědět

Ještě, že Jaguška nemá nějákou jinou podobu - například jako Šeptana, Vařena a Pletana ze Zaklínače - to by už asi takovou přízeň neměla :D

311

Odpovědět

titulky jsem vůbec nekoukal

104

Odpovědět

svým způsobem mi připomíná Matku Zpovědnici.

81

Odpovědět

Mohli by ste prosím k pesničkám polských legend pridať aj poľské titulky? Niektoré ako táto sú veľmi pekné.

11

Odpovědět

Myslíš přímo do videa, nebo do popisku? Text lze nalézt třeba zde: http://www.tekstowo.pl/piosenka,stan_borys,jaskolka_uwieziona.html

61

Odpovědět

Veľmi pekná pesnička, keby aj RTVS vedeľa urobiť niečo na úrovni takejto svetovej úrovne.

51

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)