Thumbnail play icon

Santa v utajení

83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:186
Počet zobrazení:4 426

Santa rád pracuje, když všichni spí. Ale co když je to tentokrát jinak?

Komentáře (25)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

To je SATAN Klaus. :-)

00

Odpovědět

Jsem se zasmál. :D A to, že už to bylo dřív u konkurence, je mi opravdu někde... jde mi o to, že si to můžu někde pustit, jednou tam či jednou tady, smát se budu stále. :)

03

Odpovědět

Ten Santa je ale slizoun :D

10

Odpovědět

Jděte už s tím Santou do HÁJE!!!

512

Odpovědět

Opravdu zase Santa Claus v Českých zemích ? :_(
P.S. Když pořád překládáte videa s tímto frajerem, tak se mrkněte i na ostatní pány co nosí dárky.

630

Odpovědět

Vtipy s Ježíškem bohužel na youtube moc nefrčí...

481

Odpovědět

+PéťaHlavně se k nim blbě dělaj titulky :D

190

Odpovědět

Svět bez uřvaných dětí by byl mnohem lepší :D

85

Odpovědět

Dva dny zpátky to bylo u "konkurence"... Já vím, že budete říkat, že to nesledujete a klidně i věřím, že opravdu ne, ale už byste mohli zahodit válečný sekery a přece se na tu jednu stránku před přeložením podívat, jestli to tam není...:-) U nich byl dokonce u videa odkaz na vaše stránku...
Vždyť jsou vánoce, tak si taky už můžete odpustit...:-)

1215

Odpovědět

jak se jmenuje ta stránka?

23

Odpovědět

+Denní dávka autismufaketaxi1.com

132

Odpovědět

+totallynotfalseDÍKY MOC ! Jsi nej !

30

Odpovědět

To co píšeš, je sice hezké, ale videa se překládají dopředu. Tohle jsem vytvořil před 4 dny, ale na řadu se dostalo až teď. :)

153

Odpovědět

+MithrilZrovna u tohohle videa by ses ale určitě nezlobil, kdyby se sem nedalo...:-) Přece jen to není na hodinu překládání...:-) :-) :-)

55

Odpovědět

Tak ono ty dvě věty se daj přeložit i bez konkurence,
P.S. konkurence to přeložila na můj typ :)

29

Odpovědět

+SalemPromiň, ale tohle mi fakt nedá spát :)
Jsi si jistý, že si chtěl ve slově "typ" použít zrovna tvrdé "y/i" ? Vypadá to dost divně.

20

Odpovědět

+JaaJnejsem, ale je mi líto že teď kvůli mě nemůžeš spát

00

Odpovědět

+SalemPro můj klid a tvoji jistotu jsem hledal ve slovnících a v obdobných kontextech. Mělo tam být měkké "i". Né pro každého je diskuze. :D ...trošku slabé...ale poučení z toho plyne. :)

10

Odpovědět

Prosím, nekoukejte se ke konkurenci, jestli to tam není. Pak bych se musela koukat i já, a to se mi nechce. Takhle vím, že stačí přijít sem. Díky.

217

Odpovědět

Za prvé žádnou jinou překladatelskou stránku nebereme jako konkurenci. Za druhé nemáme proti nikomu vytažené válečné sekery. Za třetí, jak řekl Mithril, videa se chystají dny i týdny předem. Nezahodíme práci našeho překladatele jen proto, že se video jinde objevilo o chvíli dřív. A za poslední, nevidím důvod nedělat něco jen proto, že to mají i jinde. Kolik na internetu existuje různých fanouškovských titulků k filmům? Kolik vzniká různých dabingů? A kdybych to chtěla vyhnat do absurdna: přestanu nakupovat máslo v Albertu, protože ho mají i v Bille, ačkoliv do Alberta to mám blíž? Každý si může vybrat, kam bude chodit, čímž bych tuhle věčnou diskusi uzavřela.

332

Odpovědět

+hAnkoK tvému prvnímu a druhému bodu. Není to tak dávno, co tady ten zkurvenec Corwin vedl křížovou výpravu proti Titulkometu, zmínky o něm se rychlostí blesku mazaly, a vy, překladatelská hovada, jste pomalu nevěděli, jak byste se mu ještě do řiti narvali.

615

Odpovědět

+(Pepek)Neser pepku

63

Odpovědět

+(Pepek)Koukám, že už i ty máš tu správnou vánoční náladu. :)

10

Odpovědět

+(Pepek)Jako správné překladatelské hovado ti přeji Krásné Vánoce a ať ti Ježíšek namete titulky. A kvůli obsahu tvých komentářů také méně stresu v roce 2017.

71

Odpovědět

+hAnkoTak ono to že titulky leželi někde i několik týdnů byl vlastně důvod proč vznikla konkurence :D

32
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)