Seth MacFarlane u Conana O'Briena

Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz - Jak se máš, Sethe? Vítám tě.
- Dobře, moc dobře. Čeká nás takové překvapení,
ale to až později, zatím to necháme. Zbožňuju překvapení. Andy nechodí na zkoušky. Takže netuší, co se bude dít. Proto si naši show
vždycky tak užívá. - Je to super, co?


- Nemá to chybu. Takže Family Guy... Myslím,
že to víš... je na tomhle programu vysílán před naším pořadem,
což znamená, že musí být skvělý. Sním o tom, že tady
jednou budu mít Stewieho. To zní jako
dost drahá záležitost. Ale prosím tebe,
určitě bys to zařídil. Kdyby si náklady rozdělily
obě dvě naše televize, tak by to šlo. Na něco přijdeme. My kapsu
namaštěnou nemáme, ale někdo jo. Ale vypadalo by to tak,
že by se tady Stewie posadil, jak by skončil Family Guy.


Bylo by to super. Jak by se u mě Stewie choval?
Máš nápad, o čem bychom mluvili? Tak to netuším. Nejspíš bych ale
nezavřel pusu, protože zbožňuju svůj hlas. Jednou jsem vyvrcholil
při zvuku svého hlasu a byl to jeden z nejkrásnějších
okamžiků mého života. Je ti jasný, že tě k tomu navádím,
a pak přes tebe dám lacinou animaci Stewieho? - Budu mlet pusou jak nějaká loutka.
- A já za to nedám ani korunu. Mimochodem, Stewie...


Je teda na kluky, nebo na holky? Mám rád od každého trochu. - Takový sexuální Stew.
- Jo tak. Family Guy se poslední dobou rozmáhá.
Tvůj seriál se teď vysílá po celém světě. Chytil se v Americe
a teď už je všude. A jsi zvyklý...
Kdo to dabuje? Dabuješ to pro cizí televize? Nedabuju a vždycky mě pobaví,
když to pak slyším. Na střední jsem se učil chvilku němčinu,
ale žádný jiný jazyk kromě angličtiny neumím.

A nikdy nedokážu poznat,
jestli ty vtipy chápou. Peter zní v každém
jazyce velmi zženštile. Neumím sice francouzsky,
ale musí to být asi: "Lois..." Nevím, jestli to
něco znamenalo, ale... - To byla docela slušná francouzština.
- Na nic lepšího se nezmůžu. Máme tu jedno video z Family Guye,
které je, myslím, z brazilské verze a mluví se v něm portugalštinou.
Pusťme si ho. Která z vás je
ta šťastná nevěsta?

- Jak se jmenuješ, drahoušku?
- Znáš přece moje jméno, tati. Ne, ne, ne,
jmenuju se strážník Nezbeda. Mohl bych u sebe
mít skrytou zbraň. - Pane jo. - Rozuměl jsem všemu,
co se tam dělo. - Tak to bylo děsivý. Určitě pro Family Guye
píšeš nějaké vtipy, které se nedají přeložit
do jiného jazyka. Nedokážou překonat
tu jazykovou bariéru. Když píšete třeba nějakou slovní hříčku,
může to být docela problematické.

V pilotním díle byl jeden vtip a dodnes nemám nejmenší tušení,
jak ho přeložili do jiných jazyků. A mám z toho překladu
docela i strach. Byl to vtip o Svědcích Jemimových, kteří chodí od dveří ke dveřím
a prodávají palačinky. A Peter řekne: "Svědci Jemimovi
jsou tu rozlezlí po celým sídlišti." A nato se jedna paní
objeví u okna a říká: "Dáte si palačinky?"

Vážně nevím, jak bych tohle
přeložil do jiného jazyka. Lidi vůbec nevědí, že existují
nějaké vafle od Tety Jemimy? Dokážu si představit akorát
něco šíleného, kdy Peter říká: "Hele, máme tu otroka." - Což není zrovna vhodný.
- To ne. Nevhodný, prostě nevhodný. To by nehrálo v náš prospěch. Doneslo se mi,
že režíruješ film.

Režíruješ a zároveň v něm hraješ,
nebo jen režíruješ? Dalo by se říct, že i hraju.
Dělám takové to snímání pohybu, kde mě navlečou
do obleku se spoustou elektrod. No a hraju medvídka. Takže hraješ medvídka,
mluvícího medvídka? Ano, ano.
V hlavní roli hraje Mark Wahlberg a natáčet začneme
v květnu v Bostonu. Takový logický další
krok po Fighterovi.

Přesně tak. - Od Fightera z Lowellu k medvídkovi.
- Je doopravdy všestranný. O čem to celé vlastně je?
Zdá se mi to totiž docela vtipný. Je to malý chlapec, který si přeje,
aby jeho medvídek... obživl a zázrakem k tomu dojde. O tom to celé vlastně je a film
se pak odehrává asi tak o 30 let později. No a ten méďa je pořád s ním,
narušuje mu vztahy, kouří s ním trávu a... Stává se z něj akorát přítěž.

Určitě začne taky
pěkně páchnout. Už se moc těším.
Kdy bude premiéra? Premiéra?
Tak to nevím, tak 2017. - Takže to nikdy neuvidíme.
- Zajedete si na to v létajícím autě. Právě jsi nahrál nové album. Tohle je ta tvoje stránka,
kterou znají jen tví skalní fanoušci, protože když naživo pořádáš prezentace
o předčítání scénáře k Family Guyi, občas do toho vsuneš i hudbu.

Ano, obvykle tam s námi
je 40členný orchestr. Seriál na své hudbě lpí. Můžeme zazpívat písničku o... AIDS nebo Downově syndromu,
ale vždycky na pozadí hraje symfonický orchestr, takže je to v pořádku. - Takže je to v pořádku...
- Tak, tak. Ta písnička je pěkně urážlivá,
ale dobrý Bože, to aranžmá je překrásné. Přesně tak.

Pak to není tak drsné. Nicméně, prostě se naskytla příležitost
nahrát album pro Universal Republic Records. - Zeptali se: "Jaké album si představujete?"
- "No, když se ptáte, představoval bych si takové klasické,
sinatrovské album." Joe McNeilly, jeden ze skladatelů
hudby pro American Dad!, udělal sérii několika
úžasných aranžmá, která byla asi
pro 55člennou kapelu. Norah Jones se Sarou Bareiless
mají na albu několik duetů.

A celé jste to prý nahrávali v jedné
slavné místnosti v Capital Records. Bylo to v Capital Records, v té
samé místnosti, kde nahrával Sinatra, a dokonce i s jeho mikrofonem,
který je snad 60 let starý. Vypůjčili jsme si ho
z jednoho z muzeí Smithsonian. Nahráli jsme to na něj, živě s kapelou,
celé na analogovou pásku. Takže na žádné srandičky
nebyl vůbec čas. Buď to nahrajete, nebo ne. Je to tvá opravdová vášeň.


Děláš to pro přátele a spoustu dalších lidí, tak jsme si říkali, že by bylo
hezké tě vidět dnes večer v akci. Za chvíli nám zazpíváš,
jaká písnička to bude? Je to taková swingová melodie s názvem
Sadder But Wiser Girl od The Music Man. A trochu jsme jí přidali
na tempu a udělali z ní swingovku. Dámy a pánové,
moc se na to těším. Zatleskejte prosím
Sethu MacFarlanovi. Žádná sladká, ryzí
a roztomilá dívka pro mě. Takové děvče dokáže
uplést pavučinu, abyste věděli.

Zneužívá spousty
své blahodárné nevinnosti, ale obchoduje právě
s mou nezávislostí. Jediné, co vám odsouhlasí,
se bude týkat promenádování v uličce. Žádná zlatá, báječná,
zářící, nedotčená bohyně. Nikoliv, pane! Pro žádnou Dianu nehraju zvířenu,
to vám podívám! Vrčím, syčím: "Ignorace se přeci nedá
přirovnávat k blaženosti."

Jiskřím a šumím kvůli dámě,
která ví, kolik je hodin. Raduji se a třeštím kvůli slušnosti,
kterou už jen těžko zachráním. Smutnější
ale moudřejší děvče pro mě. Žádnou modrookou, začervenalou,
zadýchanou, roztomilou slečinku. Nikoliv, pane, s takovým
dítětem se nedá nic dělat. Žádná Sailor Avenue. Raději bych dal šanci
trochu dospělejší romanci. Žádná mladá slečinka,
která pořád odolává.

Věčně na něčem trvá. Žádná nezkušená,
blahodárně nevinná žena. Musí to být rybářka
a já musím být ryba. Trhám sebou, jsem nesmělý, když kolem mě projde
děvče s báječnou vůní. Usmívám a mračím se, když někam vejde
dívka s hříšným dotekem. Doufám a modlím se,
aby Hester dal ještě jeden gól.

Smutnější
ale moudřejší děvče pro mě. Žádnou chichotající se dívku,
která popíjí ledovou tříšť a doslova si vás
omotá kolem prstu. Žádnou vábící sirénu
s pusinkou od medu. Zacpu si uši,
chytím se vesel a uprchnu. Raduji se a bučím na nevinnou
dívenku s puritánským srdcem. Toužím a prahnu po ženě,
jejíž tatík říká: "Co se to jen stalo?" Křičím a tleskám dámě
bez dlouhých šatů s ramínky.

Smutnější
ale moudřejší děvče pro mě. Děkuji vám. - Bylo to skvělý.
- Díky. Fantastický. Opravdu dobrá práce. Family Guy, American Dad!
a The Cleveland Show. Všechny tři seriály
tuto neděli večer na FOXu. A Sethovo album
"Hudba je lepší než slova" vyjde v září.

- Seth MacFarlane. Díky.
- Mockrát děkuji. Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz