Smutnění s Anne a Samem

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Sedm marshmallow, jak jsi chtěl. Zdravím. Když se blíží svátky, chtěli jsme vám
se Samem popřát hezké Vánoce. I když máme oba dva tyto Vánoce
v kinech dramatické filmy... Nespoutaný Django. Bídníci. ...je důležité připomenout si
ty příjemné aspekty Vánoc, že?

Hlavně když mohou být oba filmy
trochu pochmurné. Oba? Ale no tak, můj film
se doslova jmenuje "Bídníci". Ale fajn, tvůj film
možná taky bude trochu temnější. Trochu "temnější"?
Zajímavě zvolená slova. - Víš, že je můj film o otroctví, ne?
- Nezačínej s tím zase... Ano, vím. Taky vím, že se nejmenuje
Pořád spoutaný Django, že ano? - Takže na to přišlo?


- Přišlo na to. Je tady Smutnění! - Přesně tak, tohle je Smutnění, ty zmrde.
- Co to říkáš? Tyhle slova jsme si... Hvězda tvýho filmu
měla vlastní sitcom na WB. - Ty jsi byla disneyovská princeznička.
- Byla jsem princezna kvůli dlouhejm vlasům, ale v tomhle filmu
to šlo všechno dolů... a nožem! Vždyť to je jen na ježka!
Já nemám vlasy od Vyvolenýho. Zkus bejt černochem na Jihu
v 19. století. Vsadím se, že bys nezvládla
bejt černochem na Jihu ani teď.

Až bude francouzská šlapka
v Bílém domě, tak si pak promluvíme. Kdo říkal, že francouzská šlapka
nikdy nebyla v Bílým domě? Sakra. Moje postava pracuje v továrně,
všichni jsou na ni zlí, pak o práci přijde... - Ty přijdeš o práci?
- Ano, přesně tak. Všichni v mým filmu
mají totiž práci zajištěnou. Jsou to otroci!
Vidíš, jak sbíraj na poli balvnu? - To je Velkej Bill a nese na zádech bavlnu.


- Ty jsi vyrobil dům pro otroky? Já myslela, že děláme perníkový chaloupky.
Vyrobila bych klidně továrnu nebo bordel. To je perníčková plantáž. Miliony lidí umřeli během otroctví.
Otroctví! Vive la France! Paní Anne nám rozbila celej dům!
Paní Anne zabila všechny otroky, když rozbila dům! - Kde teď budeme pracovat?
- Na víc se nezmůžeš? Moje dítě...
Moje dítě! - V mým filmu se mlátí ženský.


- V mým taky. - Muži se střílí.
- V mým taky. V mým filmu chlapa rozthají psi. Kurva... Tichá noc... svatá noc... Sklapni do prdele!
Prej Tichá noc... Žádná prča poslouchat zpívat holku,
co má tuberkulózu, že ano? Herečku, co předstírá,
že má tuberkulózu!

Kolik ty znáš otroků,
co žijou v Beverly Hills? Tři. S tím bysme měli něco dělat,
takhle to nejde. Víš ty co? Tahle soutěž nemá smysl. - Vánoce nejsou o mlácení lidí.
- Ale Django je toho plný. - To je pravda.
- To jo. Vánoce jsou o sbližování lidí.

Jako to dělá prostituce. To mě uvnitř trochu zranilo,
ale když jsou ty svátky, tak ti dám za pravdu. Nic nevyjadřuje Vánoce tolik
jako otroci a děvky. A to je náš dar pro vás, Ameriko... Kurděj. Beznaděj. VESELÉ SVÁTKY
PŘEJÍ SAM A ANNE