Chad na Marsu

Ústředí SpaceX, blízká budoucnost Přišel jsem co nejdříve. Jaká je situace na Marsu? Solární bouře. Obrovská. Výrazně poškodila kolonii. Systémy podpory života selhávají. Dochází jim vzduch, pane. - Kyslík rychle klesá. - Mimo obydlí je záložní čerpadlo kyslíku, - jen to musí někdo z nich zapnout. - Radiace je příliš vysoká. - Byla by to sebevražda.



- Jeden z kolonistů se hlásí dobrovolně. Tak přece jsou na světě ještě hrdinové. Zdravím, s kým mluvím? Tady Chad. Chade, já jsem Elon Musk. - Kdo? - Elon Musk. - Vedu projekt kolonizace Marsu. - Gratuluju. - Chci, abys pochopil, že misi nepřežiješ. - Dobře. Abys zachránil ostatní kolonisty, musíš obětovat sebe.



Paráda. Chade, tady Michin z velení. Běž do přetlakové komory - a zahaj proces výstupu. - Dobře. Chade, ty se ani nerozloučíš? - Čau. - Chade, co jsme spolu prožili, - mi bude vždy drahé. - Dobře. Bože, kéž bychom se mohli ještě jednou pomilovat. - Paráda.



- Ale nemůžeme. - Jasný. - Chade, než odejdeš, měl bys něco vědět. - Jsem těhotná. - Gratuluju. To dítě je tvoje. - Budeš otcem, Chade. - Ne, dík. Chade, vysvětlím ti postup krok za krokem. - Jak se cítíš? - Potěj se mi koule. To mě mrzí. Než obnovíme dodávky kyslíku, musíme vypustit oxid uhličitý.



Co píše tlakoměr na nádrži? - OSEL. - Trochu nám vypadáváš. Toto je velmi důležité, musíš za páku zatáhnout pomalu, protože tlak… Chade? Jsi v pořádku? V pohodě. Dodávka kyslíku obnovena. Množství kyslíku stoupá. Zvládnul to!



Zveřejněte video. Každý by to měl vidět. Chade, vidí tě celý svět. Chceš něco říct? - Já to nebyl! - Ukaž kameře pořádně svou tvář, chci, aby svět viděl muže, který obětoval všechno pro to, - aby budoucností lidstva byly hvězdy. - Dobře. Ne, nesundávej si helmu! Proboha!



Já říkal, že budou umírat lidi. - Nikdy jsem tu nebyl. - Dobře. Překlad: jesterka www.videacesky.cz