Hra o Trůny - Jon SníhSNL – Saturday Night Live
16
Saturday Night Live si tentokrát utahuje ze scény Game of Thrones, kde Melisandra používá svou magii na Jona Sněha. Diváci však nejsou z tempa scény vůbec nadšení. Cítili jste se během těchto úseků z GoT stejně jako diváci v SNL?
Přepis titulků
Jon Sníh je mrtvý. Ano. Je nadobro mrtvý. Mohl být dědicem Železného trůnu. Nyní už ne. Protože je mrtvý. Co uděláme s tělem? Pohřbíme ho?
Ne, pár dní ho tu necháme ležet, aby všichni viděli, jak moc je mrtvý. - Je tak mrtvý. - Je nejmrtvější. Zcela určitě. - Pane bože! To se tak táhne. - Proč už ho neoživí? Všichni víme, že ho oživí. Tak už to udělejte. Ne, to se nestane, protože je velice mrtvý. Na stupnici jedné k deseti je na desítce jako mrtvý.
Pravda, Sere Davosi. Ale musí být Jon Sníh... - Musí být co? - Musí být mrtvý? Ne, nemusí. Tak ho vzbuďte, dejte na koně a jděte bojovat. Jo, protože tohohle máme jen deset hodin za rok a jen tady strávíme dvě. Teď totiž děláme tohle, ale musíme dělat tohle. Zdravím.
To jsem já, Melisandra. Pamatujete? Ta co ji má tísíc let starou. Melisandro, když tě vidím, dostal jsem nápad. Můžeš svou magií oživit Jona Sněha? Možná. Nechte mě o tom přemýšlet dalších 10 minut. A mezitím co přemýšlíš, pojďme dramaticky zírat. No do háje.
Vždyť musíte vědět, jak pomalu to odsejpá. Co je to? Divadlo? Jdem něco podniknout. Je to tu tak super. Jsou tu obři, draci a famfrpál. - Ten je z Harryho Pottera. - To je fuk. V mém životě jsem měl plno zajímavých zážitků. Pamatujete loni, když jsem se naučil číst? Ne, během těch scén jsem chodila na záchod. Uhněte.
Jsem tu, abych se podíval na Jona Sněha, prý je naživu. - Ne, pořád to neudělali. - Pořád tu leží. Cože? Dobrá tedy. Rozhodla jsem se použít magii. Upozornění. Funguje jen tehdy, když ji použiji velice pomalu. Nejprve musím omýt jeho tělo. To je určitě součástí magie.
Ještě ne! A možná nikdy. Má magie nemusí fungovat, je to vážně na hraně. A nyní, na co již všichni celý rok čekají. Ostříhám mu vlasy. - Ještě ne, Kite! - Omlouvám se. A nyní hodím jeho vlasy do malého ohníčku. Pramínek po pramínku.
Zrychli trochu, ženská! Na rychlosti nezáleží! Vsadím se, že během té nudy, co dělám, tam dají Královo přístaviště. - Ne, nedají. - Ukazují nám právě tohle. - V reálném čase. - Počkat, vážně? Abrakadabra, jsi naživu. Fungovalo to, jaký to zvrat. - Konečně!
- A teď to rozjeďte. Kde je má rodina? Vemte mě za Branem, chci vědět, co chystá. Ne! Překlad: navrus www.videacesky.cz
Ne, pár dní ho tu necháme ležet, aby všichni viděli, jak moc je mrtvý. - Je tak mrtvý. - Je nejmrtvější. Zcela určitě. - Pane bože! To se tak táhne. - Proč už ho neoživí? Všichni víme, že ho oživí. Tak už to udělejte. Ne, to se nestane, protože je velice mrtvý. Na stupnici jedné k deseti je na desítce jako mrtvý.
Pravda, Sere Davosi. Ale musí být Jon Sníh... - Musí být co? - Musí být mrtvý? Ne, nemusí. Tak ho vzbuďte, dejte na koně a jděte bojovat. Jo, protože tohohle máme jen deset hodin za rok a jen tady strávíme dvě. Teď totiž děláme tohle, ale musíme dělat tohle. Zdravím.
To jsem já, Melisandra. Pamatujete? Ta co ji má tísíc let starou. Melisandro, když tě vidím, dostal jsem nápad. Můžeš svou magií oživit Jona Sněha? Možná. Nechte mě o tom přemýšlet dalších 10 minut. A mezitím co přemýšlíš, pojďme dramaticky zírat. No do háje.
Vždyť musíte vědět, jak pomalu to odsejpá. Co je to? Divadlo? Jdem něco podniknout. Je to tu tak super. Jsou tu obři, draci a famfrpál. - Ten je z Harryho Pottera. - To je fuk. V mém životě jsem měl plno zajímavých zážitků. Pamatujete loni, když jsem se naučil číst? Ne, během těch scén jsem chodila na záchod. Uhněte.
Jsem tu, abych se podíval na Jona Sněha, prý je naživu. - Ne, pořád to neudělali. - Pořád tu leží. Cože? Dobrá tedy. Rozhodla jsem se použít magii. Upozornění. Funguje jen tehdy, když ji použiji velice pomalu. Nejprve musím omýt jeho tělo. To je určitě součástí magie.
Ještě ne! A možná nikdy. Má magie nemusí fungovat, je to vážně na hraně. A nyní, na co již všichni celý rok čekají. Ostříhám mu vlasy. - Ještě ne, Kite! - Omlouvám se. A nyní hodím jeho vlasy do malého ohníčku. Pramínek po pramínku.
Zrychli trochu, ženská! Na rychlosti nezáleží! Vsadím se, že během té nudy, co dělám, tam dají Královo přístaviště. - Ne, nedají. - Ukazují nám právě tohle. - V reálném čase. - Počkat, vážně? Abrakadabra, jsi naživu. Fungovalo to, jaký to zvrat. - Konečně!
- A teď to rozjeďte. Kde je má rodina? Vemte mě za Branem, chci vědět, co chystá. Ne! Překlad: navrus www.videacesky.cz
Komentáře (0)