Thumbnail play icon

James Veitch trollí zoufalého nájemníkaStand-up

Přidat do sledovaných sérií 23
93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:340
Počet zobrazení:13 930

Líbilo se vám video James Veitch je příšerný spolubydlící, které u nás vidělo už víc než 10 000 návštěvníků? Tak to si náramně užijete dnešní "volné pokračování". Stand-up komik James Veitch tentokrát zareaguje na esemesku, která nebyla určená jemu. A co z toho vyleze, uvidíte sami...

Přepis titulků

Zdravím. Nedávno mi přišla esemeska, která nebyla určená mně. Poznal jsem to, protože začínala slovy: "Ahoj, Phile." A já nejsem Phil. "Jmenuji se Andew a nastěhoval jsem se do bytu na Dover Place 11. Prý jsi mou kontaktní osobu ohledně údržby, oprav atd." Odpověděl jsem: "To bohužel nejsem." A mezitím, co jsem psal další esemesku, kde jsem vysvětloval, že si nejspíš spletl číslo, přišla mi od něj tahle zpráva: "To teda jsi."

To je ale debil... "Podle nájemní smlouvy máš na starosti byt na Dover Place 11 z pohledu údržby." Můj pohled... rozhodně nezahrnuje údržbu. Ale co s tím? Nedalo se nic dělat. "Moje chyba. Jak ti můžu pomoct?" A už to jelo...

Napsal mi: "Mám koupelnu hned vedle ložnice. Šlo by na topný žebřík v koupelně přidělat ventil? Takhle je v ložnici vedro na padnutí." Zamyslel jsem se... A pak jsem napsal: "To nepůjde." "Ale ve středu tam pošlu řemeslníka, který odstraní jedno z oken." "To by mělo ložnici ochladit."

"Phile, ve středu jsem v práci. Můžeš mi prosím upřesnit, co myslíš tím odstraněním okna?" "Neboj se, já žádný okno odstraňovat nehodlám. Neblázni! Nechám to udělat profíka." "Docílíme tím příjemného vánku, který vykompenzuje rozpálené topení." "Jak mi chceš jako odstraňovat okno!!!" Kdybyste byli Andrew, už byste asi pochybovali, jestli jsem vůbec onen Phil.

A já nechtěl, aby o mně pochyboval, protože už jsem to měl celé vymyšlené. Potřeboval jsem důkaz, takže jsem šel na Google a byl jsem u vytržení. Hned jsem našel propadlý inzerát na pronájem bytu na Dover Place 11. Ten inzerát navíc obsahoval i půdorys bytu. Řekl jsem si: "Páni, jako na zavolanou." Hned jsem mu šel napsat: "Tohle je plán na středu." Teď pozorně sledujte. Udělal jsem z toho GIF a poslal mu ho přes iMessage.

Akorát mi nedošlo, že se mu bude pouštět pořád dokola. "K docílení kýženého efektu doporučuji nechávat dveře do koupelny neustále otevřené." "To je nehoráznost! Jestli to uděláš, ozve se ti můj právník." "Andrew, byt bude bohužel od středy po dobu 6 týdnů neobytný. Zahájíme totiž následující čtyřfázový plán." Neskutečně jsem si to užíval. První fáze: Odstranění čtyř vnějších stěn.

A to je teprve první fáze! Druhá fáze: Rozšíření koupelny. Třetí fáze: Odizolování radiátoru pomocí chladící kupole. Čtvrtá fáze: Odstranění zbytkového tepla z topného žebříku nánosem ledu. "Zrovna jsem mluvil s pravým domácím. Můžeš to utnout." "Rozumím." "Že jsem tak smělý, vyřeší ten problém s topným žebříkem?" "Už mi nepiš!"

"Ale no tak. Vyřeší?" "Jo." Díky moc. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (16)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

4-fázový plán už byla slabotka a jasná hovadina, ale jinak pecka. Místo toho třeba takové přeházení pokojů, či pár zničených příček nebo nákup super těsnících izolačních dveří, odmontování radiátoru, spaní u něj na gauči dokud to nebude hotový... Mohl si s ním ještě pohrát :D

163

Odpovědět

Rozhodně bych v tomto případě nepoužil ''kohoutek'' za překlad termostatické hlavice/ventilu.. jen ventil bude asi nejlepší, protože pod kohoutkem bych si představil něco, z čeho mi poteče voda nikoli čím reguluji topení.

50

Odpovědět

Opraveno. Díky.

22

Odpovědět

Chybí mi pořád tlačítko "Totální Odpad".
Týpek je mi naprosto nesympatický a ještě se chlubí tím že z někoho dělá vola.
Je zralej na facku.

989

Odpovědět

Možná, jenom možná, ze sebe Andrew dělal vola sám?

257

Odpovědět

Tlačítko "zablokovat id*ota & nezobrazovat jeho komentáře pod žádným videem" taky ještě nepřidali, takže si asi budeš muset chvíli počkat.

10

Odpovědět

+MDrabisPředpokládám, že máš na mysli zablokování jakéhosi rejpala Mykance.

00

Odpovědět

Jsou zvláštní kombinace nálady. Mám v sobě pár skleniček vína a nedavno jsem prováděl rekonstrukci domu. Ta kombinace patrně může za to, že mě tohle video totálně rozsekalo... Dík moc, zlepšilo mi to večer.

142

Odpovědět

Nemělo by to být "trollí"? :D

211

Odpovědět

V Příručce UJČ zatím tento novátorský výraz chybí, takže kdo ví... ale dávám na vaše palce a měním. :-D

252

Odpovědět

+BugHer0Co tam bylo původně?

10

Odpovědět

+NoOneVystřelím tak od boku.. ale tipl bych že "trolí" ;)

61

Odpovědět

+FamgusBylo tam trolluje

50

Odpovědět


Odpovědět

A není v češtině možná i forma s jedním "l", tedy "trolí"?

30

Odpovědět

+AlfikS výjimkou Encyklopedie Diderot jsem pro označení trolla našel jen tvary s dvěma L (Slovník spisovného jazyka českého, Příruční slovník češtiny a Slovník cizích slov). Co se tedy týče jazykové správnosti, tak bych taky preferoval trollí. A to už jen kvůli existenci následujících hesel v SSJČ:

Troliti:
ned. (3. mn. -í) řidč. (co) drolit 1; vydrolovat: voda trolí kameny; - t. zrní z klasu; --- troliti se ned. řidč. drolit se 1; vydrolovat se: země se trolí; homolka se trolí (Čap.-Ch.); komín se trolí (Glaz.); - klasy se trolily parnem (Třeb.) (o) předp. roz-, u-, vy-, vy- se

Trolení:
-í s.
1. zprav. ve spoj. t. v údech nář. revmatické bolesti (Něm.)
*
2. drobení 1: t. do polévky (Čap.-Ch.); --- v. též troliti

13
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK