Steven Pinker o užívání klišé

Všichni známe takové pisatele, kteří trousí věty jako: "Při hledání svatého grálu
musíme svět zkoumat jinýma očima." "Ale nakonec se zázrak neděje,
je to jako hledat včerejší den." "Nastavili druhou tvář, hodili to
za hlavu a sklenici viděli napůl plnou." "Není to žádná věda." Problémem při psaní v klišé je to, že to buď nutí čtenáře vypnout
jeho zrakové centrum mozku a zpracovat slova jen jako:
"Bla, bla, bla, bla," nebo pokud se čtenář rozhodne
vše dopodrobna zpracovávat, nevyhnutelně bude
zmaten směsicí metafor.

Tady je další věta
z doporučujícího dopisu: "Jeff je renesanční muž, hledá jádro
pudla a posouvá hranice." Nechápu, jak to vše najednou zvládne. Tohle je ze článku v New York Times: "Nikdo zatím nevynalezl kondom,
který lidem by lidem vyrazil dech."

Pokud takto píšete,
můžete se stát členem A.W.F.U.L., což jsou "Američané,
kteří obrazně používají doslova." Prý mají i britskou odnož. Je v pořádku říct:
"Doslova se začervenala." Není už tak správné říct:
"Doslova vybuchla." A je velmi nesprávné říct:
"Doslova ho vykastrovala." Mladý muž, který byl
vyzpovídán novinářem, vysvětlil, že je to plánovač digitální
a sociálně-mediální strategie: "Vytvářím programy, produkty
a strategie pro naše korporátní klienty a jejich spektrum
komunikačních kanálů."

Když se novinář přiznal,
že netuší, co to znamená, a zeptal se, co skutečně dělá,
tak mu mladík konečně řekl, že učí velké společnosti,
jak používat Facebook. A produktoví inženýři... Přenosné generátory a přímotopy na sobě měly asi takovéto varování: "Opakované vystavení nižší koncentraci
CO může vést k poškození zdraví."

"Extrémní vystavení CO může být fatální
bez jakýchkoliv předchozích příznaků." No jasně, kecy. Následkem se každý rok
našly stovky Američanů, kteří proměnili své domy v plynové komory
a udusili sebe a své rodiny tím, že tyto přístroje provozovali
v uzavřeném prostoru. A to až do doby,
než nahradili varování tímto: "Používání generátoru v uzavřeném
prostoru vás může zabít za pár minut."

Dobře poskládané věty mohou doslova
představovat rozdíl mezi životem a smrtí. Ano, doslova. Dodržování nesprávných pravidel
může doslova vést k vládní krizi. Doslova. V roce 2009 předseda
Nejvyššího soudu John Roberts, známý to gramatický puntičkář, měl na starosti
inaugurační slib Baracka Obamy. Jeho slova jsou
podle Ústavy Spojených států tato: "Já, Barack Obama, zde přísahám, že budu věrně vykonávat funkci
prezidenta USA."

Ale soudce Roberts v té přísaze
uviděl rozdělené sloveso, takže nechal Obamu říct:
"Já, Barack Obama, přísahám, že budu vykonávat úřad prezidenta
USA ve vší věrnosti." Nejenže to není stylistické vylepšení, ale taky to zpochybnilo
legitimitu převzetí moci. Proto museli přísahu opakovat ještě téhož dne odpoledne
při soukromém ceremoniálu.

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz