Hillary Clinton na inauguraci i na Twitteru

Je to skoro shakespearovské,
šla jste na inauguraci. Proto, že jste bývalá první dáma,
ne jako kandidátka. Jo. Vážně jsem se z toho
snažila vyvléknout. Protože jsem nešla jako kandidát, oponent,
ale jako bývalá první dáma. Je tu ta tradice, že bývalí prezidenti
a jejich první dámy přijdou bez ohledu na stranu,
aby ukázali podporu a kontinuitu vlády. Ale řekli jsme si,
že třeba nepůjde ještě někdo další. Zavolali jsme Bushovým, senioři byli
v nemocnici, myslím, že to bylo doopravdy.

Potom jsme zavolali mladším Bushovým
a ti nám řekli, že jdou, volali jsme Carterovým, ti také.
Tak jsme se na sebe s Billem podívali, že budeme muset jít taky. Bože, pokoušela jsem se popsat ten pocit
v té knize. Netušila jsem, co čekat. Chtěla jsem, aby se i přes svou kampaň
chopil té příležitosti být prezidentem a byl prezidentem pro všechny,
nejen pro ty, kteří ho podporovali. To se nestalo. Seděla jsem tam, vedle George W.

Bushe,
Bill seděl po mém druhém boku, a poslouchali jsme tu temnou řeč,
která rozdělovala. Popsala bych ji jako výkřik z nitra
bílého nacionalisty. A byla jsem tak zklamaná, tak smutná,
že to nebylo vstřícné, že šlo o zúžení a o zdůraznění toho,
co řekl dříve. A bylo zaznamenáno,
proto jsem to dala do té knihy, že George W. Bush řekl na konci:
"To byly teda divný sračky." A taky že ano. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz

Ta kniha je obrovský úspěch, což je super,
ale ne všichni z ní byli tak nadšení. Prezident Trump tak zvláštně
vpadl do světa Twitteru. Napsal o té knize: "Křivá Hillary Clinton
viní ze své prohry všechny, kromě sebe. Prohrála v debatách a ztratila směr." A mám pocit,
že jste velice dobře odpověděla. Ano, to je pravda. Jste v pokušení jeho tweety ignorovat? No, ignoruji jich hodně,
protože jich je tolik.

Nedá se odpovědět na všechny. Zrovna na tenhle jsem odpověděla,
že jsem také napsala knihu pro děti, - která by třeba...
- Ten tweet máme tady. "Pokud se ti ta kniha nelíbila,
zkus tuhle." - Přijal vaši nabídku?
- Nevím, zatím se neozval. Ale odpovídám, když mi přijde,
že řekl něco urážlivého a neférového, co lidem opravdu způsobuje problémy.
A občas, zřídka, píšu přímo jemu. Měli jsme ten hrozný hurikán v Portoriku,
což je část USA se 3,5 miliony obyvatel, a nic se nedělo.

Tak jsem tweetovala jemu
i ministerstvu obrany, aby poslali námořnictvo a nemocniční loď.
Což asi za dva, za tři dny udělali. Ale nastavil tu strategii on?
Vy jste předtím asi tolik netweetovala, to on začal vysvětlovat komplikované věci
na Twitteru v rámci jenom několika slov. On tweetoval už nějakou dobu,
ale máte pravdu, že se snaží mluvit o věcech,
které jsou komplikované. Používá to především pro útoky na lidi,
aby je urazil, kritizoval. Nejnebezpečnější je, když přes Twitter
vede diplomatická jednání.

Vyměňuje si urážky s Kim Čong-Unem,
což je pro Una úplná lahůdka. Miluje to, tu twitterovou slavnost urážek
s prezidentem Spojených států. Dělá věci, které jsou nejen znepokojivé,
ale také prakticky nevysvětlitelné. Něco z toho zůstane bez odpovědi
a na něco odpovídám já i spousta dalších. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz